овечья шерсть oor Hongaars

овечья шерсть

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

birkagyapjú

juhgyapjú

voorbeelde

Именно поэтому овечья шерсть не пропускает влагу.
Nos, a birkák gyapjúja ezért pergeti le a vizet.

А для твоей мамы у меня одеяло из овечьей шерсти, ручной работы из Эдинбурга
Anyádnak szereztem egy gyapjútakarót, kézi szövésű Edinburgh- ből

Мне нравятся полярные вещи из овечьей шерсти.
A polárcuccok tetszenek.

Очень часто мы видели индейских женщин, которые шли по крутым горным тропинкам и на ходу пряли овечью шерсть.
Gyakran láttuk, amint az indián asszonyok a hegyoldalak meredek ösvényeit megmásszák, és sétálás közben juhgyapjat sodornak.

Из овечьей шерсти делали, вероятно, самый распространенный материал для изготовления одежды (Иов 31:20; Пр 27:26).
A juh gyapjából fonalat sodortak, és valószínűleg ez volt a legelterjedtebb ruhaalapanyag (Jób 31:20; Pl 27:26).

— В сарае, где вы держите овечью шерсть.
– Egy csűrféleségben, ahol a báránygyapjút tároljátok.

Твои мысли вечно путаются, как овечья шерсть, Доктор.
Zavaros gondolkozás, Doktor.

Пойду паковать плед из овечьей шерсти.
Megyek, bepakolom a bundámat.

Да, и еще разогретый камень, завернутый в овечью шерсть, для моих ног.
És egy meleg téglát juh gyapjúba tekerve, a lábamnak.

Особенно ценятся ковры и одеяла, которые навахи ткут из овечьей шерсти и украшают разноцветными традиционными геометрическими узорами.
Különösen a színes mértani vagy hagyományos mintákkal díszített, gyapjúból szőtt szőnyegeiket és pokrócaikat becsülik nagyra.

Собираешься ли ты начать носить овечью шерсть?
Mostantól gyapjút fogsz viselni?

Я подарил ей клюквенную водолазку из мериносовой овечьей шерсти крупной вязки.
Én egy csavart mintájú, merinó gyapjúból kötött, áfonyaszínű garbót adtam neki.

Это означает, что из овечьей шерсти уже можно делать пряжу для вязания.
Ez azt jelenti, hogy a gyapjú kész arra, hogy kötőfonalat vagy fonalat készítsenek belőle.

Желая получить заверение, что Иегова с ним, Гедеон попросил о знамении с овечьей шерстью, расстеленной на гумне с вечера.
Gedeon szeretett volna valamilyen biztosítékot arra, hogy Jehova támogatja, ezért két próbát kért egy gyapjúfürttel, amelyet éjszakára kitett a szérűre.

Белые, волнистые, подобные хлопку облака провозглашают прекрасный весенний или летний день; осенью облачный покров, похожий на овечью шерсть, говорит о приближении зимы.
Fodros, göndör, fehér felhők köszöntenek tavaszi vagy nyári reggelen; a felhők tömött gyapjútakarójába burkolózó őszi táj a küszöbön álló tél közelségének előhírnöke.

В Писании не говорится, употребляли ли в то время люди молоко животных, но даже если они ели лишь растительную пищу, они могли использовать овечью шерсть.
A Szentírás nem beszél róla, hogy az első emberek felhasználták-e táplálékforrásként az állatok tejét, vagy sem, de még a vegetáriánusok is felhasználhatják a juhok gyapját.

Отдельные волокна льна, овечьей или козьей шерсти слишком короткие и непрочные.
Egyetlen növényi szálból vagy állati szőrből, például a lenből, gyapjúból, kecskeszőrből, még semmit sem lehet készíteni, mert nagyon gyenge és rövid.

Шерсть овечья
Nyírt gyapjú

Чтобы защищаться от ночного холода и дождей, он надевал сделанную из овечьих шкур накидку, шерстью внутрь.
Az esők és a fagyos éjszakák miatt valószínűleg báránybőr köpönyeget viselt, a szőrmés részt befelé fordította.

Процесс вытягивания и скручивания волокон растительного или животного происхождения, например льна, хлопка, овечьей или козьей шерсти, в нити или пряжу.
Növényi szál (pl. len, gyapot), illetve állati szőr (pl. gyapjú, kecskeszőr) fonallá sodrása.

Мягкая шерсть альпаки прочнее овечьей.
Az alpaka finom gyapja erősebb a juhokénál.