одностороннее oor Hongaars

одностороннее

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyoldalú

adjektief

Мы же только съехались, а он делает односторонние решения.
Csak most költöztünk össze és ő egyoldalú döntéseket hoz.

Soortgelyke frases

одностороннее отношение доверия
egyirányú megbízhatóság

односторонняя сделка
egyoldalú szerződés

односторонний
egyirányú · egyoldalú

улица с односторонним движением
egyirányú utca

Одностороннее пространственное игнорирование
Neglekt szindróma

односторонний
egyirányú · egyoldalú

voorbeelde

Следите за стрелками, чтобы миссионеры не свернули с правильного пути на дороге с односторонним движением.
Figyelj a nyilakra, nehogy a misszionáriusok rossz irányban forduljanak rá az egyirányú utcákra.

Физическая привлекательность не всегда представляет собой <улицу с односторонним движением>.
A fizikai vonzerő azonban nem egyirányú utca.

Это был односторонний разговор, на случай, если ты забыл.
Beszéltem hozzád, de te nem is figyeltél rám, ha esetleg elfelejtetted volna.

Их общение, в основном, одностороннее.
A beszélgetéseik többnyire eléggé egyoldalúnak tűnnek.

Ты милый, но наши отношения были односторонними.
Nagyon aranyos voltál, de a kapcsolatunk túl egyoldalú volt.

Но не в одностороннем порядке, понимаете?
De ennek kétoldalú dolognak kell lenni.

она навсегда застрянет в этой односторонней любви к тебе!
Ha nem ment volna, Aoi, akkor örökre csak az irántad érzett szerelmére gondolna.

У меня будет односторонняя радиосвязь на экстренный случай.
Nálam lesz egy egyirányú rádió végső helyzetre.

Как видно: нетерпимость не бывает односторонней, и ненависть рождает ненависть.
Világossá vált számára, hogy a bigottság nem egyirányú utca, és a gyűlölet csupán további gyűlöletet szül.

Оно может быть односторонним (когда за выполнение условий ответственна только одна сторона) или двусторонним (когда выполнять условия должны обе стороны).
A szövetségek lehettek egyoldalúak (amikor kizárólag az egyik fél kötelezte magát valamire) vagy kétoldalúak (amikor mindkét félnek teljesítenie kellett bizonyos feltételeket).

2 октября 1980 года Трюдо обращается к канадцам по телевидению и объявляет о своём намерении репатриировать конституцию в одностороннем порядке, включив в неё хартию прав, которая будет гарантировать равенство, основные свободы, демократические права, право на передвижение, предоставлять юридические и языковые гарантии.
Trudeau 1980 októberében televíziós megjelenése során bejelentette azon célját hogy alkotmányos rangra emeljen egy jogok törvényét mely tartalmazná az alapvető szabadságokat, demokratikus biztosítékokat, a mozgás szabadságát, törvény biztosította jogokat, egyenlőségi és nyelvi jogokat.

Я думаю он был немного односторонним.
Azt gondoltam kicsit elfogult volt.

Форд потратил несколько миллионов долларов на ревизию фабричных активов Ferrari и юридические переговоры, но Феррари в одностороннем порядке прервал переговоры на последней стадии.
A Ford több millió dollárt költött a Ferrari könyveinek vizsgálatára és jogászokra, a Ferrari végül kései szakaszban megszakította a tárgyalásokat.

Это не одностороннее стекло.
Mindkét irányba át lehet látni az üvegen.

Глентворт Батлер писал: «[Старейшины в Ефесе] знали, что, проповедуя, он [Павел] вообще не подвергался чувству личной опасности или популярности; что он ничего не утаивал от необходимой истины; что он не останавливался в одностороннем лицеприятии на редкостных или необычных аспектах истины, но что он подчеркивал всецело то, что было полезно „для созидания“: весь совет Бога в его чистоте и полноте!
Glentworth Butler 1879-ben ezt írta: „[Az efézusi vének] tudták, hogy [Pál] a prédikálásában nem törődött sem a személyes veszéllyel, sem a népszerűtlenséggel; semmit sem hallgatott el a szükséges igazságból; semmi egyoldalú részrehajlás nem volt őbenne és nem időzött el az igazság sajátos vagy szokatlan vonatkozásainál, hanem csak és minden olyan részletnél, amely hasznos volt mások ’épülésére’ vagy építésére: Isten egész tanácsát közölte annak tisztaságában és teljességében!

Да, но тебе не кажется, что это звучит несколько односторонне?
Igen, de szerinted ez nem hangzik kicsit egyoldalúnak?

Слушание было односторонним; мы слушали, а председатель вещал.
A „kihallgatás” egyoldalú volt; mi hallgattunk, az elnök beszélt.

Доверие — нечто большее, чем односторонние услуги.
Tudod, a bizalom több, mint egyirányú szívességek.

Односторонние потому, что вы и генерал настроили республиканцев против моей идеи вовлечь русских.
Egyoldalú, mert maga és Tábornok rávette a republikánusokat, hogy blokkolják az oroszok bevonását.

Я знаю, что ты был рад, что сможешь выступить перед комитетом и порвать их, но во имя успеха команды, я в одностороннем порядке решила вернуть Стю с пенсии.
Tudom, milyen izgatottak voltatok a tanács előtti szereplés miatt, ezért a csapatmunka szellemében, arra kértem Stu-t, hogy ne menjen nyugdíjba.

Последовала краткая, практически односторонняя беседа.
Rövid, jobbára egyoldalú beszélgetés következett.

Приведенные здесь сообщения показывают, что дары не были односторонними, только в направлении востока.
Az itt megemlített beszámolók mutatják, hogy az adakozás nem volt csak egyirányú Kelet felé.

Типичный город больше похож на Сидар-Рапидс, с четырёхполосными улицами, и часть из них — односторонние.
A tipikus város inkább olyan, mint Cedar Rapids, ahol vannak négysávos utak, meg egyirányú utak.

Простая односторонняя, корпоративная мастурбация...
Az egyoldalú vállalati maszturbálás csak...

В 1992 году Россия в одностороннем порядке прекратила полёты своей стратегической авиации в удалённые регионы.
A gazdasági nehézségek miatt Oroszország 1992-ben egyoldalúan beszüntette stratégiai bombázói járőrözését.