немощен oor Hongaars

немощен

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erőtlen

adjective Adjective

>gyenge

Ты дряхлый, немощный старик, Пол!
Egy öreg, erőtlen ember, Paul!

gyenge

adjective noun

akit elhagyott az ereje (ember, állat )

Терпеть не мог этих милых сестричек, которые считали тебя просто немощным стариком.
Nem bírta ki, hogy a csinos nővérkék egy gyenge embernek hiszik magát.

Soortgelyke frases

дух бодр, плоть же немощна
a lélek kész, de a test erőtlen · lélek kész, de a test erőtelen

voorbeelde

В Евангелии от Матфея объясняется, что Иисус исцелял людей, дабы «сб[ылось] реченное через пророка Исаию, который говорил: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни» (от Матфея 8:17).
Máté evangéliuma elmagyarázza, hogy Jézus miért gyógyította az embereket: „Hogy beteljesedjék, a mit Ésaiás próféta mondott, így szólván: Ő vette el a mi erőtlenségünket, és ő hordozta a mi betegségünket” (Máté 8:17).

Он также взял «на Себя их немощи, чтобы утроба Его преисполнилась милости... чтобы Он мог познать во плоти Своей, как Ему помочь народу Своему в их немощах»12.
És magára vette „a gyengeségeiket, hogy bensője irgalommal telhessen meg..., hogy a test szerint tudhassa, hogyan segítse meg népét a gyengeségeik szerint”12.

Из этих отрывков мы узнаем, что Иисус может исцелить нас от наших немощей и болезней.
Ezekből a beszámolókból kiderül, hogy Jézus meggyógyíthatja az erőtlenségeinket és a betegségeinket.

Матфей пишет, что Он исцелял всякую болезнь и всякую немощь в людях (см. от Матфея 4:23, 9:35).
Máté azt írja, hogy Ő meggyógyított mindenféle betegséget és erőtlenséget a nép között (lásd Máté 4:23; 9:35).

Однако мы в один голос с царем Вениамином говорим: ‘Я так же, как и вы, подвержен всевозможным немощам тела и разума; всё же я был избран... и посвящен моим отцом... и был храним и оберегаем Его несравненной силой, дабы я служил вам со всей мощью, разумом и силой, которыми наделил меня Господь’ (Мосия 2:11)».
Csatlakozunk azonban Benjámin királyhoz, aki ezt mondta: »olyan vagyok, mint ti magatok, kiszolgáltatva mindenféle gyengeségnek a testben és az elmében; mégis [ki]választott... és felszentelt atyám...; és megtartott és megőrzött az ő páratlan hatalma, hogy titeket szolgáljalak mindazon hatalommal, elmével és erővel, amit az Úr megadott nekem (Móziás 2:11)«.”

Конечно, не старый полковник Латтрелл со своей нерешительностью и немощью.
Nyilván nem a vén Luttrell ezredes, a gyengeségével, határozatlanságával.

Когда двое по-настоящему любят друг друга, они остаются вместе даже тогда, когда физическая близость становится невозможной из-за старческих недугов или немощи.
Ha a férj és a feleség igazán szeretik egymást, akkor is együtt maradnak, amikor már nem érintkezhetnek testileg az időskori betegségek miatt, vagy mert az egyikük nem képes erre.

И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
Nagy örömest dicsekszem azért az én erőtelenségeimmel, hogy a Krisztus ereje lakozzék én bennem.

Когда Спаситель был на Земле, Емубыло необходимоиспытать всевозможные искушения, которым подвергаемся мы, и “сострадать нам в немощах наших” (кЕвреям 4:15), чтобы в полной мере понять достоинства и недостатки падшей и слабой человеческой натуры.
Amikor az Üdvözítő a földön járt, szükségszerű volt, hogy mindenben megkísértessen, hozzánk hasonlóan; megindult „gyarlóságainkon” [Zsidók 4:15], hogy megértse a bukott emberi természet gyengeségeit és az erejét, a tökéletességét és a hiányosságait.

«Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших, – сказал Павел, – ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.
„Hasonlatosképen pedig a Lélek [szellem, NW] is segítségére van a mi erőtelenségünknek — mondta Pál. — Mert azt, a mit kérnünk kell, a mint kellene, nem tudjuk: de maga a Lélek [szellem, NW] esedezik mi érettünk kimondhatatlan fohászkodásokkal.

35 Иисус отправился по всем городам и деревням, уча в их синагогах, проповедуя благую весть о царстве и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь+.
35 És Jézus körútra indult minden városba és faluba, tanított a zsinagógáikban, prédikálta a királyság jó hírét, és gyógyított mindenféle betegséget meg mindenféle fogyatékosságot.

Иисус Христос очищает и освобождает от наших человеческих немощей поиск любви и истины и открывает перед нами во всей полноте дело любви и замысел подлинной жизни, которые Бог приготовил для нас.
Jézus Krisztus a szeretet és az igazság keresését megtisztítja és megszabadítja emberi gyengeségeinktől, és a maga teljességében feltárja előttünk kezdeményező szeretetének teljességét, egy olyan valódi élet tervét, amelyet Isten készített számunkra.

В то же самое время мы чувствуем, что нас ограничивают наши немощи, слабости, недостатки и человеческие пороки; во многих случаях мы допускаем ошибки в суждениях, и мы всегда нуждаемся в поддерживающей длани Всемогущего, в руководстве Его Святого Духа и в наставлениях Его священства, чтобыбытьвбезопасностииидтипопути, ведущему к жизни вечной11.
Ugyanakkor érezzük, hogy körülvesznek minket az emberi természet betegségei, gyengeségei, hibái és gyarlóságai, és nagyon sokszor hibásan döntünk, és mindig szükségünk van a Mindenható támogató kezére; Szent Szellemének útmutatására és irányítására és papságának tanácsaira, hogy az örökkévaló élethez vezető ösvényen vezessen és tartson meg minket.11

Их ответы должны быть примерно такого содержания: Иисус Христос перенес боль, скорби, искушения, болезни, немощи и невзгоды, чтобы Он мог знать, как помочь нам.
Válaszaiknak a következőkre kell hasonlítaniuk: Jézus Krisztus azért szenvedte el fájdalmainkat, megpróbáltatásainkat, kísértéseinket, betegségeinket, gyengeségeinket és szomorúságunkat, hogy tudja, hogyan segítsen meg bennünket.

Как сказано в Римлянам 15:1, 2: «Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных».
Amint a Róma 15:1, 2 mondja: „Tartozunk pedig mi az erősek, hogy az erőtelenek erőtlenségét hordozzuk.”

Если бы я мог обратиться к каждому из вас лично, «все труждающиеся и обремененные»16, то позвольте мне подсказать, что ваши собственные трудности, ваши личные скорби, боли, невзгоды и немощи всякого рода – все они известны нашему Отцу на Небесах и Его Сыну.
Engedjétek meg, hogy egyénekként szóljak hozzátok, „mindnyájan, a kik megfáradtatok és megterheltettetek”.16 Hadd mondjam el, hogy a személyes küszködéseitek, az egyéni fájdalmaitok, kínjaitok, nyomorúságaitok és mindenféle gyengeségeitek – mindezek ismertek Mennyei Atyánk és az Ő Fia előtt.

Наши боли, страдания, искушения, болезни и немощи
Fájdalmaink, megpróbáltatásaink, kísértéseink, betegségeink és gyengeségeink

Подумайте над немощами, от которых людям может понадобиться исцеление.
Gondold át azokat a gyengeségeket, amelyekből az embereknek szükségük lehet a gyógyulásra.

«И воспримет Он на Себя смерть, чтобы расторгнуть Ему узы смерти, связывающие народ Его; и примет Он на Себя их немощи, чтобы утроба Его преисполнилась милости во плоти Его, чтобы Он мог познать во плоти Своей, как Ему помочь народу Своему в их немощах» (Алма 7:12).
„És magára veszi a halált, hogy megoldhassa a halál kötelékeit, amelyek népét lekötözik; és magára veszi a gyengeségeiket, hogy bensője irgalommal telhessen meg, a test szerint, hogy a test szerint tudhassa, hogyan segítse meg népét a gyengeségeik szerint” (Alma 7:12).

– Извините сир, – продолжил принц Доран. – Я немощен и слаб, а иногда... Солнечное копье утомляет меня.
– folytatta Doran herceg. – Beteg és gyenge vagyok, és néha...

Также Иегова сказал: «Сила Моя совершается [«обретает совершенство», НМ] в немощи» (2 Коринфянам 12:8, 9).
Isten még ezt is mondta: „az én erőm erőtlenség által végeztetik el” (2Korinthus 12:8, 9).

• Как сила Иеговы «совершается в немощи»?
• Hogyan ’válik tökéletessé a gyöngeségben’ Jehova ereje?

8 Апостол Павел сказал: «Я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа» (2 Коринфянам 12:10).
8 Pál apostol ezt mondta: „Kedvelem az erőtlenséget, a bántalmazásokat, a szükséget, az üldözéseket és a nehézségeket a Krisztusért” (2Korinthus 12:10).

Я все еще говорю о земных немощах, не связанных с нашими грехами.
Még mindig a halandó erőtlenségeinkről beszélek, nem a bűneink következményeiről.

При любых обстоятельствах наше чувство благодарности питается многочисленными и священными истинами, которые мы точно знаем: что наш Отец предложил Своим детям великий план счастья; что через Искупление, совершенное Его Сыном, Иисусом Христом, мы можем жить вечно с нашими близкими; что в конце концов у нас будут прославленные, совершенные и бессмертные тела, не обремененные болезнями и немощами, и что вместо слез от печалей и утрат у нас будет изобилие счастья и радости, «мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною»10.
A hála érzését minden körülmény közepette jól táplálja a számos szent igazság, amelyet igenis ismerünk: hogy Atyánk megadta gyermekeinek a boldogság nagyszerű tervét; hogy az Ő Fia, Jézus Krisztus engesztelése által örökké élhetünk a szeretteinkkel; hogy végül dicsőséges, tökéletes és halhatatlan testünk lesz, melyet nem terhel betegség vagy fogyatékosság; valamint hogy a szomorúság és a veszteség könnyei helyett majd bővelkedő boldogságot és örömöt kapunk, „jó mértéket, megnyomottat és megrázottat, színig teltet”10.