обязательно oor Hongaars

обязательно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

okvetlenül

bywoord

например, фотографии Бритни Спирс, которые не обязательно являются новостями.
Britney Spears fotóira, ami nem okvetlenül hírértékű.

feltételenül

bywoord

feltétlenül

bywoord

Есть вещи, которые тебе совсем не обязательно знать.
Vannak dolgok, amiket nem feltétlenül kell tudnod.

szükségszerűen

bywoord

Это не обязательно всё меняет.
Ez nem változtat meg akármit is szükségszerűen.

mindenképpen

bywoord

Возьми фонарь, он нам обязательно понадобится.
Fogd a zseblámpát! Mindenképpen szükségünk lesz rá.

Soortgelyke frases

Даже не обязательно это будет связано
Még nem feltétlenül kapcsolódik

обязательное страхование автогражданской ответственности авто
kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás

литься после использования сауны обязательна
szaunázás után a zuhanyozás közelező

обязательный атрибут
kötelező attribútum

обязательное медицинское страхование омс
Kötelező egészségbiztosítás

обязательные работы
kötött munka

обязательное свойство
kötelező tulajdonság

Обязательный экземпляр
Köteles példány

обязательное ограничение
kötelező kikötés

voorbeelde

В бланке перевода обязательно должен быть указан уникальный ссылочный номер.
A befizetés feldolgozásához a banki átutalási űrlapnak tartalmaznia kell az Ön egyedi hivatkozási számát.

Тебе обязательно ехать?
Menned kell?

Если вы готовы взвесить все доказательства того, что Бог есть, обязательно сделайте это.
Ha hajlandó vagy mérlegelni a bizonyítékokat e témában, arra buzdítunk, hogy tedd ezt meg.

Совсем не обязательно быть «плохим парнем», чтобы иметь много друзей.
Senkinek nem kell „rosszfiúnak” lennie ahhoz, hogy sok barátja legyen.

Почему надо обязательно думать, что правда - это самое худшее?
Miért akarja erőnek erejével azt hinni, hogy az igazság csak a legrosszabb lehet?

Даже не обязательно в Париж.
Nem muszáj, hogy Párizsba menj.

Это не обязательно, Авраам.
Nem kell ezt tenned, Abraham.

Разве обязательно видеть в каждом писателе бунтаря, разве писатель как таковой – это исключительная личность?
El kell fogadni azt, hogy minden író lázadó, vagy pedig az író, mint olyan, kivételes személyiség?

Евреи, ставшие христианами, в том числе и апостолы, освобождались от обязанности соблюдать законы, обязательные под союзом Закона.
Azok a zsidók — köztük az apostolok is —, akik keresztények lettek, megszabadultak a törvények megtartásának kötelezettségétől, amely törvényeknek engedelmeskedniük kellett, amikor még a Törvényszövetség alatt voltak.

Кричать не обязательно.
Nem kell kiabálni.

И если мы продолжим думать, что изнасилования идут по сценарию, где насильник — это маргинал-невежа, а не студент или бизнесмен, гуляющий допоздна по пятницам и субботам, а жертва обязательно скромная и забитая женщина, находящаяся в полуобморочном состоянии в момент происходящего, а не уверенная в себе личность, мы так и не научимся слушать.
Szóval ha továbbra is elhitetjük magunkkal, hogy a nemi erőszak igen ritkán fordul elő: hogy az elkövető valami alsóbb néposztálybeli züllött alak, és nem egy egyetemista diák, vagy egy vállalkozó, aki pénteken vagy szombaton leszáll a repülőről; ha továbbra is elhisszük, hogy az áldozatok egyszerű, megalázott nők, akik elájulnak a jelenetben, nem pedig magabiztos nők, akkor továbbra sem tudjuk meghallgatni őket.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.
Most hallottam, hogy kötelező drog teszt lesz.

Поэтому, когда Иегова будет уничтожать нечестивых в Армагеддоне, он обязательно избавит всех преданных ему.
Az Isten iránti odaadásban élőket ugyanígy meg fogja szabadítani Jehova, amikor elpusztítja a gonoszokat Armageddonkor.

Ну, нам не обязательно об этом говорить...
Nem kell róla beszélnünk.

Да ладно, Джимми, тебе не обязательно делать это, да ладно..
Ugyan, Jimmy, nem kell ezt tenned...

Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.
Nem kell így hívni, ha kellemetlen.

Не думаю что это обязательно.
Szerintem nem szükséges.

Ну вообще это не обязательно.
Hát, az azért nem szükséges.

Но это не обязательно.
De nem muszáj így lennie.

Знаешь, тебе не обязательно лежать на диване, как в фильмах Вуди Аллена.
Tudod, tulajdonképpen nem kell a kanapén feküdnöd, mint egy Woodie Allen filmben.

Нам обязательно было тащить с собой козу?
Hoznunk kellett a kecskét is?

Обязательно дай им наследственные владения среди братьев их отца и передай им наследство их отца».
Mindenképpen adj nekik birtokot örökségül apjuk fivérei között, és juttasd nekik apjuk örökségét.”

Обязательно!
Persze!

Он объяснил, что если бы ему не нужно было уезжать на следующее утро в Иран, то он обязательно пошел бы на конгресс.
Elmondta, hogy ha nem kellene hazautaznia másnap reggel Iránba, akkor eljönne a kongresszusra.

Обязательно нужен напарник.
Ez kétemberes meló.