Немота oor Hongaars

Немота

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Némaság

Знаете, селективная немота и неспособность расстаться с мамой могут происходить из патологической боязни женщин.
Tudják, a szelektív némaság csakúgy mint az anyától való elszakadni nem tudás a nőktől való beteges félelemben gyökerezhet.

немота

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

némaság

Знаете, селективная немота и неспособность расстаться с мамой могут происходить из патологической боязни женщин.
Tudják, a szelektív némaság csakúgy mint az anyától való elszakadni nem tudás a nőktől való beteges félelemben gyökerezhet.

voorbeelde

Сразу же после этого немота прошла, и он изрек пророчество о том, что совершит его сын и что совершит Мессия (Лк 1:13, 57—79).
Rögtön tudott beszélni, és próféciát mondott fiának és a Messiásnak a munkájáról (Lk 1:13, 57–79).

Свидетельства нашей немоты:
Az elnémítás bizonyítékai:

Немота леса угнетала еще сильнее, чем жара; и в этот час не было слышно даже жужжания насекомых.
Az erdő csöndje még nyomasztóbb volt, mint a hőség, a napnak ebben az órájában még a rovarok se zümmögtek.

Природа в немоте ответов не дает.
„a természetet kár is kérdezni, néma:

25 Иисус, заметив, что к ним сбегается множество людей, осудил+ нечистого духа, сказав ему: «Дух немоты и глухоты, приказываю тебе: выйди из него и больше в него не входи».
25 Amikor Jézus észrevette, hogy sokaság fut össze hozzájuk, megdorgálta+ a tisztátalan szellemet, ezt mondva neki: „Te néma és süket szellem, megparancsolom neked, hogy menj ki belőle, és ne menj bele többé!”

Алма был поражен немотою, а Павел ослеп.
Almát némasággal sújtották, Pál pedig megvakult.

Немотой, потерей памяти, смертью мозга.
Néma, amnéziás és agyhalott.

Я все больше становился себе чужим, все больше ощущал свое одиночество и немоту.
Egyre idegenebbnek tűntem saját magam számára, egyre magányosabb, kábább voltam.

В тот же миг уста Захарии открылись, и немота прошла.
Zakariás szája ekkor megnyílt, és beszélni kezdett.

Он не может говорить из-за неврологической немоты.
Jelenleg nem tud beszélni, hisztérikus némaságban szenved.

Иисус вновь проявляет свою власть, изгоняя из мальчика духа немоты, и во второй раз говорит о том, что вскоре претерпит страдания и будет убит.
Jézus újra megmutatja hatalmát: egy fiúból kiűzi a némaság szellemét; ezután másodszor jelenti be a rá váró szenvedést és halált.

Простите, у меня селективная немота, установленное медицинское нарушение.
Már bocs, de szelektív mutizmusom van. Igazolt betegség.

Казалось, ее поразила немота, казалось, она ни слова не знает на моем языке.
Mintha nem jött volna szó a szájára, mintha egy szót sem tudott volna a nyelvemen.

14 Позже он изгонял из человека демона немоты+.
14 Később egy néma+ démont űzött ki.

Корихор, антихрист, высмеивает Христа, Искупление и дух пророчества. Он учит тому, что нет Бога, нет падения человека, нет наказания за грех и нет Христа. Алма свидетельствует о том, что Христос придёт и что всё сущее указывает на то, что Бог существует. Корихор требует знамения – и поражён немотой. Корихору явился дьявол в виде ангела и учил его тому, что говорить. Корихор затоптан и умирает.
Korihór, az antikrisztus, nevetség tárgyává teszi Krisztust, az engesztelést és a prófétálás lelkét – Azt tanítja, hogy nincs Isten, nincs az ember bukása, nincs büntetés a bűnért, és nincs Krisztus – Alma bizonyságot tesz róla, hogy Krisztus el fog jönni, és hogy minden dolog azt mutatja, hogy van Isten – Korihór jelt követel és erre megnémul – Az ördög angyalként jelent meg Korihórnak, és betanította neki, hogy mit kell mondania – Korihórt letapossák és meghal.

Нет, в основном потому что они думают, что я заваливала ребят посимпатичнее, когда была бухая до немоты.
Nem, hanem me'úgy gondolják, még akkor is jobb faszit találok, mikor má'olyan piás vagyok, hogy beszélni se tudok.

25 Ибо они видели, что ламанийцы не смеют наложить на них свои руки; не смели они и приблизиться к ним, но стояли, как будто были поражены немотой от изумления.
25 Mert látták, hogy a lámániták nem mernek kezet emelni rájuk; és a közelükbe sem mernek jönni, hanem úgy állnak, mintha némává sújtotta volna őket a csodálkozás.

Как думаешь, робкий индийский астрофизик с избирательной немотой и алкогольными проблемами лучше, чем еврейский парнишка весом в 100 фунтов, который живет со своей мамочкой?
Úgy gondolod, hogy egy szexuálisan ambivalens indiai asztrofizikus szelektiv mutizmussal és alkoholproblémákkal jobb mint egy 45kg-os zsidó srác, aki az anyjával él?

Знаете, селективная немота и неспособность расстаться с мамой могут происходить из патологической боязни женщин.
Tudják, a szelektív némaság csakúgy mint az anyától való elszakadni nem tudás a nőktől való beteges félelemben gyökerezhet.

Немота примитивных цивилизаций очевидна.
A primitíven tengődő civilizációk némasága érthető.

— А их трагическим изъяном была... немота?
- És az ő tragikus hibájuk a... a némaság volt?

Оно также используется вместе с такими словами, как «злой» и «нечистый», и встречается в выражении «дух немоты и глухоты» (Лк 7:21; Мф 10:1; Мк 9:25; см. ДУХ [Духовные личности]).
Jelzőkkel ellátva is előfordul, például ezekkel: „gonosz”, „tisztátalan”, „néma” és „süket” (Lk 7:21; Mt 10:1; Mk 9:17, 25; lásd: SZELLEM: Szellemi lények).

Мой муж сказал моя немота ему не мешает.
A férjem azt mondta, hogy a némaságom nem zavarja.

Начав читать ее, я узнал о человеке по имени Корихор, который сомневался в силе Бога и в конце концов был поражен немотой.
Ahogy elkezdtem olvasni, kibontakozott előttem egy Korihór nevű ember története, aki kitartóan megkérdőjelezte Isten hatalmát, míg végül megnémult.

Знаете, я читал Вашу статью о сознательной немоте, так что...
Tudja, elolvastam az önkéntes hallgatásról szóló elemzését, s ez némi előnyömre volt.