опять oor Hongaars

опять

/ʌˈpjatj/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ismét

bywoord

Опять - megint, megint csak, még egyszer, ismét, ismételten,

megint, megint csak, még egyszer, ismételten,

Дни опять становятся короче.
A napok ismét rövidülnek.

megint

bywoord

Том опять наябедничал. Неудивительно, что его не любят.
Tomi már megint árulkodott. Nem csoda hát, hogy nem szeretik.

újra

bywoord

А как определяет эти слова Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова? a)«Опять, нареч. Ещё раз, снова. Опять пришёл вчерашний гость. b)Снова, нареч. Ещё раз, опять. Снова пошёл дождь».

НЕ ОПЯТЬ, А СНОВА!

>>>>>«Снова» !!! — újra, újból, újfent, elölről!! тоже наречие и тоже состоит из приставки и корня: «с» и «нов». Однокоренные слова: «новый», «новость», «новинка», «новизна», «обновление», «вновь», «заново» и т. д. Здесь мы говорим о том, что делаем что-то новое и по-новому. Так есть ли разница в значении этих слов? «Опять — вторично, ещё, ещё раз, вновь, снова, сызнова; вдругорядь (в другой ряд, то есть раз), паки. Упал вдругорядь уж нарочно…»
Az "újra" szintén hat.szó, és egy előtagból és egy szótőből áll: "a" és "új". Ugyanazok a gyökérszavak:" új"," hírek"," újdonság"," újdonság"," frissítés"," újra"," újra " stb. Itt arról beszélünk, hogy valami újat csinálunk, és új módon. Tehát van-e különbség ezeknek a szavaknak a jelentésében? "Ismét-újra, újra, újra, újra, újra; egy másik sorban (egy másik sorban, azaz egyszer), csomagok. Szándékosan esett a másik sorrendbe..." >#>>Снова - újra, újból, újfent, elölről / DE >Опять - megint, megint csak, még egyszer, ismét, ismételten,

újból

bywoord

Смотри опять не засни!
Ne aludj újra el!

újfent

bywoord

Думаю, это была бы неудачная защита, если вы не хотите, чтоб вас опять оглушили, как тюленя.
Nem javaslom, hogy így védekezzen, hacsak nem akarja, hogy újfent tarkón vágják.

Soortgelyke frases

Опять же, зима
megint itt a tél

приходи опять
gyere máskor is

voorbeelde

После смерти Иосии иудейский народ опять стал неверным и в конечном счете был депортирован в Вавилон.
Jósiás halála után Júda népe újra hűtlen lett, és később Babilonba hurcolták.

Вы хотите, чтоб она опять мне двинула.
Azt akarja látni, hogy újra felpofoz.

Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш.
Persze időnap előtt senkit se küldünk haza, de az újévre már biztosan visszakapjuk az otthonunkat.

Опять вместе.
Újra együtt!

К тому же, здесь опять будут дети, а я им понадоблюсь.
És lesznek még gyerekek, akiknek szükségük lesz rám.

Мы с радостью приступили к разъездной работе в столице штата, но, к сожалению, болезнь Флорьяну скоро опять с новой силой заявила о себе.
Először a fővárosba neveztek ki minket, hogy körzetmunkát végezzünk. Ám az örömünk rövid ideig tartott, mert Floriano megint nagyon beteg lett.

Опять Хора?
Már megint hora?

Опять не в курсе.
Mint mondtam, nem tudom.

Думаете, я за ними опять пришла?
Azt hiszed, hogy csak a pénz miatt jöttem vissza?

Однако в дополнение к ним существует еще один член — второй, который опять равен 2mωvм.
Azonban a fentiek mellett van egy második tag is, amely ismét 2mωv.

Он взглянул на скульптуру женщины, возле которой стояла Кейт, и опять почувствовал, как что-то сильно сжало его сердце.
Ránézett a szoborasszonyra ott, ahol Kate állt, és megint ugyanazt a kemény rándulást érezte a szívében.

– Да Румер, горилла этакая, опять перестарался, – с досадой сказал Фриц, застегивая куртку.
— Rumer, az a hülye gorilla, már megint túlbuzgó volt — mondta megvetően Fritz, a zakóját gombolva.

И вот я опять шел по тому полю и по тропе в джунглях, и мне снова слышались автоматные очереди, свист шрапнели и клацанье затворов.
Újra ott jártam azokon a mezőkön és ugyanazon az őserdei úton, fejemben pedig újra hallottam a géppuska ropogását, a robbanólövedékek süvítését és kisebb fegyverek csattogását.

Нет? Ладно, опять я.
Nem, rendben, megint én.

О, только не говорите, что опять придёт тот священник с " конским хвостом ".
Óh, kérlek, mondd, hogy nem megint az a lófarkas lelkész jön.

И опять, как ты смеешь?
Hogy merészeled ezt is?

Опять плохие новости.
Újabb rossz hírek.

Я опять я.
Megint én csinálom.

Не могу поверить, что нас опять затянуло в эту грязь.
Nem hiszem el, hogy megint ezzel az egésszel szívunk.

Я подумывала вернуться на второй акт, чтобы опять уйти.
Gondoltam, visszamegyek a második felvonásra, csak hogy újra kimehessek.

Огонь использовался для расчистки местности, и опять-таки, это повлияло на экологию флоры и целых континентов, а еще огонь использовался для приготовления пищи.
Tűzzel területet tisztítottak meg, s megint, ez hatott a legelők és egész kontinensek ökológiájára.

КА: Эд, была скандальная история в Washington Post, опять же, на основании твоих материалов.
CA: Ed, a Washington Postban is megjelent egy riport a te dokumentumaid alapján.

Я опять тебя нашел и пойду на все, лишь бы ты осталась.
Ismét rád találtam, és bármit megtennék, hogy megtarthassalak!

До того, как ты опять сорвался, и как заявился сюда с дневником.
Az azelőtt volt, hogy inni kezdtél volna és hogy előkerült volna a napló.

Сёго, возможно, планировал опять скрыться на горе.
Lehet, hogy Kavada újra a hegyre akar menekülni.