оползни oor Hongaars

оползни

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

földcsuszamlás

naamwoord

Этот оползень стал источником многих бед.
A földcsuszamlás vált számos bajok forrásává.

Soortgelyke frases

оползень
Földcsuszamlás · földcsuszamlás · suvadás · sárcsuszamlás

оползень грязи
sárcsuszamlás

voorbeelde

Он и его группа немецких инженеров погибли во время оползня в Монголии чуть больше года назад
Német mérnökökből álló csapatával együtt meghalt egy földcsuszamlásban bő egy évvel ezelőtt

Был потоп, может быть, или оползня.
volt az árvíz, földcsuszamlás, vagy talán.

Там нет никаких войн или оползней, нищих местных жителей.
Arrafelé nincs háborúzás, vagy földcsuszamlások, vagy nyomorgó lakosság.

В среду во время оползня в Непале погибло по меньшей мере 50 человек.
Szerdán legalább 50-en haltak meg Nepálban egy földcsuszamlás miatt.

Дороги Сиккима часто страдают от оползней и затоплений, но в среднем они лучше, чем дороги аналогичного значения в других штатах Индии.
Szikkimben gyakoriak a földcsuszamlások és az áradások, bár az utak más indiai államok útjainál jelentősen jobban karbantartottak.

В случае возникновения непосредственной угрозы оползня наблюдатели (назначенные братья, живущие в опасной зоне) предупреждают об этом комитет.
Amikor sárlavina veszélye fenyeget egy területet, az ott élő, kijelölt testvérek azonnal értesítik a bizottságot.

▪ Северная Корея. Согласно подсчетам, сильное наводнение, сели и оползни нанесли большой урон 960 000 человек.
▪ Észak-Korea: A becslések szerint 960 000 embert súlyosan érintettek a nagy területekre kiterjedő áradások, földcsuszamlások és sárlavinák.

На изображениях подводных склонов островов, полученных с помощью гидролокатора, видно, что по дну океана на десятки километров растянулись огромные оползни.
A szigetek víz alatti oldalairól készült hanglokátoros képek nagy omladékokra derítenek fényt, amelyek a tengerfenéken több tíz kilométeres körzetben terülnek szét.

которые были найдены после оползня?
Tudja, hatalmas összegű készpénzt találtak egy földcsuszamlás után, emlékszik?

Оползни разрушили все селения на горных склонах в окрестностях Рио-де-Жанейро.
A Rio de Janeiro városához közeli hegyoldalakon teljes városrészeket pusztítottak el a sárlavinák.

Мы помогали в деревне, которая пострадала от оползня.
Egy földcsuszamlást elszenvedett faluban segédkeztünk.

Не хочу показаться бесчувственной, но вам не кажется, что оползни - самые забавные природные катастрофы?
Ne gondolják, hogy érzéketlen vagyok, de maguk szerint a földcsuszamlás nem a legpoénosabb természeti katasztrófa?

Крутые обрывы по краям некоторых островов свидетельствуют о другом процессе, разрушающем вулканические острова,— об оползнях.
A néhány sziget oldalai mentén található meredek sziklafalak önkéntelenül is felfednek egy másik folyamatot, amely miatt a vulkanikus szigetek pusztulnak — az omlásokról van szó.

За последние пару часов... ты шёл по следам людей, птиц, оползня, собственным следам-- короче по всем следам кроме кабаньих
Az elmúlt pár órában... sikerült követned ember, madár, meg egy sziklacsúszás nyomát.Tulajdonléppen mindent, disznón kívül

Из-за вырубки леса почва на холмах стала рыхлой, отчего случались большие оползни.
Az erdőirtás miatt nem volt, ami megakadályozza a hatalmas sárgörgetegek kialakulását.

Обрати внимание на вывод одного исследования о причинах стихийных бедствий, о котором сообщалось в голландском журнале NRC Handelsblad: «До сих пор землетрясения, наводнения, оползни и циклоны . . . всегда считались причудами природы.
Figyeljünk meg egy tanulmányt a természeti csapások okairól, ahogyan az a holland NRC Handelsblad című újság tudósításában megjelent: „Eddig a földrengéseket, árvizeket, földcsuszamlásokat és ciklonokat . . . mindig úgy tekintették mint a természet szeszélyeit.

Надо срочно эвакуировать местных, потому что речь идёт о чилийском оползне.
Olyan: Evakuálni kell a falusiakat, mert chilei sárlavina közelít.

Как было написано в местной газете, «двадцать один процент взрослого населения верит, что Бог изливает свой гнев на людей, посылая оползни, тайфуны и другие бедствия», которые часто обрушиваются на эту страну.
Egy helyi újság szerint a felnőtt lakosság 21 százaléka úgy véli, hogy az országot sújtó gyakori földcsuszamlások, tájfunok és más katasztrófák Isten haragja miatt vannak.

Они увидели, что сильнейшая эрозия почв и оползни случаются тогда, когда на верхних участках холмов вырубаются деревья.
Rájöttek, hogy ha a dombok felsőbb szintjeiről kiirtják a fákat, akkor annak talajerózió és földcsuszamlás lesz az eredménye.

Дракониха металась, корчилась, дергалась и визжала; ее ярость привела к новому оползню в яме, куда свалилась Трия.
A féreg csapdosott, vergődött, görcsbe rándult és sivított; a dühöngésével földet sodort a lyukba, ahová Tria bezuhant.

Вот, слева — оползни, они создали несколько менее постоянных каскадов, которые в конце концов будут унесены бурлящим потоком реки.
Itt balra földcsuszamlások vannak, amelyek néhány kevésbé hosszú életű vízesést hoztak létre, melyeket végül elmos majd a kanyargó folyó.

Например, в Каракасе (Венесуэла) более полумиллиона человек «живут в нелегальных поселениях на крутых склонах гор и постоянно страдают от оползней».
A venezuelai Caracasban például hozzávetőlegesen több mint félmillióan „illetéktelenül élnek meredek hegyoldalakon, ahol állandóak a hegycsuszamlások”.

Возможно, он вместе с Мечом погребен в грязевом оползне, и они никогда этого не узнают.
Talán egy földcsuszamlás temette el a viharban a Karddal együtt, amelyet sosem fognak megtalálni.

Грязевые оползни.
Sárlavinák

В Лас-Колинас оползни, вызванные землетрясением, полностью завалили более 300 домов.
A földrengés által előidézett hegycsuszamlás több mint 300 házat temetett maga alá Las Colinasban