оправдаться oor Hongaars

оправдаться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beigazolódik

ОПРАВДАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; совершенный вид 1. Доказать свою правоту, невиновность. Оправдаться перед людьми. 2. (1 и 2 л. не употр.). Оказаться правильным, обоснованным. Предсказания, опасения, надежды оправдались. 3. (1 и 2 л. не употр.). Получить возмещение, окупиться. Затраты оправдались. || несовершенный вид оправдываться, -аюсь, -аешься. || существительное оправдание, -я, ср.

voorbeelde

После окончания церемонии я спросил его, как можно оправдать тех, кто называясь христианами, участвуют в этой войне.
A szertartás után megkérdeztem tőle, hogyan tudja bebizonyítani keresztény mivoltát, ha ugyanakkor ebben a háborúban harcol.

Если президент кола или епископ чувствует, что такая поездка оправдана, он с молитвой рассматривает возможную пользу мероприятия для духовного роста прихожан, затраты на поездку и ее влияние на семьи, и лишь потом дает свое согласие.
Ha egy cövekelnök vagy püspök úgy érzi, hogy egy ilyen utazás indokolt lehet, mielőtt jóváhagyná, imádságos lélekkel mérlegelje a tevékenység lehetséges lelki hatásait, az utazással járó költségeket és a családokra kifejtett hatását.

А раз он нас ненавидит и боится, то убийство вполне оправдано
Miután elérte, hogy utáljon minket, és féljen tőlünk, már indokoltnak tekintette a megöletésünket

Однако ни она, ни Иосиф не пытались оправдаться своей бедностью.
Sem Mária, sem József nem hozta fel kifogásul a szegénységüket.

И поскольку теперь вы оправданы, то должны снова принять командование.
Mivel teljesen tisztáztuk a vádak alól, újra át kéne vegye a parancsnokságot.

Но некоторые выпускники используют её и в жизни после колледжа, чтобы оправдать некоторые тёмные бизнес-делишки.
De néhány volt diák tulajdonképpen arra használja az egyetem után, hogy döntsön mocskos üzletekben.

Следуй я протоколу, ты был бы уже настолько замаран, что даже если бы тебя оправдали, тебе бы повезло, если б тебя взяли работать в дорожную полицию.
Ha követtem volna az irányelveket, akkora állandó jelzés lenne már az aktáján, hogy még ha csak a legkisebb rosszalkodást is elköveti, szerencsés lehet, ha az Országos Járműnyilvántartóban munkát kap.

Как думаешь, если я убью Нору, меня оправдают за допустимую самооборону?
Szerinted ha megölöm Nora-t, felmentenek megalapozott emberölés miatt?

Да и небольшой риск тоже был бы вполне оправдан.
De talán még egy kisebb kockázat is belefért volna.

Все ожидания оправдались.
Beváltotta a hozzá fűzött reményeket.

Бывает, что оправданный вернется домой из суда, а там его уже поджидает приказ об аресте.
Tudok olyan esetről is, hogy a felmentett hazaérkezik a bíróságról, és már várják a megbízottak, hogy újra letartóztassák.

И в первый раз, Рэй, ты оправдал мои ожидания.
És most először, be is váltotta a reményeimet.

Значит вы поможете оправдать Джерри, если я помогу вам с сыном?
Szóval segít tisztázni Gerry-t, ha én segítek a fiát tisztázni?

Павел был готов «от всего отказа[ться]» (к Филиппийцам 3:8), чтобы он мог познать Иисуса Христа, «найтись в Нем» (к Филиппийцам 3:9), или вступить в заветные отношения с Ним, быть оправданным посредством веры в Него, пострадать ради Него и быть частью воскресения верных, или, другими словами, праведных.
Pál hajlandó volt hagyni „mindent kárba veszni” (Filippibeliek 3:8), hogy megismerhesse Jézus Krisztust; hogy „találtass[on] Ő benne” (Filippibeliek 3:9), vagyis hogy hithű szövetséges viszonyban lehessen Ővele; hogy megigazuljon az Őbelé vetett hit révén; hogy szenvedjen az Ő kedvéért; és része legyen az igazak vagy igazlelkűek feltámadásában.

Это оправданный риск.
Vállalható kockázat.

«Хотя большинство людей стараются следовать этой заповеди, некоторые считают, что в особых случаях воровство и другие виды нечестности можно оправдать.
Némelyek mégis úgy érzik, hogy szélsőséges esetekben a lopás vagy más becstelenség indokolt lehet.

Послушай, я просто стараюсь оправдать тебя.
Nézd, próbálom a legjobbat feltételezni rólad.

Может быть, оправдать и мерзкое грехопадение Беренгара.
Azért talán, hogy Berengár szörnyű bűnét megmagyarázzam.

Это оправдано.
Jogos kérés.

Все человечество может быть оправдано посредством исполненного веры принятия Искупления Христа
Az egész emberiség megigazulhat, ha hithűen elfogadja Krisztus engesztelését

Следующая наша песня называется «Замедленная съемка», и она, вероятно, оправдает своё название.
A következő dal a saját szerzeményünk, és a "Timelapse" címet viseli, és reméljük, méltó lesz a nevére ("idősűrítés").

Какие герои Священных Писаний получили прощение своих грехов и были оправданы через Искупление Иисуса Христа?
Kik olyan személyek a szentírásokban, akik bűnbocsánatot nyertek és megigazultak Jézus Krisztus engesztelése révén?

Конечно, климат будущего может и не оправдать сегодняшних опасений, однако вполне возможно, что все обернется намного хуже!
Bár az igaz, hogy a jövőben az éghajlat talán nem lesz olyan rossz, mint ahogyan attól némelyek tartanak, de az is megeshet, hogy a helyzet ennél még rosszabb lehet!

В тот раз я подумал, что таким образом вы хотели оправдать поступок сына.
Akkor azt hittem, a fia tettét akarja igazolni.

Нас полностью оправдали.
Már tisztáztak minket.