одновременно oor Hongaars

одновременно

adjektief, bywoord

В то же время.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyszerre

bywoord

Я учу три языка одновременно и не путаюсь.
Három nyelvet tanulok egyszerre és nem keverem össze őket.

ugyanakkor

bywoord

Ты знаешь, как много надо спланировать, чтобы сюда пришло столько доставщиков пиццы одновременно.
Tudod, mennyi tervezés szükséges, hogy ennyi pizzafutár jöjjön ide ugyanakkor?

egy időben

bywoord

Я ем и читаю одновременно.
Egy időben eszem és olvasok.

agyidejűleg

одновре́ме́нно

Возможность зарядки 4 акуумуляторов одновременно- egyidejűleg 4 elem /akku tölthető fel

Soortgelyke frases

одновременный
egyidejű · szimultán · szinkrón

одновременное сжигание отходов
kapcsolt égetés

одновременная генерация тепла и электричества
kapcsolt energiatermelés

максимальное количество одновременных вызовов
konkurens hívások maximális száma

одновременные операции
egyidejű műveletek

voorbeelde

Одновременно с лодками мы пошлем пеший отряд в ближайший форт.
A hajókkal együtt küldünk majd egy gyalogos csapatot a legközelebbi erődhöz.

Мы одновременно смотрим и на экраны, и на мир вокруг нас.
Tudják, egyszerre nézünk befelé a képernyőre és kifelé a körülöttünk lévő világra.

... будто сможете одновременно арестовать и их, и меня?
Bízik annyira a saját képességeiben, hogy elhiggye, valami módon... le tud tartóztatni engem is és őket is?

И если бы нас было всего 4 человека, мы бы делали это так. Мы бы пытались бороться обоими пальцами одновременно.
És ha csak négyen lennénk, csinálhatnánk így, és megpróbálhatnánk birkózni mindkét hüvelykujjal egyszerre.

В настоящее время различные виды этой системы применяются более чем в 125 местах по всему миру, что облегчает издание журнала «Сторожевая башня», выходящего два раза в месяц одновременно более чем на 130 языках.
E könyv nyomtatásának idején a MEPS különféle változatait használják több mint 125 helyen világszerte, és ez lehetővé teszi, hogy a félhavonta kiadott folyóirat, Az Őrtorony egyszerre 130-nál is több nyelven jelenjen meg.

«Торжественное письменное удостоверение трех свидетелей в том, что они видели и слышали, двоих – одновременно, и третьего почти сразу же после них, имеет огромную значимость.
„A három tanú ünnepélyes írott bizonyságtétele arról, amit láttak s hallottak – kettő közülük egyszerre és a harmadik csaknem rögtön azután – sokat nyom a latban.

Игрок может нести только один предмет одновременно.
Egy játékos egyszerre csak egyet birtokolhat belőle.

Один едет справа, другой слева, одновременно.
Egy ember mehet jobbra, egy balra, egyszerre.

Видимо, некоторые из них будут происходить одновременно.
Elképzelhető, hogy lesznek olyan események, melyek egymással párhuzamosan fognak végbemenni.

Она закладывала в машинку одновременно десять листов бумаги, и, чтобы буквы пропечатывались, ей приходилось очень сильно бить по клавишам.
Tíz papírlapot tett egyszerre az írógépbe, és nagyon erősen kellett leütnie a betűket, hogy azok nyomot hagyjanak.

И почти одновременно с ним на флагманский корабль примчался разведчик с левого фланга.
Szinte ugyanebben a pillanatban a bal szárnyról is egy járőrhajó száguldott a zászlóshajó felé.

Ты знаешь, как много надо спланировать, чтобы сюда пришло столько доставщиков пиццы одновременно.
Tudod, mennyi tervezés szükséges, hogy ennyi pizzafutár jöjjön ide ugyanakkor?

Но однажды по неизвестной причине в банк одновременно приходит большая группа вкладчиков.
Aztán egy nap hirtelen rengeteg ügyfél jön a bankba ismeretlen okból.

Как и любая священная работа, эта была мимолетной и вечной одновременно.
Más szent alkotásokhoz hasonlóan ez is egyszerre volt múlékony és örök.

Сам я одновременно испытывал оба чувства: и ненависть, и боль.
Én egyszerre éreztem a gyűlöletet és a fájdalmat.

Но одновременно молодежь слышит, что хорошие девушки должны говорить к этому „нет“» (из сообщения института имени Алана Гуттмахера).
Ugyanakkor a fiatalok azt hallják; a jó lányoknak tudni kell nemet mondani” — The Alan Guttmacher Institute.

Ну, думаю, мы закончили примерно одновременно, но он это сделал.
Hát, azt hiszem, csaknem egyszerre végeztünk, de megtette.

Снова открыв глаза, Дейенерис сказала: – Я не могу воевать одновременно с двумя врагами – внешним и внутренним.
Kinyitotta a szemét, és megszólalt: Nem harcolhatok egyszerre két ellenség, egy külső és egy belső ellen.

Я есть одновременно это вовлечение и выход из него, и в этом смысле — время, драма в нескольких актах.
Az Én egyszerre lekötődés és el kö tődés, és ebben az értelemben idő, többszereplős játék.

Это было как 10 оргазмов, взорвавшихся одновременно.
Mintha egyszerre 10 orgazmust robbant volna.

Как он добирается одновременно и до тусовщиков, и до тех, кто не употребляет?
Hogy intéz el egy időben gyakorlott drogfogyasztót, és azokat, akik nem használják?

В одной и той же кампании можно одновременно использовать ключи специального таргетинга и таргетинга свободной формы, но определенный ключ таргетинга разрешено задавать только для одного из указанных типов.
Ugyanabban a sorban egyaránt használhat egyéni és szabad formátumú célzási kulcsokat, azonban egy adott egyéni kulcsot vagy egyéniként, vagy szabad formátumúként lehet csak beállítani.

Все деревья были посажены одновременно, но эти два не получали достаточно солнечного света.
Mindet egyszerre ültették, de azt a kettőt nem érte annyi napfény.

В двух местах одновременно?
Két helyen egyszerre?

Спустя некоторое время 1-й и 2-й тома книги «Пророчество Исаии — свет для всего человечества» тоже были выпущены одновременно с английскими изданиями.
Azóta az Ézsaiás próféciája világosság az egész emberiségnek című könyv első és második kötete is az angollal egy időben jelent meg.