огонь oor Hongaars

огонь

/ʌ'gonj/, [ʌˈɡonj] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tűz

naamwoord

образование пламени при горении

Том и его друзья сидели вокруг огня, разговаривая о добрых старых временах.
Tom és a barátai körbeülték a tüzet és a régi szép időkről beszélgettek.

hév

naamwoord

перен. Внутреннее горение, страсть.

(átv)szenvedély:{в моем сердце горит огонь твоей любви}>szerelmed tüze ég

égés

naamwoord

Расположение следов огня показывает нам, как он распространился в спальню наверху.
Az égés mintázatából látszik, hogyan terjedt tovább az emeleti hálószobára.

fény

naamwoord

Огни фонарей-lámpák fénye (autóké)

В темноте горели огни волчьих глаз.-a sötétségben / a sötétben farkasszemek fénylettek / égtek

Я видел, как погасли огни на рождественской елке в центре.
Láttam, ahogy a karácsonyfa fényei kialszanak a belvárosban.

láz

naamwoord

) перен. разг. Повышенная температура тела; жар.

átv.

Он горит как огонь!
Elemészti ez a láz!

Soortgelyke frases

линия огня
tűzvonal

подливать масло в огонь
olajat önt a tűzre

встречный огонь
utógyújtás

бояться как огня
fél, mint a tűztől

Огни святого Эльма
Szent Elmo tüze

таскать каштаны из огня
más kezével kaparja ki a gesztenyét · más kezével kaparja ki a tüzes gesztenyét

из огня, да в полымя
cseberből vederbe

антонов огонь
üszök

дружественный огонь
baráti tűz

voorbeelde

В другом переводе этот стих звучит так: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя» (103:4, СРП, см. также Ац, СмП, Тх).
Néhány bibliafordítás ezt a következőképpen vagy ehhez hasonlóan adja vissza: „A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá” (Kár., ÚRB, Kat., IMIT).

Огонь ( Пожар ) потребляет все!
A tűz mindent megemészt!

Кто украл огонь из пещер Где веками рыскал демон злой?
Dúlt itt jeges tél, Dicsérd a bátor tűzlopót,

Огонь использовался для расчистки местности, и опять-таки, это повлияло на экологию флоры и целых континентов, а еще огонь использовался для приготовления пищи.
Tűzzel területet tisztítottak meg, s megint, ez hatott a legelők és egész kontinensek ökológiájára.

Наряду с этим, обладаем ли мы абсолютной верой в то, что Он допускает некоторые земные страдания именно потому, что Он знает: это благословит нас как огонь расплавляющий, чтобы мы стали подобными Ему и обрели наше вечное наследие?
Vajon társul-e ehhez abszolút bizalom abban, hogy Ő azért engedi, hogy földi szenvedésekben legyen részünk, mert tudja, hogy azok meg fognak áldani bennünket, és hogy általuk – amolyan tisztító tűzként – Hozzá hasonlóvá válhatunk és szert tehetünk mennyei örökségünkre?

А рука человека способна зажечь пламя и укротить огонь.
Csak az emberi kéz tud tüzet szítani és lángot táplálni.

Огонь заставил их всех бежать к двери
A tűz az ajtó felé kergetett mindenkit.

Как этот король-самозванец умудрился украсть мой огонь?
Hogy lehet, hogy ez a trónbitorló végül ellopta a tüzemet?

И выдыхает огонь.
Tüzet okád.

И турки - это твой огонь?
És az oszmánok a te tüzed?

Человек — единственное животное, которое использует огонь.
Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.

Как огонь и снег исполняют волю Иеговы?
Hogyan hajtja végre Jehova akaratát a tűz és a hó?

Три матроса тут же затушили огонь
Három tengerész azonnal odarohant, hogy oltsa a tüzet

Огонь погашен.
Minden tűz eloltva.

Я помогаю устраивать зимние танцы " Огонь и лёд "
Segítek a téli bál szervezésében.

Хорошо еще, что французы преждевременно открыли огонь...
Szerencse, hogy a franciák olyan korán nyitották meg a tüzet.

Огонь из орудий 4 и 6!
4 - es és 6-os ágyú! Balra, tűz!

Но это для нее не преграда: груды мертвых тел саранчи тушат огонь и заполняют канавы (Ил 2:7—9).
A vízzel teli árkok sem érnek semmit a feltartóztatásukban, hiszen ezek is megtelnek sáskatetemekkel (Jóe 2:7–9).

Большой, ревущий огонь, это должно быть так романтично.
A ropogó tűz olyan romantikus lesz!

Русские открыли по ним огонь средь бела дня.
Az oroszok tüzet nyitottak rájuk fényes nappal.

Прекратить огонь!
Hagyjátok abba, rohadékok!

Огонь быстро распространился.
A tűz gyorsan terjed.

Мы применим огонь и меч вместе.
Egyszerre használjuk a kardokat és a tüzet.

Огонь всепоглощающий?
Vajon a pokol tüze egy mindent felemésztő tűz?

Огонь уже принадлежит мне.
A tűz már az enyém.