нервный срыв oor Hongaars

нервный срыв

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

idegösszeomlás

naamwoord

Ты ведь можешь написать, что я на грани страшного нервного срыва.
De írhatsz egy fecnit, hogy az idegösszeomlás szélén állok.

idegösszeroppanás

Az "idegösszeroppanás vagy idegösszeomlás" nem tényleges orvosi kifejezés, de igen széles körben elterjedt, és pontosan érti mindenki, hogy olyan mentális problémáról van szó, amely akár komoly betegségre, szorongásra vagy depresszióra is utalhat. Idegösszeroppanás miatt az érintettek nem képesek normálisan működni, mert akkora rajtuk a stressz. Az ilyen állapot kialakulásának fizikai, mentális és érzelmi figyelmeztető jelzései vannak, de lehet, hogy nem annyira nyilvánvalóak, mint gondolnánk

Но всё вышло по-другому. Мой нервный срыв произошёл
De nem ez történt. Az idegösszeroppanás

voorbeelde

Не знай я тебя, решил бы, что ты и вправду хочешь, чтобы у него случился нервный срыв.
Ha nem ismerném jól magát, még azt hinném, hogy azt akarja elérni, hogy az apám bedilizzen.

Наконец ее положили в больницу на обследование и выявили нервный срыв и приступы панического страха.
Végül is kórházba került, és megállapították, hogy ideg-összeroppanása volt, és pánikrohamoktól szenved.

То есть защищает до того момента, пока жестокость не взорвется очередным разводом или пьяным нервным срывом.
Azaz védi őket addig a pillanatig, amikor az erőszak ki nem robbant egy újabb válást vagy szeszgőzös összeomlást.

Но совсем необязательно допускать, чтобы стресс довел тебя до нервного срыва.
A siker nyitja, hogy megtanuld hatékonyan kezelni a stresszt.

Боже мой, у него нервный срыв.
Te jó ég, dührohama van!

Я разыграл нервный срыв.
Megjátszom az idegösszeomlásom.

У меня нервный срыв.
Épp a bukásomról beszélek.

Но с момента его нервного срыва, он не видел нас вместе.
De az összeomlása óta még nem látott együtt bennünket.

Нервный срыв
Idegösszeroppanás.

Знаю, ты на грани нервного срыва из-за всего этого, но ты можешь зайти завтра.
Tudom, hogy ki vagy borulva, azok miatt ami történt, de holnap is visszajöhetsz.

У Биби нервный срыв в коридоре.
Bebe a stresszlabdáján van a folyosón.

Я смирилась с его супер-громким сексом, с его нервными срывами.
Kibírtam a nyulakra hajazó szexuális életét, és az idegösszeomlását is.

Значит, доктор Фостер стал причиной вашего нервного срыва в тот день.
Tehát tényleg Dr. Fostert vádolja amiatt, amilyen hangulatban volt.

Настоящий, серьезный нервный срыв.
Igazi idegösszeroppanása volt.

Ну, если вы должны знать, он нервный срыв.
Nos, ha tudni akarod, ideösszeomlása van.

... может вызывать у тебя другой нервный срыв.
Egy másik őrült kezébe adtad a ravaszt.

Мне кажется, что у Чарли - нервный срыв.
Mintha Charlie-nak idegösszeroppanása lenne.

Это не просто нервный срыв.
Ez nem egy hétköznapi idegösszeroppanás.

Они посчитали это нервным срывом.
Azt mondták, idegösszeomlásom volt.

В промежутках, между нервными срывами.
Idegösszeroppanással.

У нее нервный срыв прямо на сцене перед тысячами людей.
Éppen idegösszeomlást kap a színpadon 10,000 ember előtt.

Ты ведь можешь написать, что я на грани страшного нервного срыва.
De írhatsz egy fecnit, hogy az idegösszeomlás szélén állok.

Это была Энни Ежедневник, сама пережившая нервный срыв, которая распознала знаки надвигающегося рока.
Annie, a Terevezgető volt az, aki maga is gyógyuló félnótás volt, aki felismerte a közelgő végzet jeleit.

Джинджер сказала, у тебя был нервный срыв.
Ginger mondta, hogy idegösszeomlásod volt.

Дорогая, мне кажется у твоего репликатора случился нервный срыв.
Azt hiszem, a replikátorodnak idegösszeomlása van.