овладеть oor Hongaars

овладеть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

birtokba vesz

werkwoord

В конце концов войска Кира захватят город и овладеют его «сокрытыми богатствами», хранимыми в темных сокровищницах.
Végül Czírus csapatai elfoglalják a várost, és birtokba veszik a „rejtekhelyek gazdagságait”, a sötét pincékben tárolt kincseket.

megkaparint

werkwoord

овладе́ть совершенный вид, непереходный глагол см. овладевать.

>овладева́ть несовершенный вид, непереходный глагол 1) а) Захватывать, добиваться обладания чем-л. б) перен. Подчинять себе, своему влиянию. в) перен. Внушать к себе страсть, любовь. Охватывать кого-л., что-л. (о чувств

voorbeelde

Если вы хотите завоевать меня, вам нужно постараться овладеть...... моим умом, а не телом
Ha meg akar nyerni, az eszemmel próbálkozzon!Ne az ajkaimmal!

Да, житейские заботы и привлекательность материальных удобств могут накрепко овладеть нами.
Ám az élet aggodalmai és az anyagi kényelem vonzereje erőteljes hatással lehet ránk.

Иисус Навин, который должен был быть его преемником, да и весь Израиль, были, должно быть, в восторге слушать мощные объяснения Моисея закона Иеговы и Его потрясающие наставления быть мужественными, когда они войдут в землю, чтобы овладеть ею (Второзаконие 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Józsué, aki nemsokára az utóda lesz, és az egész Izrael nyilván fellelkesedik, amikor Mózes erőteljes magyarázatait hallja Jehova törvényéről, valamint hathatós buzdítását, hogy legyenek bátrak, midőn bevonulnak, hogy birtokba vegyék a földet. (5Mózes 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.)

Вы можете помогать расселившимся беженцам овладеть языком принявшей их страны, обновить их профессиональные навыки или упражняться в проведении собеседования при приеме на работу.
Segíthettek a letelepített menekülteknek a fogadó ország nyelvének elsajátításában, munkakészségeik frissítésében vagy az állásinterjú gyakorlásában.

В прошлом году поступило предложение использовать родные языки в государственной образовательной программе, как показано в этом коротком фильме “Родной язык” [tet], подчёркивающем “важность родного языка детей, который помогает им научиться читать и писать, уважать культуру своих родителей и сообщества и легко овладеть официальными языками Восточного Тимора”.
Egy tavalyi javaslat [en] az anyanyelv elsődleges használatát veti fel a nemzeti oktatási programban, amint erre a Lian Inan (Anyanyelv) [tet] című rövidfilm rámutat, kiemelve „annak fontosságát, hogy a gyermekek elsődleges nyelve mennyire segíti az írás és olvasás megtanulását, szüleik kultúrájának és közösségének tiszteletét valamint azt, hogy hamarabb legyenek otthonosak Kelet-Timor hivatalos nyelveiben.”:

К сожалению, многие из тех, кому удается овладеть богатством, к которому они так стремились, по-прежнему ощущают пустоту и неудовлетворенность.
Sajnos sokan, bár megszerezik az áhított vagyont, mégis ürességet és elégedetlenséget éreznek.

Я хочу овладеть им.
Meg fogom szerezni.

13 Часто жадность начинается с малого, но, если ее не сдерживать, она может быстро развиться и овладеть человеком.
13 A mohóság először kis dolgokban jelentkezik, de ha nem tartjuk féken, könnyen felülkerekedhet rajtunk.

Несмотря на то что захвачено много важных укрепленных городов и объединенным силам противника нанесен сокрушительный удар, «земли, которой нужно овладеть, еще очень много» (13:1).
E sok győzelem ellenére, és annak ellenére, hogy sok kulcshelyzetben levő megerősített város elpusztult és szervezett ellenállásuk megtört egy időre, „az ország nagy része még meghódításra várt” (13:1).

Его целью было овладеть всеми запахами, какие мог предложить мир.
A cél az volt, hogy birtokába vegyen mindent, amit a világ felkínál neki szagok terén.

За несколько столетий до этого в другой части мира отец Авраам «стремился удостоиться благословений отцов» и хотел «так же быть обладателем великого знания, и быть более приверженным последователем праведности, и овладеть ещё большим знанием» (Авраам 1:2).
Évszázadokkal ezelőtt, a világ egy másik részén, Ábrahám atyánk „az atyák áldásaira töreked[ett]”, és „arra vágy[ott], hogy olyan valaki legye[n], aki nagy tudással bír, és még nagyobb követője legye[n] az igazlelkűségnek, és nagyobb tudással bír[jon]” (Ábrahám 1:2).

Овладеть значит захватить власть или давить со всех сторон, тревожить или изнурять.
A körül vagyok véve kifejezés azt jelenti: minden oldalról nyomást gyakorolnak rám, aggasztanak, gyötörnek.

Если вы, старейшины Израиля, сможете овладеть искусством проповедовать так, что Святой Дух войдет в сердца людей, то вы получите послушный народ.
Ha ti, Izráel elderei megtanuljátok annak művészetét, hogy a Szentlelket az emberek szívébe prédikáljátok, engedelmes népet fogtok kapni.

12 Это постановления+ и судебные решения+, которые вы должны будете тщательно исполнять+ всё время, пока будете жить в той земле, которой Иегова, Бог ваших предков, позволит вам овладеть+.
12 Ezek azok a rendelkezések+ és bírói döntések+ amelyekre ügyeljetek, hogy betartsátok+ — azon a földön, melyet Jehova, ősatyáid Istene megenged, hogy birtokba vedd — mindennap, míg éltek e földön.

В Катанге мы выучили суахили; в Кананге нам пришлось овладеть языком чилуба; а когда нас назначили в Киншасу, мы выучили язык лингала.
Katangában elsajátítottuk a szuahéli nyelvet, Kanangában luba nyelven társalogtunk, és amikor Kinshasába neveztek ki minket, megtanultuk a lingalát.

А Беббанбург еще ни разу в истории не был взят, поэтому мне понадобится много людей, чтобы им овладеть.
Bebbanburgot még soha senki nem foglalta el, ezért sok emberre lesz szükségem.

Нужны годы, чтоб им овладеть.
Évekig tartott, míg mester lettem.

Хотят нормализовать его, не дать ему овладеть настоящим.
Normalizálni akarják, nehogy eluralkodjon a jelenen.

Канадцы вели непрерывные ожесточенные атаки, однако только 16 августа им удалось наконец овладеть Фалезом.
A kanadaiak hevesen és kitartóan rohamoztak, de Falaise-t csak augusztus 16-án tudták végleg elfoglalni.

Не потому ли, что он позволил эгоизму овладеть собой?
Vajon nem azért, mert Jónás engedte, hogy önző gondolkodásmód alakuljon ki benne?

Зная, что курс обучения в Школе Галаад проходит на английском языке, некоторые перешли в англоязычные собрания, чтобы лучше овладеть этим языком.
Tudva, hogy a Gileád-képzést angolul vezetik le, néhányan átmentek angol nyelvű gyülekezetekbe, hogy fejlesszék beszédkészségüket.

Это была мгновенная ярость боя, куда более дикая, чем могла бы овладеть полной стаей.
Azonnali gyilkos tombolás tört ki, sokkal vadabb annál, amire a teljes falkák képesek.

Кроме того, специальная программа, организованная Свидетелями Иеговы, помогает тысячам людей овладеть ораторскими навыками и научиться грамотно излагать свои мысли перед аудиторией.
Ezenkívül a nyilvánosság előtt mondott beszéd tökéletesítésére tartott állandó tanfolyamon Jehova Tanúi több százezer embert oktatnak, hogy képesített előadó legyen, aki folyékonyan ki tudja fejezni magát a nyilvánosság előtt.

Если откажешься, то ухажёры, желающие тобой овладеть, будут стоять в очереди отсюда до самих врат Ада.
Ha nem teszed, a pokol kapujáig fog érni a kérők sora, akik azt mondják, az övék vagy.

Я видел его на полу комнаты, где вы пытались овладеть ею.
Láttam a padlón, abban a kamrában, ahol maga meg akarta támadni a feleségemet.