ну погоди oor Hongaars

ну погоди

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Na, megállj csak

na várj csak

(megkapod a magadét értelemben analóg:>Ты у меня дождёшься!

voorbeelde

Ну погоди.
Csak várd ki.

Ну погоди, погоди...
Várj, ott egy árnyék...

А ну погоди.
Várj csak!

Изменившимся голосом она прохрипела: — Ну погоди, теперь получишь!
Elváltozott hangon hörögte: - Most megkapod, várj csak!

Ну, погода там приятная.
Az idő nagyon jó.

Ну, погоди, я всего на год уезжаю.
Figyelj, csak egy évig leszek távol.

Ну погоди.
Várjon még!

Ну погодите пока я не поймаю эту крысу.
Oh, várj csak, amíg elkapom ezt a patkányt.

Ну погодите, я ещё Джо об этом расскажу.
Megnézhetik magukat, ha elmesélem Joe-nak!

Ну, погоди, Анчура, ты еще пожалеешь!
No megállj, Ancsura, majd megbánod.

Ну, погоди!
Oh, ha elkaplak!

Ну погоди, поговорим.
Na várj, beszélgessünk.

Ну погоди, нам правда нужны эти деньги за торт.
De komolyan, nagyon kell ez a pénz.

Если ребенок не слушается, мать нередко говорит: «Ну, погоди, отец придет!»
Az anyák sokszor ezt mondják a rendetlenkedő gyermeküknek: „Na jöjjön csak haza apád!”

Ну, погодите, подумал он с угрозой.
Megálljatok csak, gondolta fenyegetően.

А ну погоди!Это место- больница Конохи, и я не могу впустить постороннего
Hé, ez Konoha kórháza, nem fogadhatunk idegeneket!

Ну, погоди, Анджела!
Ne szaladj el, Angela!

Ну, погодите!
Játszhatjuk így is.

Ну, погоди, я тебя поймаю.
Csak várj, el foglak kapni.

Ну погоди, мы быстро охладим твой пыл.
Majd mindjárt lehűtöm a heves buzgalmadat!

– сказал капитан.– Ну, погоди же!»
– kérdezte a kapitány. – Várj csak, várj!”

Ну, погоди!
Na, elég!

Ну погоди, Юнис.
Csak várd ki, Eunice.

О цыпленок, ну, погоди.
Nyuszikám, várd csak ki!

Ну, погоди.
Csak várjon.