немой oor Hongaars

немой

[niˈmɔj] adjektief существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

néma

adjektief

Он был нем, как камень.
Néma maradt, mint egy kődarab.

hangtalan

adjektief

В самый важный момент Вы оставили народу немого короля.
Háború közeleg, és maga egy hangtalan királlyal sújtja a nemzetet!

Soortgelyke frases

нем, как могила.
hallgat,mint a sír

не надо на нем ездить
nem kell lovagolni rajta

В поисках Немо
Némó nyomában

нем, как рыба
hallgat, mint a hal · néma, mint a sír

немое кино
némafilm

немая роль
statisztaszerep

немая короткометражка
néma rövidfilm

voorbeelde

Он уже хотел было спрыгнуть с мотоцикла и побежать за мной, когда понял, что я направляюсь к нему.
Már épp le akart ugrani a motorról, hogy utánam rohanjon, amikor rájött, hogy egyenesen felé tartok.

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

Думаю о нём каждую свободную минуту.
Persze, minden szabad percemben.

Почему я только сейчас о нём узнал?
És miért nem tudtam eddig róla?

Возможно, я заеду к нему как-нибудь.
Talán elmegyek és meglátogatom.

БАРБАДОС. Новый барбадосский филиал и примыкающий к нему Зал Царства расположены посреди лужаек и цветущих растений на возвышенном участке площадью в 1 гектар, откуда открывается великолепный вид на близлежащее Карибское море.
BARBADOS: Az új barbadosi fiókhivatalt és a közvetlenül mellette álló Királyság-termet virágos növények és pázsit veszi körül. Az épületek egy magasabban fekvő, egyhektáros területen állnak, ahonnan csodaszép kilátás nyílik a közeli Karib-tengerre.

Ты слышал о нем?
Hallottál róla?

А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
A hívő férjek, akik kedvező és kedvezőtlen időkben is szeretik feleségüket, kimutatják, hogy szorosan követik Krisztus példáját, aki szerette a gyülekezetet, és gondoskodott róla.

Никому к нему не прикасаться.
Hozzá ne érjetek!

В нем может оказаться очень важная информация об убийце.
Nagyon fontos információkat tartalmazhat a gyilkosról.

Эдит сидела подобно прекрасной статуе: такая же холодная, немая и неподвижная
Edith úgy ült ott, mint egy szép szobor, olyan hidegen, csöndesen, és olyan mozdulatlanul

Меня в нем совершенно ничего не привлекает...
Nincs olyan dolog benne, ami foglalkoztatna.

И ты к Нему приди.
Ó, jöjj, jöjj Őhozzá!

Никогда в нём не сомневался и никогда не усомнюсь.
Sosem kételkedtem benne, és nem is fogok.

Корнилий от всего сердца молился Богу, и к нему был послан апостол Петр.
Kornéliust a szívből jövő imájának köszönhetően látogatta meg Péter apostol

Она ответила: “Чтобы представить себе Иисуса в Гефсиманском саду и на кресте и, когда принимаешь причастие, думать о Нем”.
A válasz: „Azért, hogy elképzelhessük Jézust a Gecsemáné kertjében és a kereszten, és amikor veszünk az úrvacsorából, rá gondolhatunk.”

Слепые, глухие и немые будут исцелены, и для избавленных Иеговой, которые с радостью вернутся на Сион, будет открыт Путь святости.
A vakok, a süketek és a némák meggyógyulnak, s a Szentség Útja megnyílik Jehova megváltottai előtt, amikor visszatérnek Sionba nagy örömujjongás közepette.

В нем говорится о народе Алмы, который испытал плен и страдания после крещения.
A történet Alma népéről szól, amely keresztelése után került fogságba és szenvedett el megpróbáltatásokat.

Такого миньона называют " Сосудом ", и на нем вот такой символ.
A követőt Hordozónak hívják és ezt a jelet viseli.

Откуда Хамфриз знал о нём?
Hogyan ismerhette Humphrey Őt?

Вы просто заранее устанавливаете на нем сигнальный маячок и позволяете ему удалиться.
Csak előre fel kell erősíteni a vészjelzőt az adott dologra és hagyni, hadd menjen.

Один из семи придворных царя Ахашвероша, которым он велел привести к нему царицу Вашти (Эсф 1:10, 11; см.
Egyike annak a hét udvari tisztviselőnek, akiket Ahasvérus király elküldött, hogy hozzák elé a feleségét, Vásti királynét (Esz 1:10, 11; lásd: UDVARI TISZTVISELŐ).

Ты должен связать подчеркнутые в тексте мысли с тем, что говорилось в предисловии к нему.
Az írásszövegben kihangsúlyozott gondolatokat össze kell kapcsolnod a szöveg bevezetésénél használt érvekkel.

Я хочу, чтобы вы нашли про него такое, что мне еще неизвестно, а я знаю о нем предостаточно.
Fedjetek fel dolgokat, amiket még én se tudok róla, és én aztán sokat tudok róla.

Позаботьтесь о нем.
Áldozzatok neki!