нервы oor Hongaars

нервы

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ideg

naamwoord

Его нервы подвели его в последний момент.
Cserbenhagyták az idegei az utolsó pillanatban.

Soortgelyke frases

Преддверно-улитковый нерв
Egyensúlyi és hallóideg

Стальные (железные) нервы
vas akaratú ember

отводящий нерв
Távolító ideg

играть на нервах
az idegein táncol · idegein táncol

Играть на нервах
idegeire megy · idegel · idegesít

стальные нервы
kötélidegek

зрительный нерв
Látóideg · látóideg

тройничный нерв
Háromosztatú ideg

лицевой нерв
arcideg

voorbeelde

Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.
Hamarosan differenciálódni kezdtek, vagyis elkülönültek egymástól; némelyekből idegsejtek, másokból izomsejtek, bőrsejtek vagy másfajta sejtek lettek.

Какой процент аудитории Студии 60 я должна сохранить, чтобы продолжать играть на нервах Христиан?
Hány százalékát kell teljesítenünk a nézettségnek, hogy a Studio 60 harcképes maradjon a Keresztény jobboldallal szemben?

Доктор Хоффман может провести экспериментальную операцию по регенерации нерва.
Dr. Hoffman elvégezne egy kísérleti idegi regenerálódási műtétet.

Позднее хирурги перерезали нервы и мышцы языка и даже удаляли гланды!
A későbbi évszázadokban a sebészek a nyelvben idegeket és izmokat metszettek el, sőt a mandulát is eltávolították.

В этой области находятся нервы, контролирующие движения глаз и крупные артерии, питающие мозг.
Ez a terület felelős a szemmozgatásért és itt vannak a fő agyi artériák is.

У тебя нервы шалят, приятель.
Te pofátlan disznó!

В печени хорошо то, что если ударить по ней справа, попадешь точно в блуждающий нерв, волокна которого идут через все внутренние органы к мозгу.
A májban az a szép, hogy ha rendesen eltalálod, akkor eltalálod a bolygóideget ami szétágazik az egész testedben.

Думаю, нам стоит взять образцы зрительного нерва и хиазмы, а также продолговатого мозга и ствола мозга.
Szerintem szét kéne kapni a látóidegek kereszteződésénél, a velőnél és az agytörzsnél.

Вы хоть представляете, сколько времени я потратил, выслушивая их нытье про воспаление седалищного нерва или о том, как их внуки их разочаровывают?
Van fogalma róla, mennyi időm ment rá, hogy meghallgassam az unalmas hablatyukat az isiászukról, vagy arról, hogy melyik unokájuk a legkiábrándítóbb?

Да, но Уэйн просто, понимаете, действовал на нервы.
Igen, de Wayne csak viccelődött, tudja?

Щель между посылающим и принимающим нейроном или нервом.
Rés az átadó és átvevő neuron vagy ideg között

Он обнаружил, что Борк тоже был на нервах.
Rájött, hogy Bork is igen stresszes.

Наверное, пил перед этим, чтобы успокоить нервы.
Talán már előtte is ivott, hogy ne legyen ideges.

Понадобился блокада нерва, ушить рану и поставить дренаж, так кто получит лидокаин?
Ja, és van még egy kézműtétem, egy sebvarrásom, egy agyi műtétem, szóval ki kapja azt a lidokalint?

Значит, гибнущая печень выделяла токсины, они повредили нервы, что привело к псевдокоме.
A pusztuló máj toxinokat bocsát ki, megrongálja az idegeket, innen a locked-in.

Сейчас я заканчиваю курс лечения после смещения позвоночного диска, вызвавшего защемление нерва в спине.
Egy megcsúszott porckorongból gyógyulgatok, ami becsípett egy ideget a gerincemben.

Люди действуют друг другу на нервы.
Az emberek egymás idegeire mennek.

Твари в соседних клетках беспокойно заерзали и забормотали – крик явно действовал им на нервы.
A szomszédos ketrecben kuporgó lények idegesen motyogtak és vonaglottak – felidegesítette őket a zaj.

Ты на нервах.
Ideges vagy.

Черепные нервы нетронуты.
Az agyideg sértetlen.

Успокаивает мои нервы.
Megnyugtatja az idegeimet.

Эти двое действуют мне на нервы.
Zavarnak ezek a gazfickók.

В то утро старик управляющий действовал ему на нервы больше, чем обычно.
Ezen a reggelen az öreg tiszttartó a szokottnál is jobban idegesítette.

Если чьи-то привычки действуют тебе на нервы, любовь напомнит тебе, что тебе неприятны привычки, а не сам человек.
Ha valakinek olyan szokásai vannak, amelyek az idegeidre mennek, a szeretet eszedbe fogja juttatni, hogy a szokásokat tartod bosszantónak, nem pedig a személyt.

Я могу наращивать нервы.
Regenerálom öket.