овечьи oor Hongaars

овечьи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

birka-

Я просто маленькая овечка тут, гуляю, занимаюсь овечьими делами.
Én csak egy kis birka vagyok, sétálgatok, báránykodok.

juh-

Да, и еще разогретый камень, завернутый в овечью шерсть, для моих ног.
És egy meleg téglát juh gyapjúba tekerve, a lábamnak.

Soortgelyke frases

овечий сыр
juhsajt

овсяница овечья
juhcsenkesz

овечье терпение
birkatürelem

овечье молоко
juhtej

рунец овечий
juhcsimbe

овечья шерсть
birkagyapjú · juhgyapjú

voorbeelde

Это просто овечий желудок.
Csak egy piciny báránybendő.

«Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные»
„Őrizkedjetek pedig a hamis prófétáktól, a kik juhoknak ruhájában jőnek hozzátok”

Особенно в непастеризованном овечьем сыре, который делают в Альпах.
De különösen a nem pasztőrözött alpesi juhsajtban.

Произошла намеренная и оскорбительная попытка саботировать выдающийся овечий конкурс.
Egy előre megfontolt és mocskos kísérletet tettek arra, hogy szabotálják ezt a magas szintű birkaversenyt.

У моего дедушки была овечья ферма в Ирландии.
Nagyapám birkát tenyésztett Írországban.

Овечьи шкуры иногда служили одеждой (Евр 11:37), а баранью кожу, окрашенную в красный цвет, использовали при строительстве священного шатра (Исх 26:14).
Előfordult, hogy juhbőrben jártak (Héb 11:37), a hajlék építésekor pedig vörösre festett kosbőrt használtak (2Mó 26:14).

Знаешь, ходить в овечьей шкуре.
Tudja, szabadon sétálni a prédák között.

Еще до рассвета я выгонял свое стадо на овечьи пастбища и стерег его весь день.
Hajnal előtt tereltem ki nyájamat a birkalegelőre, s egész nap őriztem.

Первое: те, кто отрицает Холокост, — это волки в овечей шкуре.
Az első: a tagadók báránybőrbe bújt farkasok.

В книге «Как остаться в живых» дается предостережение: «Берегитесь волков в овечьей шкуре».
A Staying Alive című könyv így figyelmeztet bennünket: „Óvakodj a báránybőrbe bújt farkasoktól!”

Кочевники Сахары, например туареги, по сей день пользуются мехами, или бурдюками, сделанными из цельной козьей или овечьей шкуры.
A Szahara nomád népei, például a tuaregek a mai napig használják a bőrtömlőket.

Разбивка «овечьего стана»
„Táborhely” készül a juhok számára

В «Одиссее» Гомера рассказывается о мифическом циклопе Полифеме, который делал из овечьего молока сыр — возможно предшественник феты,— созревавший у него в пещере в корзинах.
Homérosz Odüsszeiájában a mitikus Küklópsz Polüphémosz a juhtejből sajtot készít (talán a feta elődjét), s ezt a barlangjában lévő fonott kosarakban érleli.

Иисус предупреждает всех идущих этим путем: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные» (Матфея 7:15).
Jézus figyelmezteti azokat, akik ezen az úton járnak: „Őrizkedjetek a hamis prófétáktól, akik juhok ruhájában jönnek hozzátok, belül azonban ragadozó farkasok” (Máté 7:15).

Скоро Иисус покинет землю, и он хочет, чтобы они взяли на себя руководство в служении тем, кто будет приходить в овечий двор Бога.
Hamarosan elhagyja a földet, és azt akarja, hogy átvegyék a vezetést a szolgálatban, amelyet azok érdekében végeznek majd, akik Isten juhaklába jönnek.

Он предостерегал против лжепророков, которые «приходят... в овечьей шкуре, но внутри они — хищные волки» (Матфея 7:15).
Óva intett „a hamis prófétáktól, akik juhok ruhájában jönnek . . . , de belül prédaleső farkasok” (Máté 7:15).

Он говорит: «Их побивали камнями, испытывали, перепиливали, они умирали, зарубленные мечом, скитались в овечьих и козьих шкурах, были в нужде, в бедах, терпели жестокое обращение».
„Megkövezték, próbára tették, szétfűrészelték őket, kard által levágva haltak meg, juhbőrben, kecskebőrben jártak, nélkülözés, nyomorúság, durva bánásmód közepette.”

Разумно предположить, что, в то время как вавилоняне осаждали город, царь был бы там, где угроза вторжения была наиболее высокой — а именно у Овечьих ворот на С. города.
A város é. részén lévő Juh kapu volt a leginkább kitéve annak a veszélynek, hogy megtámadják a babilóniaiak.

16 Когда Иегове приносилась мирная жертва, весь тук, или жир, покрывавший внутренности, почки, сальник, который на печени и на стегнах («поясничном мускуле», СоП), а также овечий курдюк,— все это сжигалось, или воскурялось, на жертвеннике (Левит 3:3—16).
16 A közösségi áldozatnál minden zsíros részt — a belek körüli hájat, a vesét, a májon levő nyúlványt és a lágyékrészt, valamint a juh zsíros farkát — Jehovának ajánlottak fel, úgy, hogy elégették, elfüstölögtették az oltáron (3Mózes 3:3–16).

Именно поэтому овечья шерсть не пропускает влагу.
Nos, a birkák gyapjúja ezért pergeti le a vizet.

12 Иисус сам предсказал, что помимо «малого стада» помазанных братьев у него будут «другие овцы», которых нужно будет привести в овечий двор истинных христиан (Луки 12:32; Иоанна 10:16).
12 Jézus maga jövendölt arról, hogy felkent testvéreinek „kicsiny nyáján” kívül még vannak „más juhai” is, amelyeket be kell hoznia az igaz keresztények aklába (Lukács 12:32; János 10:16).

На сотни километров простираются большие овечьи и коровьи пастбища, или ранчо, как их еще называют.
Hatalmas juh- és szarvasmarhafarmok vagy úgynevezett telepek négyzetkilométerek százait ölelik fel.

15 Берегитесь алжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри – волки хищные.
15 Óvakodjatok a ahamis prófétáktól, akik juhok ruhájában jönnek hozzátok, de belül ragadozó farkasok.

Когда римские воины снова и снова изо всей силы хлестали жертву по спине, от железных шариков на ней оставались сильные ушибы, а кожаные ремни и овечьи кости рассекали кожу и подкожные ткани.
Amikor a római katonák újra meg újra teljes erőből lesújtottak vele az áldozat hátára, a vasgolyók mély zúzódásokat okoztak, a bőrszíjak és a birkacsontok pedig mélyen belehasítottak a bőrbe és a bőr alatti szövetekbe.

Он – волк в овечьей шкуре.
Juhoknak ruhájába öltözött ragadozó farkas ő.