оползень oor Hongaars

оползень

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

földcsuszamlás

naamwoord

földcsuszamlás (főnév) . --Földtan: Talajmozgás; a felső talaj- vagy földréteg lecsúszása egy hegy- vagy domboldalról nagy esőzés, (kisebb) földrengés, vagy az alatta levő földréteg ember okozta elmozdulása következtében.A hegy oldalában épülő útnál nem erősítették meg jól a meredek hegyoldalt, így pár hónap múlva egy földcsuszamlás maga alá temette az út egy részét. Az hegy oldalában az erdő letarolása növeli a földcsuszamlás lehetőségét, mert a laza talajt nem fogják meg a fák gyökerei. Az ismétlődő nagy esőzés okozta földcsuszamlás maga a alá temetett néhány nyaralót a hegyoldal aljában.2. Átvitt értelemben: Erőviszonyok megváltozása; politikai pártok, mozgalmak politikai befolyásának, támogatottságának hirtelen eltolódása, megváltozása a korábbi gyengébb párt, mozgalom javára, amely országgyűlési választáson vagy népszavazáson mutatkozik meg.A kormányzó párt népszerűségének rohamos csökkenése a következő választásokon földcsuszamláshoz vezetett. A földcsuszamlás következtében az új országgyűlésben már csak húsz képviselője maradt a parlamentben a korábbi kétszáz helyett.

Этот оползень стал источником многих бед.
A földcsuszamlás vált számos bajok forrásává.

sárcsuszamlás

naamwoord

Lavina/ iszapár =лахар-

Лахар=iszapár-sárcsuszamlás=оползень грязи }- {см.:Грязь и оползни}

Földcsuszamlás

масса рыхлых пород, медленно и постепенно или скачками оползающая по наклонной плоскости отрыва

A felszínmozgások egy típusa

Этот оползень стал источником многих бед.
A földcsuszamlás vált számos bajok forrásává.

suvadás

//точнее// -{pontosabban: "оползень песка"-homokcsuszamlás suvadás, mint a hóé (как снега-см_"Лавина" (нем. Lawine, от позднелатинского labina — оползень) — масса снега

A suvadás, vagy lejtőcsuszamlás a vastag homokréteg-nem föld-* rendszerint vékonyabb agyag- és márgarétegekkel való váltakozásaikor keletkezik. Ehhez a felépítéshez társul a gravitáció. Mivel a homokréteg vízáteresztő, a rajta könnyen átszivárgó víz átnedvesíti és csúszóssá teszi az alatta levő agyagfelületet, és bekövetkezik a suvadás.Ezeknek még kedvez az úgynevezett monoklinális (egy irányba lejtő) település, mely elősegíti a nagyméretű lejtőmozgásokat.A suvadásos területeken lehetetlen az építkezés; a már meglevő épületek megrepednek, sőt el is csúszhatnak.A csapadékos időszakokban bekövetkező friss suvadások tönkreteszik a legelőket, utakat, vasutakat. Terméketlenné és sok esetben művelhetetlenné teszik a szántóföldeket. A suvadásos területek talajpusztító hatását csak erdősítéssel lehet csökkenteni.

Soortgelyke frases

оползни
földcsuszamlás

оползень грязи
sárcsuszamlás

voorbeelde

И за неделю до этого мастер-класса огромный оползень, вызванный ураганом Стэн в прошлом октябре, сошел и погреб заживо 600 человек их деревне.
Egy héttel a workshop előtt egy óriási fölcsuszamlás volt, amit a Stan hurrikán okozott múlt októberben, 600 embert temetett el élve a falujukban.

Сергей, этой ночью из-за дождя к югу от города произошел оползень.
Szergej, az éjjeli felhőszakadás miatt a déli városrészban óriási földcsuszamlás történt.

Еще один оползень!
Újabb kőomlás!

С холма обрушился оползень, поглотив много домов ее соседей.
Később egy iszapgörgeteg zúdult alá a hegyről, maga alá temetve sok szomszédja házát.

" Оползень "?
Landslide?

Это оползень.
Ez hegyomlás.

Этот оползень стал источником многих бед.
A földcsuszamlás vált számos bajok forrásává.

В 1952 году подводный оползень в Аляске вызвал волну высотой в сорок семь футов.
Az 1952-es alaszkai tenger alatti földcsuszamlás negyvenhét láb magas hullámokat keltett.

Ты про эту деваху, что играла в группе Fleetwood Mac и написала песню " Оползень "?
Úgy érted az, aki a Fleetwood Mac-ben játszott, és a Landslide című dalt írta?

И попали в оползень.
És akkor volt egy földcsuszamlás.

Он был в пещере, и начался оползень.
Épp a barlangban volt, mikor a hegy megindult lefelé.

Последний оползень полностью обрушил туннель, который был неустойчив с самого начала.
A legutóbbi sziklaomlás teljesen kiszámíthatatlanná tette az alagutat, ami már kezdetben is instabil volt.

Я эвакуировал ее, когда случился оползень, и она убежала назад в свой дом.
Épp mentettem ki a házból, mikor történt a csuszamlás. Visszarohant a házba.

Поскольку эрозии быть не могло, мы не могли определить, как давно произошел оползень.
Minthogy erózió sem hatott, sejtelmünk sem volt, milyen régen történhetett a hegyomlás.

Оползень прекратился.
A hegyomlás lecsendesedett.

Там был оползень, и дорога может быть завалена.
Földcsuszamlás volt arrafelé, lehet hogy az út járhatatlan.

Два назад, когда кто-то говорил про оползень, люди думали, что это просто название коктейля.
Két nappal ezelőtt, amikor az emberek az áradás szót hallották, az jutott róla az eszükbe, hogy elmennek lerészegedni egy kocsmába.

Как когда я просила тебя не съедать целую упаковку мармеладных мишек без сахара, от которых у тебя случилась диарея, что все приняли за грязевой оползень.
Mint mikor szóltam, hogy ne egyél meg egy egész zacskó cukormentes gumimacit, és olyan hasmenésed lett, hogy mindenki azt hitte, földcsuszamlás történt!

А, они хотят убедиться, что если вдруг произойдет оползень, я не оставлю их мальчика погибать в горах и ему не придётся отгрызать себе руку чтобы выжить.
Szemügyre akarnak venni, hogy meggyőződjenek róla, hogy ha netán sziklaomlásba kerülünk, nem hagyom magára a fiukat a súlyos görgetegek alatt, hogy aztán le kelljen rágja a saját karját a szabadulásért.

Разложение уже на последней стадии, но оползень чертовски поработал над останками.
Az oszlás elég előrehaladott, de az biztos, hogy a földcsuszamlás is alapos munkát végzett a maradványokkal.

Услышали ли они его сообщение по рации после того, как оползень отрезал их от основной штабной колонны?
Vajon megkapták a rádióüzenetet, amit a földcsuszamlás után adott le, miután leszakadt a parancsnoki konvojtól?

— Конечно, оползень способен вызвать такую волну, — проговорил Саргов, мысленно расшифровывая электронные изображения.
– Egy földcsuszamlás valóban képes ekkora hullámot kelteni – ismerte el az elektronikus képek láttán Szargov.

В Армеро (Колумбия) в 1985 году произошел оползень. После того как физические потребности уцелевших были удовлетворены, на оставшиеся деньги были построены новые Залы Царства для трех собраний, действующих в этом районе.
Hasonlóképpen, miután az Armeróban (Kolumbia) 1985-ben történt pusztító földcsuszamlás túlélőinek fizikai szükségleteiről gondoskodtak, a megmaradó pénzt új Királyság-termek építésére használták a területen levő három gyülekezet számára.

Верно, оползень.
Így van, Lavina.

Он готовит оползень, который враг не заметит... пока не будет слишком поздно.
Omladékot épít, amit az ellenség nem vesz észre... csak amikor már túl késő.