обычный oor Hongaars

обычный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szokásos

adjektief

Нет, обычные ирландцы из группировки, но одна вещь подозрительна.
Nem, csak a szokásos ír szélhámosokat, de most jön a poén.

rendes

adjektief

Я уверен, что Руиза ни в одной обычной больнице нет.- bizrtos vagyok benne hogy R. nincs(benn) egyetlen rendes kórházban sem

szokásos , egyszerű kótkázról van szó ( semmi extra )

Я уверен, что Руиза ни в одной обычной больнице нет.
Az biztos, hogy Ruiz nem ment rendes kórházba.

megszokott

adjektief

ОБЫЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна. 1. Постоянный, привычный. Обычный случай. В обычном порядке. 2. обычно, наречие Чаще всего, как правило. По вечерам он обычно бывает дама. Как обычно (как всегда). Обычное право (спец.) — в дофеодальном и феодальном обществе: совокупность традиционно сложившихся неписаных правил поведения, санкционированных государством. || существительное обычность, -и, ж. (к 1 значение).

nem rendkívüli, kirívó.

Я не смогла передать свой обычный дух, а команда пострадала.
Nem hoztam a megszokott lelkierőmet, és a csapat szenvedte meg.

közönséges · hétköznapi · normális · általános · mindenkori · útszéli · hagyományos · köznapi · átlagos · egyszerű · sima · mindennapos · közkeletű · konvencionális · bevett

Обычный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Normál

Обычно я не делаю это с девочами, но я так хочу сегодня, что сделаю исключение.
Normál esetben nem csinálom lányokkal, de ma annyira be vagyok gerjedve, hogy talán kivételt teszek.

Soortgelyke frases

обычно
leggyakrabban · leginkább · rendesen · rendszerint · szabályosan · szokásosan · általában · általánosan

обычный человек
átlagember

эффект фильма под старину, обычный
Régi film

При обычных давлении
normál nyomáson

обычная архивация
normál biztonsági másolat

При обычных температуре
normál hőmérsékleten

обычная жизнь
hétköznapi élet

чуть больше, чем обычно
kissé többet mint általában

обычное выравнивание
általános igazítás

voorbeelde

Какой он, обычный четверг?
Milyen számára egy átlagos csütörtök?

Когда я видел её на Рождество она была обычной тоненькой собой.
Karácsonykor láttam utoljára, akkor még ugyanolyan vékony volt, mint bármikor azelőtt.

На оси Y показана громкость обычных звуков окружающей среды на большой глубине по частоте.
Az y tengely a mély óceánban hallható átlagos környezeti zaj hangerejét jelzi, a frekvenciával összefüggésben.

Евреи обычно держались вместе.
A zsidók többnyire csak maguk között voltak.

Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.
Kettesével vagy hármasával indították ezeket a jövőbe illő járműveket, melyek a hagyományos üzemanyagoknál tisztább földgázzal mennek.

Сирены умолкли, а самолетов все не было, да и эсэсовцы, как нам показалось, меньше торопились, чем обычно.
A szirénák elhallgattak, de a repülők csak nem jöttek, és az SS-ek is, úgy rémlett, a megszokottnál kevésbé igyekeztek.

Ну, моя мать обычно пекла пироги.
Hát, az anyám sütött ilyet régen.

Оказывается, обычное тесто, купленное в магазине, проводит электричество, и учителя средней школы используют тесто на протяжении многих лет.
Kiderült, hogy hagyományos bolti gyurma is vezeti az áramot, középiskolai fizika tanárok évek óta használják ezt.

Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.
A hétköznapi életben nem is gondolunk rá, de a Higgs-tér intenzitása kritikus az anyag szerkezete szempontjából.

Просто, будучи обычными людьми, они предпочли советоваться, чем бунтовать.
És miveI egyszerü emberek, jobban szeretik ha kérnek töIük és nem parancsoInak.

Пираты обычно не умны настолько, чтобы сфальсифицировать свои личные данные и обмануть систему защиты.
A kalózok általában nem elég kifinomultak hogy személyit hamisítsanak és biztonsági rendszereket írjanak felül.

В Библии гарпун упоминается только один раз, в Иове 41:7, где подчеркивается, что обычным гарпуном не пробить шкуру левиафана (крокодила), потому что она крепкая, как броня.
A Bibliában csak a Jób 41:7 beszél szigonyról.

Зимой я обычно работаю на стройке.
Télen kõmûves vagyok, már ha akad munka.

Делай то... что ты обычно там делаешь.
Elkezdheted a műsort.

Это обычный, черный телефон.
Az meg egy fekete telefon.

При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.
Amikor egy harci hajó átugrik a normál térbe, nincs kapcsolat vele az energiahiány miatt.

Проповедовал он обычно с семи утра до семи-восьми вечера, причем без перерыва.
Reggel héttől este hétig vagy nyolcig tevékenykedett a szolgálatban, anélkül hogy megállt volna pihenni.

Спать я его укладываю обычно в девять.
Kilenc körül szokott lefeküdni.

Он спрашивал о чем-то обычном самым необыкновенным способом.
A leg hétköznapibb kérdéseket a legizgatóbb módon tette fel.

Обычно проводят связь между этим древним городом и современной Газой (Газза, Азза), расположенной примерно в 80 км к З.-Ю.-З. от Иерусалима.
Az ókori várost rendszerint a mai Gázával (Ghazahh-hal; Azzával) hozzák összefüggésbe, amely Jeruzsálemtől kb. 80 km-re Ny-DNy-ra található.

Серийные убийцы обычно имеют меньшую зону убийства.
A sorozatgyilkosoknak általában kisebb vadászterületük van.

В двух местах края выглядели необычно, более комковато, чем контур обычной дробинки.
A folt széle két helyen is furcsának tűnt, sokkal szabálytalanabb volt a vonala, mint a szokásos sörétkontúré.

Обычно я не настолько плоха.
Nem minden vagyok ilyen rossz.

Полиция Нью-Йорка не будет обращаться с обычными гражданами, как с преступниками.
És az NYPD nem fogja tovább a normál polgárokat bűnözőknek tekinteni.

Они же обычно приберегаются на случай разрыва с парнем, или вылета участников " Танцев со Звездами ".
Mármint, általában szakítások után szokták enni, vagy " Tánc a Csillagokkal " kiszavazásakor.