оводы oor Hongaars

оводы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bagócslegyek

naamwoord

Soortgelyke frases

носоглоточные оводы
bagócs

овод лошадиный
lóbögöly

желудочные оводы
lóbagócs

овод
bagócslégy · bögöly · juhbagócs

подкожные оводы
orrbagócs

овод
bagócslégy · bögöly · juhbagócs

voorbeelde

22 В тот день я отделю землю Гесе́м, в которой живёт мой народ, и там не будет оводов+,— чтобы ты узнал, что я, Иегова, сейчас здесь, в этой земле+.
22 És azon a napon másképp bánok Gósen földjével, amelyen a népem él, és ott nem lesz bögöly;+ hogy megtudd: én vagyok Jehova az egész földön.

31 Иегова исполнил просьбу Моисея+, и оводы удалились от фараона, от его слуг и от его народа+.
+ 31 Jehova pedig Mózes szava szerint cselekedett,+ és a böglyök eltávoztak a fáraótól, a szolgáitól és a népétől.

Земля погибала от оводов+.
+ És tönkrement az ország a böglyök+ miatt.

31 Он приказал, чтобы появились оводы+,
31 Szólt, hogy jöjjenek bögölyök,+

Я работаю с полицией поп оводу исчезновения Джоны.
Együtt dolgozom a rendőrséggel Jonah eltűnésével kapcsolatban.

45 Он послал на них оводов, чтобы те измучили их укусами+,
45 Bögölyöket bocsátott rájuk, hogy azok emésszék őket,+

Я постучусь в твою дверь, и я буду зол как овод.
Kopogni fogok az ajtódon, és dühös leszek mint egy lódarázs.

Зимой они страдали от лютых морозов, а летом — от комаров, мошкары и оводов.
Télen dermesztő hideget, nyáron pedig szúnyogokat és böglyöket kellett elviselniük.

Это человеческий овод.
Emberbagócs.

Это личинка овода - многоклеточный паразит.
A bagócslégy lárvája egy többsejtű parazita.

Личинка образует опухоль под кожей хозяина, и потом преобразуется в летающего овода.
A gazdatest bőr alatti részében tumort formál a lárva, hogy magából a húsomból előállítsa az emberbagócsot.

29 Тогда Моисей сказал: «Я выйду от тебя и попрошу Иегову, и завтра оводы удалятся от фараона, от его слуг и от его народа.
+ 29 Mózes ekkor így szólt: „Most elmegyek tőled, könyörögni fogok Jehovához, és a böglyök el fognak távozni a fáraótól, a szolgáitól és a népétől holnap.

Не осталось ни одного овода.
+ Egy sem maradt.

Моисей и Аарон пришли к фараону, чтобы передать ему слова Бога: «Если ты не отпустишь мой народ, я пошлю на твою землю оводов».
Mózes és Áron átadja a fáraónak Isten üzenetét: „Ha nem engeded el a népemet, böglyök lepik el az egész országot.”