оклеветать oor Hongaars

оклеветать

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rágalmaz

werkwoord

Ваша честь, социальный бот не мог оклеветать...
Bíró úr, egy ilyen robot nem rágalmaz...

diszkreditál

werkwoord

hírbe hoz

werkwoord

Ты оклеветал себя, чтобы мне навредить.
Csak te lennél képes hírbe hozni magad azért, hogy kiszúrj velem!

rossz hírét kelti

werkwoord

voorbeelde

Как Дьявол оклеветал Бога?
Mivel rágalmazta meg Istent ’a gonosz’?

от холодной и амбициозной, до мягкой, очаровательной и несправедливо оклеветанной.
Volt már jeges és ambiciózustól kezdve, kedves és meleg szívűn át, igazságtalanul gonoszig minden.

Словом «обвиняли» переведено арамейское выражение, которое можно перевести и как «оклеветали».
A „vádolák” szó egy olyan arám kifejezés fordítása, melyet úgy is vissza lehet adni, hogy „rágalmazták”.

Так что событие, которое было бы необходимо изменить,— это именно тот момент, когда Сатана Дьявол впервые оклеветал то совершенное правительство.
Tehát pontosan az a pillanat lenne az, amelyiket megváltoztatnám, amikor Sátán, az Ördög részéről elhangzott az első hazugság az ellen a tökéletes kormányzat ellen.

Что мы можем узнать об этой оклеветанной религии?
Mit tudhatunk meg erről a hitről, melyet oly sokat rágalmaztak?

Он оклеветал имя Бога, а также посягнул на его владычество.
Isten nevét befeketítették, és kétségbe vonták szuverenitását.

В Германии религиозные противники были особенно активны в попытках оклеветать Иегову и его народ с помощью средств массовой информации.
Németországban a vallási ellenállók különösen tevékenyek a média felhasználásában, hogy gyalázzák Jehovát, és rágalmazzák népét.

Теперь ты оклеветал нас.
Most rágalamaz minket.

Еще в самом начале человеческой истории Божье святое имя оклеветали.
Isten szent nevét már az emberiség történelmének kezdete óta hazugságokkal feketítik be.

Она пришла в мой дом, оклеветала моих девочек.
Mióta betette a lábát a házamba, folyamatosan hazudozik.

Он только что оклеветал тебя в суде
Aki épp most feketítette be a bíróságon.

Оклеветал меня и ограбил на два десятилетия моей жизни.
Két évtized napfényt rabolt el tőlem.

Вчера опубликовали видео, где беспардонно оклеветан мой сын.
Azért vagyok itt, mert tegnap megjelent egy videót, amiben csúnyán megrágalmazzák a halott fiamat.

Кто-то пытается оклеветать меня и устроил этот заговор.
Valaki megpróbál csapdába csalni, és összeesküdött ezekkel az emberekkel.

- Несчастные женщины: всякий старается оклеветать их, - заметила маркиза после минутного молчания
– Az emberek oly szívesen rágalmazzák meg a nőket – felelte a marquise egy pillanatnyi csönd után

Дебора Липштадт оклеветала меня, назвав отрицателем Холокоста.
Deborah Lipstadt megrágalmazott engem, amikor holokauszttagadónak nevezett.

Вы действительно способны оклеветать мою семью?
Tényleg hazudni akar a családomról?

“Однажды человек, которого оклеветала какая-то газета, пришел к Эдварду Эверетту и спросил, что ему делать.
Egyszer egy férfi, akiről egy újság rágalmazó cikket írt, megkereste Edward Everettet, és megkérdezte tőle, mit tegyen.

Лк 7:35. Как нам могут помочь слова Иисуса, если нас оклеветали?
Lk 7:35 – Hogyan segíthetnek Jézus szavai, ha megrágalmaztak minket?

Враги оклеветали главного переводчика, с которым работал Беделл, чтобы подорвать доверие к его труду.
Ezért megrágalmazták Bedell első számú fordítóját.

Но кому было выгодно оклеветать тебя?
De kinek származna abból haszna, hogy téged bűnbe keverjen?

Сатана оклеветал Иегову перед миллионами ангелов.
Sátán több millió angyal előtt vádolta meg Jehovát.

Подозреваю, он будет манипулировать ею, чтобы она оклеветала вас.
Az a gyanúm, hogy manipulálni akarja őt amíg rágalmazó dolgokat kezd mondani rólad.

Одной женщине, которая вынесла детям угощение, те отплатили злом за добро: среди них нашелся тот, кто оклеветал ее, утверждая, что она дала испорченные сладости.
Egy jóindulatú házigazda, aki szívesen osztogatott édességet, azt tapasztalta, hogy a nagylelkűsége visszafelé sült el; egy fiú hazudott, és hamisan azzal vádolta a háziasszonyt, hogy romlott édességet adott neki.

Ты оклеветал себя, чтобы мне навредить.
Csak te lennél képes hírbe hozni magad azért, hogy kiszúrj velem!