ну с богом oor Hongaars

ну с богом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

na, Isten önnel

na, Isten vele; veled

<<a kép szövege
Három féle orvos létezik: az istenadta tehetség, na, Isten önnel és az Isten mentsen meg tőle!

voorbeelde

Ну, с богом.
Isten áldja!

Ну, с Богом.
Hát akkor gyerünk.

Ну, с богом.
Gyerünk!

Ну, с Богом.
Isten legyen velünk...

Были эпохи: ну, Сьюзен с Богом, она была слишком хороша для меня: - но, как я уже сказал,
Volt egy olyan korban: jól van Susan Istennel; volt túl jó nekem: - de, mint mondtam,

Ну знаешь, с Богом?
Tudod, Istennél.

Ну, ступайте с Богом.
Isten áldjon benneteket!

Ну что, с Богом?
Legyen, ahogy lesz?

Ну иди, с богом!
Jó utat!

Ну и бог с ним.
Jó, persze, persze.

Ну, и бог с тобой.
Ahogy akarod.

Слегка навязчиво, ну да Бог с ним!
Szerintem ez ízlés dolga, de érthető.

— Ну, слава Богу, — с облегчением вздохнула старушка
– Akkor jól van – sóhajtott fel megnyugodva a kis öregasszony

Ну да Бог с ними.
Nincs ezzel semmi gond.

Ну, ты вот говоришь с Богом, так?
Mármint te is beszélsz Istennel, nem?

Ну, видит бог, я с такими уже встречалась.
Hát, Isten a tanúm, láttam már ilyet!

Ну что, рядовой Жилин, с богом
Gilin közlegény, sok szerencsét

Ну что, рядовой Жилин, с богом.
Gilin közlegény, sok szerencsét.

Ну, не обязательно убить Бога с одного выстрела, чтобы хорошо продать оружие.
Nos, nem kell megölnöd istent egyetlen lövéssel, hogy eladd a fegyvert.

Ну, не вижу, чтоб вы с вашим Богом толком справлялись с работой.
Nem látom, hogy te és az Istened olyan rendkívül jó munkát végeztetek volna.

Ну, видно, бог послал ее прямо с неба!
No ezt egyenesen az Isten hajította le az égből

– ответил Фредди с обычной своей любезностью. – Ну, слава Богу, распрощались со старым скрягой!
– felelte a mindig csupa udvariasság Freddy. – Már éppen ideje volt búcsút mondani az öreg fösvénynek.

Ну, такое ощущение, что я встретилась с Богом.
Olyan érzés, mintha Istennel találkoznék.

Ну с ваших уст, только в уши бога
Ajkaidról egyenesen Isten fülébe

— Ради Бога, ну а теперь что с тобой?
– Az isten szerelmére, mi baj már megint?