немодный oor Hongaars

немодный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

divatjamúlt

adjektief

ódivatú

adjektief

voorbeelde

Когда мы первый раз праздновали вместе, я сказал Лизи, что, по-моему, рождественские свитера уже немодные, и она в шутку купила его мне.
Amikor először együtt voltunk, azt mondtam Lizzie-nek, hogy ezek a karácsonyi kötények förtelmesek, ezért viccből vett nekem egyet.

Это немодно.
Ez elavult.

Это немодно.
Ez már kiment a divatból.

Благодаря открытиям науки люди стали отвергать неправильные идеи об устройстве вселенной и вера в духовных созданий стала немодной.
Amint a tudományos felfedezések elérték az embereknél, hogy ne fogadják el a világegyetemről alkotott helytelen elképzeléseket, a szellemteremtményekben való hit divatjamúlttá vált.

Оставаясь верными своим убеждениям, даже когда это немодно, нелегко или невесело, мы можем в безопасности идти по пути, ведущему в жизнь вечную с нашим Небесным Отцом.
Ha akkor is hűek vagyunk a hitünkhöz, amikor hűnek lenni nem túl népszerű, könnyű vagy szórakoztató, akkor ez a hűség tart azon az ösvényen, mely a Mennyei Atyánkkal való örök élethez vezet.

— Не переживай, — сказал Энтони. — Уверен, ты найдешь еще одну столь же немодную накидку.
Tobias összerezzent. – Ne izgulj – szólt Anthony – Olyan divatos kabátot, mint az volt, biztosan találsz még.

«Говорить о Дьяволе сейчас явно немодно.
„Az Ördögről beszélni manapság határozottan régimódi.

Район дорогой, хотя и немодный, пользуется успехом среди определённого сорта юристов.
Ez a környék drága, de nem túl divatos, elsősorban bizonyos ügyvédi körökben népszerű. – Vállat vont.

К счастью, под христианской скромностью не подразумевается, что надо одеваться немодно.
Szerencsére a keresztényi szerénység nem jelenti szükségszerűen azt, hogy divatjamúltnak kell lenned.

Она назвала президента канала " немодным. "
Hippinek nevezte a hálózat alelnökét.

У тебя юбка немодная.
A szoknyád kiment a divatból.

Это немодно, но очень трогательно. — Он отставил поднос и указал на стулья. — Так почему вы меня побеспокоили?
Kissé divatjamúlt dolog, de nagyon megható. — Félrerakta a tálcát, és a székek felé intett. — Nos, miért zavartok?

* Пусть пока у меня мало денег, и мой костюм немодный *
# A zsebem üres, az öltönyöm sem menő #

Удивительно немодная!
Üdítően idejétmúlt.

Хотя, уверен, вы считаете это немодным и слишком очевидным.
Habár tudom, hogy maguk szerint ez túl nyilvánvaló és ósdi.

Многие не считают брак даром от Бога, полагая, что вступать в брак немодно и что он несет одни лишь разочарования и проблемы.
Idejétmúltnak, valamint a csalódás és viszály forrásának tekintik azt.

Это пальто немодное.
Ez a kabát divatjamúlt.

Другие недоумевающе поднимали брови, увидев немодных коней.
És voltak néhányan, akik felvonták a szemöldöküket a legkevésbé sem divatos lovak láttán.