нервный oor Hongaars

нервный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ideges

adjektief

Юноша нервно барабанил пальцами по столу.
Az ifjú idegesen dobolt az asztalon.

idegi

adjektief

Да, но они всегда вызывали соответствующую активность нервной системы, что и показывало проблему.
De mindig megfelelő idegi aktivitással jártak együtt, ami jelezte a problémát.

ideg-

adjektief

Не знаю ни одного парня, который хотел бы там ещё больше нервных окончаний.
Szerintem egy pasi se szeretné, hogy több ideg legyen odalent.

Soortgelyke frases

нервное напряжение на работе
munkaterhelés

Расстройство вегетативной нервной системы
vegetatív idegrendszer zavarai

Нервная булимия
bulimia

нервный срыв
idegösszeomlás · idegösszeroppanás

нервный узел
ganglion · idegdúc

вегетативная нервная система
Autonóm idegrendszer · vegetatív idegrendszer

Нервный гребень
velősánc

Нервная анорексия
Anorexia nervosa

периферическая нервная система
környéki idegrendszer

voorbeelde

Какая же ты нервная!
Kezd nagyon izgatott lenni.

Твоим нервным путям нужно время, чтобы обработать информацию.
Az idegpályáidnak időre van szüksége az adatok feldolgozásához.

Он усмехнулся и потер длинные, нервные руки.
Kuncogott magában, és összedörzsölte hosszú, ideges kezét.

В этом случае Кейт, никогда не считавшая себя нервной особой, скорее всего просто умерла бы от страха.
Kate, aki addig sosem gondolta volna magát ideges típusnak, nagyobb tömeg előtt valószínűleg elájult volna a félelemtől.

Я как тот нервный песик после электросудорожных испытаний.
Úgy érzem magam, mint azok az ideges kiskutyák az elektrosokk-kísérletben.

Это она сообщила генералу Борегару о передвижении войск янки накануне нервного сражения при Манассасе.
Ő az, aki hírt juttatott el a mi Beauregard tábornokunkhoz a Manassas melletti csata előtt a jenkik csapatmozdulatairól.

Возможно, чем больше активизировать мозг ребенка, тем больше вступает в работу нервных клеток и образуется связей между ними.
Úgy tűnik, minél több ösztönző hatás éri a csecsemő agyát, annál több idegsejt aktivizálódik, és annál több kapcsolat alakul ki az idegsejtek között.

Там высокий нервный мужчина, который машет нам руками.
Egy magas, hórihorgas férfi integet felénk!

— А я могу поинтересоваться... — нервно начал Джеймс
– Kérhetem... – kezdte idegesen James

Женщины волновались, сердились или начинали нервно посмеиваться.
A nők zavarba vagy dühbe jöttek, vagy idegesen nevettek.

Еще раз сходил в туалет и принялся нервно расхаживать рядом.
Még egyszer kimentem a vécére, aztán idegesen járkáltam fel-alá.

250 нервных окончаний расположены на 1 квадратном сантиметре кончика пальца.
250 idegvégződés van négyzetcentiként az ujjbegyekben.

Поймите, мы все немного нервные после взрыва...»
Hozzátenném, hogy mindannyian kissé idegesek voltunk a robbanás miatt

Могли остаться повреждения нервной ткани.
Okozhatott idegi károsodást.

Церебральная проекция требует полного погружения как кровяной, так и нервной систем.
Az agyi kivetítéshez mind a keringési -, mind az idegrendszer teljes összeolvadása szükséges.

Марти, ты какой.то нервный.
Olyan idegesnek tűnsz, Marty!

Нервное напряжение
Stressz és megterhelés

Выглядишь слегка нервным.
Idegesnek tűnik.

Она нервно засмеялась.
Idegesen nevetett.

Прямая стимуляция нервных окончаний.
Közvetlen ideg stimuláció.

Однако, если мы можем вернуться и изменить наше отношение, пересмотреть наше отношение к людям и событиям из прошлого, нервные каналы могут измениться.
Ha azonban vissza tudunk tekinteni és megváltoztatni a kapcsolatunkat, új szemszögből nézni a kapcsolatunkat a múlt eseményeivel és szereplőivel, az idegpályák megváltozhatnak!

У нее записка от доктора о нервном истощении
Nincs időnk új Vickit szerezni, és próbálni vele

БИНДУ — понятие, относящееся к нервной системе человека, особенно применительно к психотренингу.
bindu: az emberi idegrendszerrel kapcsolatos, különösen az akaratlagos irányítás vonatkozásában.

Не знай я тебя, решил бы, что ты и вправду хочешь, чтобы у него случился нервный срыв.
Ha nem ismerném jól magát, még azt hinném, hogy azt akarja elérni, hogy az apám bedilizzen.

— Очень скоро вы сами все увидите, — сказала королева с нервным смешком
- Majd hamarosan meglátja - mondta ideges mosollyal a királyné