обязанности oor Hongaars

обязанности

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feladatkör

naamwoord

В ее обязанности входит регулярное обсуждение с епископом, как эти мероприятия помогут решить проблемы отдельных прихожан и семей.
E feladatkör részeként rendszeresen tanácskozik a püspökkel arról, hogy a gyűlések miként segíthetnek az egyházközségben élő egyének és családok szükségleteinek kielégítésében.

funkció

naamwoord

szerep

naamwoord

Есть же у меня обязанности, как у президента больницы.
A kórház elnökeként hivatalos szerepet kéne játszanom ebben.

tevékenységi terület

naamwoord

tisztség

naamwoord

Иногда новые имена давали тем, кто достиг высокого положения в государстве, или тем, кому были доверены почетные обязанности.
Időnként azért adtak valakinek új nevet, mert magas kormányzati tisztséget kapott, vagy mert különleges kiváltságban részesült.

Soortgelyke frases

Цепочка обязанностей
Felelősséglánc programtervezési minta

официальная обязанность
hivatalos kötelesség

типовые должностные обязанности
bérfelmérés referenciaállása

Воинская обязанность
Sorkatonai szolgálat · hadkötelezettség

исполняющий обязанности президента
ügyvezető elnök

исполнять обязанности
dolgozik · jár · működik · tevékenykedik · üzemel

обязанность
adósság · elkötelezettség · kötelesség · kötelezettség · lekötelezettség · tartozás

исполняющий обязанности
hatáskör gyakorlója · megbízott

воинская обязанность
sorkatonai szolgálat

voorbeelde

Оставьте это дело и займитесь своими обязанностями.
Eredjen hát a dolgára és ejtse ezt az ügyet!

Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно- голубую точку — единственный дом, который мы когда- либо знали ".
Számomra kiemeli a felelősségünket, hogy nagyobb szeretettel bánjunk egymással, és hogy őrizzük és óvjuk a halvány kék pontot, az egyetlen otthont, amit valaha ismertünk. "

Дженсена и Октавиано Тенорио от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их почетными представителями Высшей власти Церкви.
Jensen és Octaviano Tenorio elderek felmentését a Hetvenek Első Kvórumából, és egyben kijelöljük őket nyugalmazott általános felhatalmazottnak.

15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.
15 A másoknak való segítségnyújtásnak semmiképpen sem szabad csak olyan alkalmakra korlátozódni, amikor a gyülekezet békéjét és egységét fenyegeti veszély.

Вероятно, ты оставил ряды пионеров из-за необходимости выполнять семейные обязанности.
Talán azért váltál ki az úttörők soraiból, mert családi kötelezettségeknek kellett eleget tenned.

Разделите все прочие обязанности между собой.
Másért meg ősszátok fel egymás közt a felelősséget.

Мне пришлось взять на себя многие обязанности на ферме, так как два моих брата были вынуждены уехать из дома, чтобы зарабатывать для семьи деньги.
Ennek az lett a következménye, hogy a farm irányítása nagy felelősséget rótt rám, mivel két bátyámnak az otthonunktól messze kellett dolgoznia, hogy jövedelmet biztosítson a családnak.

И если Лора, которая хочет быть в Ларк Райзе со своей семьёй, останется, чтобы выполнять свои обязанности, то я останусь, чтобы выполнять свои.
És ha Laura, aki a családjával szeretne lenni Lark Rise-ban, marad, hogy végezze a kötelességét, akkor én maradok, és végzem a kötelességem.

Тогда какие-нибудь свидетели несправедливости знали бы, кто пострадал от несправедливости, и, следовательно, имели бы обязанность объявить, чтобы вина могла быть доказана.
A bűncselekmény tanúinak tudniuk kellett, kik szenvedtek jogtalanságot, és kötelesek voltak tanúkként megjelenni a bűnösség bizonyítása céljából.

Однако в январе 1993 года после того, как достаточное число свободных от семейных обязанностей братьев получили подготовку, они стали больше сотрудничать с собраниями, включая дни со вторника по воскресенье.
Azonban 1993 januárjában, miután elegendő számú képesített és családi kötelezettségektől mentes testvér részesült képzésben, a gyülekezeteknél töltött szolgálatot kibővítették, hogy keddtől vasárnapig tartson.

Евреи, ставшие христианами, в том числе и апостолы, освобождались от обязанности соблюдать законы, обязательные под союзом Закона.
Azok a zsidók — köztük az apostolok is —, akik keresztények lettek, megszabadultak a törvények megtartásának kötelezettségétől, amely törvényeknek engedelmeskedniük kellett, amikor még a Törvényszövetség alatt voltak.

12 Христианские мужчины получают полновременным служением, если библейские обязанности позволяют им участвовать в нем, чудесную возможность „прежде быть испытанными в пригодности“.
12 Részt venni a teljes idejű szolgálatban — ha a Szentírás szerinti felelősségeink lehetővé teszik — csodálatos alkalom a keresztény férfiak számára, hogy ’előbb ki legyenek próbálva alkalmasságuk tekintetében’.

* Каковы обязанности учителей?
* Mik a tanító feladatai?

Давайте молить Господа ниспослать на наш разум и душе искру веры, которая позволит нам принимать и признавать Божественное служение Святого Духа в наших конкретных жизненных ситуациях, испытаниях и обязанностях священства.
Könyörögjünk az Úrnak, hogy ruházza fel elménket és lelkünket annak a hitnek a szikrájával, amely lehetővé teszi számunkra a Szentlélek isteni szolgálattételének felismerését konkrét helyzetekben, valamint a kihívásainkban és a papsági kötelezettségeinkben!

По сути, мистер Бейтс, хотя и не по своей вине, не в состоянии выполнять дополнительные обязанности камердинера.
A tény az, hogy Mr Bates, bár önhibáján kívül, de nem tud teljes körűen eleget tenni kötelességeinek.

Я исполняющий обязанности чернокожего, так что мне немного обидно.
Tiszteletbeli feketeként meg vagyok sértve.

“Генеалогия и семейные записи”, урок 8 в издании Обязанности и благословения священства, часть Б.
„Templomi és családtörténeti kötelességeink”, 8. lecke A papság kötelességei és áldásai, B részben.

Когда я окончательно решу, кто займет пост вице-президента, В его или ее обязанности войдет координация этих усилий.
Miután befejeztem a beszédem, az adott illető mérlegeli a fáradozásokat.

И также, есть те, кто почувствовал, что они должны выбирать между их сердцем и обязанностью.
És vannak, akiknek választaniuk kellett a szívük és kötelességük közt.

Вы, юноши, можете научиться выполнять свои обязанности будущих носителей священства.
Fiatal fiúként megtanulhatjátok, hogy leendő papságviselőkként hogyan lássátok el kötelességeteket.

Однако чувствуя необходимость соответствовать своим новым обязанностям женатого человека, я сказал: «Не знаю, – потому что я твой муж и носитель священства».
Igyekezvén a tőlem telhető legjobb módon megfelelni az újdonsült férjként rám háruló új feladatoknak, ezt feleltem: „Nem is tudom... talán mert a férjed vagyok és viselem a papságot!”

Мы ощущаем обязанность делать то, чего от нас ожидает Он, соблюдать Его заповеди и жить в гармонии с нормами Его Евангелия, которые все до одной критически важны в истинном поклонении Богу.
Kötelezettségét érezzük, hogy azt tegyük, amit Ő szeretne, hogy betartsuk a parancsolatokat és összhangban éljünk evangéliumának normáival – mindez pedig a valódi hódolat elengedhetetlen része.

Поскольку почти все братья сидели по лагерям, ей поручили исполнять обязанности служителя группы.
Mivel majdnem minden testvér táborban raboskodott, ő lett kinevezve csoportszolgának.

В мои обязанности входило внушать своим подчиненным, что Бога нет.
A feladataim közé tartozott, hogy arra a világnézetre oktassam a parancsnokságom alatt állókat, hogy nincs Isten.

Если словами «был там-то, делал то-то» можно отговориться от катания на скейтборде или на мотоцикле или от острого карри в буфете, то они не освобождают от обязанностей завета посвящать наше время, таланты и ресурсы работе Царства Божьего.
Míg a „köszönöm, már próbáltam” kifejezés jó kifogás lehet arra, hogy ne kelljen gördeszkáznunk, vagy visszautasíthatunk vele egy motorozásra való invitálást, vagy egy étteremben továbbadhatjuk vele a felkínált csípős paprikát, de ez nem valami jó kifogás szövetséges felelősségeink elhanyagolására, vagyis hogy időnket, tehetségeinket, forrásainkat és homlokunk verejtékét elmulasszuk feláldozni Isten királyságának felépítésére.