опьянённый oor Hongaars

опьянённый

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

részeg

adjektief

Опьянённый человек легко допускает ошибки.
A részeg férfiak soha nem hoznak jó döntéseket.

ittas

adjektief

kapatos

adjektief

mámoros

adjektief

voorbeelde

Очевидно, оба они в тяжелой степени алкогольного опьянения и не понимают правильный разговорный английский язык.
Nyilvánvalóan mind a kettő annyira berúgott, hogy meg sem értik a helyes kiejtéssel beszélt angolt.

То, что я поначалу принял в Оуэне за напыщенность, на поверку оказывается обычным опьянением.
Kiderül, hogy amit először öntelt nagyképűségnek hittem Owen modorában, valójában csak a részegsége.

Многие описывают # фазы опьянения от марихуаны
Sok használó két fázisban írja le a marihuána mérgezést

Только представьте: как много людей могли бы остаться в живых, если бы никто не садился за руль в состоянии переутомления или алкогольного опьянения.
Gondoljunk bele abba is, hogy mennyi életet óvna meg, ha senki nem vezetne kimerülten, vagy miután alkoholt fogyasztott.

Я давно научился вести себя во время опьянения.
Megtanultam, milyen a részegség annak idején.

Были признаки опьянения.
Vannak jelek arra, hogy ivott.

Сразу после этого Бог дает повеление, запрещающее священникам пить алкогольные напитки во время служения в священном шатре. Поэтому можно предположить, что именно опьянение привело к греху двух сыновей Аарона.
Közvetlenül ezután Isten parancsot ad a papoknak: ne igyanak szeszes italt, miközben a sátorban szolgálnak, s ebből arra következtethetünk, hogy talán a részegség járult hozzá Áron két fiának helytelen tettéhez.

Ханна Харкинс свидетельствовала о том, что вы ввели ее в состояние накротического опьянения и изнасиловали, а затем заплатили, чтобы она молчала.
Hannah Harkins azt vallotta, hogy maga bedrogozta, megerőszakolta és lefizette, hogy csendben maradjon.

XXXIX КОМПЬЕНЬ Наутро Компьень проснулся опьяненный и преображенный; вернее сказать, Компьень вовсе не засыпал.
XXXIX Compiégne Compiégne másnap mámorosán és lelkesen ébredt, azaz, jobban mondva, Compiégne nem is tért aludni.

Плюс у нас есть показания от свидетелей, что все в тот момент были под алкогольным опьянением.
Plusz, tanúvallomásaink vannak arról, hogy az ünnepség minden résztvevője ittas volt.

Мое опьянение не такая уж и проблема.
Itt most nem az én józanságom a téma.

Если веселье доводит до опьянения, вызывает беспорядки и разжигает похоть, то это уже кутеж.
Ha a vigadozásból részegség lesz, amit zűrzavar és érzékiség kísér, akkor dorbézolásról van szó.

Я соглашусь на убийство по неосторожности, в состоянии алкогольного опьянения, на срок 15 месяцев.
Halált okozó, ittas állapotban elkövetett járművezetés bűntettét ismertem el, ami 15 hónap letöltendő.

Это неприятно напоминает опьянение
Kellemetlenül hasonlít a berúgásra

Мы также должны доказать, вне всякого сомнения, что она была в состоянии алкогольного опьянения.
Azt is bizonyítanunk kell, minden kétséget kizáróan, hogy alkohol hatása alatt volt.

У мужа было вождение в состоянии алкогольного опьянения прямо перед слушанием по опеке.
A férjet rajtakapták ittas vezetésen pont az elhelyezési per előtt.

Ну вот, опьянение прошло.
Most már jól vagy.

Наркотическое опьянение и похищение женщин.
A nők bedrogozásába és elrablásába.

Вы арестованы за вождение в состоянии наркотического опьянения.
Letartóztatom... amiért drog hatása alatt vezetett.

Но вы подтверждаете, что алкогольное опьянение повышает шансы женщины оказаться втянутой в сексуальный контакт, о котором она может пожалеть.
De egyetért azzal, miszerint az ittasság növeli a nők esélyét arra, hogy olyan szexuális kalandba keveredjenek, amit később megbánnak.

Через несколько дней она была арестована за вождение в состоянии алкогольного опьянения и уехала в Кали.
Néhány nappal később rajtakapták ittas vezetésen, és Kaliforniába ment.

В одну из больниц, по словам врачей и медсестер, еженедельно во время летних каникул поступало около 100 детей в состоянии опьянения.
Az egyik kórházban az orvosok és az ápolónők elmondták, hogy a nyári szünetben hetente akár 100 ittas gyermeket is kezelnek.

Опьяненная душа желает взлететь над пространством и временем.
Mámorittas lélek akarja átszelni a teret és az időt.

Ну, это не очень похоже на опьянение.
Ez nekem nem úgy hangzik, mint a részegség.

А у вашей супруги- непристойное поведение на почве алкогольного опьянения
Megbírságolhatjuk a feleséget szexuális izgatás és közéremsértés miatt