цель оправдывает средства
a cél szentesíti az eszközt
оправдывать oor Hongaars
оправдывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
igazol
Но Эмили согласилась написать записку, оправдывающую мое отсутствие, так что все будет в порядке.
De Emily beleegyezett, hogy igazolja a távollétemet, úgyhogy nem lesz baj.
indokol
Думаю, он оправдывал себя этим, потому что для него Адам не был братом.
Azt hiszem csak indokolta, amit tett, mert az ő szemében Adam nem volt a testvére.
igazat ad
igazolják
Но Эмили согласилась написать записку, оправдывающую мое отсутствие, так что все будет в порядке.
De Emily beleegyezett, hogy igazolja a távollétemet, úgyhogy nem lesz baj.
felment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я не буду перед тобой оправдываться.
Ideggázzal teli tartályokat lopott el a hangárból?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цель оправдывает средства.
Ha aggódik, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не хотим уподобляться священнику и левиту из притчи и оправдывать себя, проходя мимо «по другой стороне дороги» (Луки 10:25—37).
Mindenki hallottajw2019 jw2019
Ничего из этого не оправдывает Хадада.
Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően egyes kiskereskedelmi hálózatok és más felek vitatták az érintett terméken a kiskereskedők által realizált bruttó haszonkulcs becslésére használt módszert, és így az ideiglenes rendelet preambulumbekezdésében foglalt következtetést, miszerint figyelembe véve a magas haszonkulcsot, a dömpingellenes vámok nem, vagy csak korlátozottan lennének hatással a kiskereskedőkreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тэйлор оправдывает свою репутацию.
belső deklarációOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это их не оправдывает.
Kormányzott kerekek ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, тогда как же ты оправдываешь использование средств своего Ордена для финансирования досуга Малхора?
És én is sajnálomLiterature Literature
Он не пытался оправдываться тем, что и так уже сделал немало.
Támogatható tevékenységek és pályázatokjw2019 jw2019
Это оправдывало некоторое внимание, но при этом даже облегчало наблюдение за лабораториями.
Hallgassa meg és mondja el a véleményétLiterature Literature
Именно этим большинство людей оправдывает большинство своих поступков.
Jó napot, Miss SageLiterature Literature
Я больше не могу оправдывать свои поступки.
Mrs.Hudsonnak is van telefonjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но чувство времени у нее, видимо, было европейское, потому что она стала оправдываться:
a fizetési láncra vonatkozó projekttel kapcsolatos működési kiadásokat kizárólag a mellékletben ismertetett tagállami hozzájárulások fedezik, minden ország az ott szereplő összeget biztosítjaLiterature Literature
Разве это оправдывает меня?
Ó, a szerelem tüzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они прибегают к логике и оправдывают себя, говоря, что в бизнесе нельзя упускать никакой возникающей возможности.
tekintettel a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, #. július #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikke bekezdésének második albekezdéséreLDS LDS
А это почти оправдывает риск.
Nos, ellenőrizd a környező épületeketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из Библии ясно следует, что Бог не одобряет и не оправдывает гомосексуализм.
És többé nem versenyzem velejw2019 jw2019
(«Получить прощение и не быть наказанным за грех, будучи провозглашенным безгрешным» [Руководство к Священным Писаниям, «Оправдание, оправдывать», scriptures.lds.org].)
El sem hiszem, az egész szállítmány csak sörLDS LDS
Это не оправдывает его действий.
az a dózis, amely érzékelhető mérgezési tüneteket okoz, de halálozást nem, és a diszkrimináló dózist az V. mellékletben meghatározott # dózis szint közül kell kiválasztani (#, #, # vagy # mg/testtömeg kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Женщина, которая полностью осознает свою сексуальность, не оправдывается и не приносит прощения.
Szia.Hogy ment? MeghaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не оправдываюсь, я просто говорю, это не совсем то, что можно передать по голосовой почте.
Ezt nézd megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему это я должна перед тобой оправдываться?
Nem, nem tudok semmit haverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чем она оправдывала дружбу с мирскими сверстниками?
Úgy # perc múlvajw2019 jw2019
Тень всегда питал большие надежды на стрижку, но та никогда не оправдывала его ожиданий.
Ez az egész arról szól, hogy javítson a hírnevénLiterature Literature
Бог не считает, что такие причины оправдывают неисполнение его заповедей (15.10., страницы 12—15).
Tudom, hogy nem lesz minden olyan, mint most, de...Én mindig melletted leszekjw2019 jw2019
Согласно некоторым исследованиям, гамма-скальпель вполне оправдывает себя, а случаев послеоперационной инфекции намного меньше, чем при обычной нейрохирургической операции.
Miről beszélsz?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.