опьяневший oor Hongaars

опьяневший

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ittas

adjektief

Вы могли бы сказать, что опьянели?
Azt mondaná, hogy ittas volt?

kapatos

adjektief

mámoros

adjektief

részeg

adjektief

Пойду скажу молодежи готовиться, пока они совсем не опьянели
Megkérem a fiatal férfiakat, készüljenek fel, mielőtt hulla részegek lesznek.

Soortgelyke frases

опьянеть
lerészegedik · megittasul

опьянеть
lerészegedik · megittasul

voorbeelde

В Северной Калифорнии птицы, опьяневшие от забродивших ягод, росших на кустах у обочины дорог, нападали на машины.
Észak-Kaliforniában a madarak az útszéli bokrok erjedő bogyóitól lerészegedtek, és autókat támadtak meg.

Уверена, что не хочешь встретить Новый год с десятком агентов ФБР и сенатором опьяневшей от пунша и привилегий белых?
Biztos vagy benne, hogy nem akarod az Újévet egy rakás FBI ügynökkel tölteni, és egy puncstól részeg szenátorral?

Многие Талтосы, опьяневшие от музыки и эротических игр, не смогли оказать никакого сопротивления.
Sok táltos annyira mámoros volt a zenétől és az érzéki játékoktól, hogy nem is tanúsított ellenállást.

Быстро, притворись опьяневшей.
Gyorsan, tegyünk úgy, mintha nevetnénk valamin.

Боссюэт, хотя тоже сильно опьяневший, сохранял, однако, полное спокойствие.
Bossuet, bár tökrészeg volt, megőrizte nyugalmát.

Надо ловить Жнеца, когда он слегка опьяневший после кормежки или на ярком дневном свете.
Akkor kell elkapni őket, amikor kábák, vagyis evés után, vagy erős nappali fényben.

И она напевала с утра до вечера, звенела, как мушка, опьяневшая от первых солнечных лучей.
Reggeltől estig zümmögött, mint a légy, melyet megrészegítettek az első napsugarak.

Во время пира Валтасар, опьяневший от вина, велел принести сосуды, взятые из Иерусалимского храма, чтобы он, его гости, жены и наложницы пили из них во славу вавилонских богов.
A lakoma hangulata és a bor hatása alatt Belsazár előhozatta a jeruzsálemi templom edényeit, hogy ő, a vendégei, feleségei és ágyasai abból igyanak, miközben a babilóniai isteneket dicsőítik.

Однако чувствовал я себя словно слегка опьяневшим
Pedig úgy éreztem magamat, mint a ki egy kissé részeg

Я еще пойму отделение для опьяневших, но прочие коррективы просто лишены смысла.
A kijózanító osztályt még megértem, de néhány dolog, amit kér, nem egészen érthető.

Возможно, опьяневший царь думал, что, унижая пленников и оскорбляя их Бога, сумеет произвести впечатление на женщин и на придворных и показаться им сильным*.
Ez a részeg uralkodó talán úgy vélte, ha megalázza ezeket a foglyokat és sértegeti Istenüket, azzal nagy hatást gyakorol asszonyaira és a tisztviselőkre, és így erősnek tűnik majd.

21 Итак, послушай, пожалуйста, несчастная и опьяневшая+, но не от вина+.
21 Azért, kérlek, figyelj ide, ó, asszony+, aki elnyomott és részeg vagy, de nem bortól!

Я тот опьяневший мужчина?
Én volnék a részeg fickó?

Опьяневшие принялись за танец пальцев.
Részeg férfiak kezdték el az ujjtáncot.