опыты oor Hongaars

опыты

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kísérletezés

Soortgelyke frases

схема опыта
kísérleti tervezés

обмен опытом
tapasztalatcsere

личный опыт
személyes tapasztalat

биологический опыт
biológiai teszt

опыты in sacco
in sacco kísérlet

вегетационные опыты
tenyészedény-kísérlet

узнать на собственном опыте
tapasztal · átél

Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом.
Soha ne vitatkozz idiótákkal! Lesüllyedsz az ő szintjükre és legyőznek a rutinjukkal.

опыты in vitro
in vitro kísérlet

voorbeelde

Интересно отметить, что точки зрения людей отличаются в зависимости от их жизненного опыта.
Érdekes, hogy néha mennyire eltérnek az ember nézetei a személyes tapasztalattól.

Двое христиан, Кристина и Хосе*, убедились в этом на собственном опыте.
Két keresztény, Cristina* és José tapasztalta, hogy ez mennyire igaz.

Что касается президентского опыта, то он был у власти в самое неэффективное десятилетие в истории Конгресса.
Ami az elnök tapasztalatát illeti, annak a kormánynak volt tagja, mely évtizedek óta a kongresszus legkevésbé sikeres vezetésének nevezheti magát.

В ходе опытов с горохом Мендель открыл «дискретные наследственные задатки», заложенные в половых клетках, и утверждал, что эти задатки отвечают за передачу признаков.
A borsókkal végzett kísérletei során felfedezte azt, amit az ivarsejtekben rejtőző „sajátos öröklődési elemeknek” nevezett, s azt állította, hogy ezek az elemek felelősek a jellegzetességek továbbadásáért.

У меня не было ни специального образования, ни опыта, но благодаря обучению, которое я получил в собрании Свидетелей Иеговы, я подошел для этой работы.
Sem tapasztalatom, sem képesítésem nem volt a szakmában, de az a képzés, melyet bibliaoktatóként Jehova Tanúi gyülekezetében kaptam, alkalmassá tett a munkára.

Если бы я не пережила это на собственном опыте, то никогда бы не поверила, что это возможно.
Ha rajtam nem segített volna, biztos nem hittem volna el, hogy ez lehetséges.

Призовите их поделиться опытом из собственной жизни или жизни их близких, связанным с десятиной.
Buzdítsd őket, hogy osszanak meg egy olyan élményt, melyben nekik vagy családjuknak részük volt a tizedfizetéssel kapcsolatban.

Я полагаю, что говорю сейчас с точки зрения своего отцовского опыта.
Természetesen én most itt az apai tapasztalatokról beszélek.

Некоторые из них становятся источником необходимого опыта.
Vannak, amelyek szükséges tapasztalatokkal látnak el.

Думаю, её можно назвать моим первым опытом.
Azt hiszem, úgy fogalmaznál, ő volt az első tapasztalatom.

По какому опыту?
Milyen tapasztalat?

Следующая таблица может помочь вам узнать об опыте, который получил Иисус, когда Его искушал дьявол.
A következő táblázat segíthet jobban megértened, mit tapasztalt meg Jézus, amikor megkísértette az ördög.

* Предложите молодежи поделиться опытом своего участия в церковных советах, например, в составе президентства класса и кворума или на собрании комитета епископства по работе с молодежью.
* Kérd meg a fiatalokat, osszák meg néhány élményüket az egyházi tanácsgyűléseken – például egy osztály- vagy kvórumelnökségi gyűlésen vagy püspökségi ifjúsági bizottság gyűlésen – való részvételükről.

Во время строительства филиала служители международной программы, приехавшие из других стран, делились опытом с местными братьями.
A fiókhivatal építésén más országból származó nemzetközi szolgák megosztották szakértelmüket a filippínó testvérekkel.

Или к ней, если речь идёт об опыте с Дениз.
Vagy ha egy Denise-féle kalandról lenne szó?

Понятно, что тебе тяжело разобраться с воспоминаниями опытом восьми жизней.
Egyáltalán nem csoda, hogy nehezen megy különválasztani egymástól 8 élet emlékeit és tapasztalatait. Hát...

Если у вас нет опыта создания субтитров, рекомендуем использовать формат SubRip (SRT) или SubViewer (SBV).
Ha még új vagy a feliratkészítésben, akkor leginkább a SubRip (.srt) vagy a SubViewer (.sbv) felelhet meg számodra.

И он понимает, что вызвало мой смех, и он кивает и говорит: — Мы все продукты определенного жизненного опыта.
És ő tudja, min nevetek, bólint, és így szól: – Az élettapasztalat formál mindannyiunkat.

Ни у кого нет такого опыта с одаренными, как у нас.
Csak nekünk van tehetségünk és tapasztalatunk.

Из моего опыта, чаще всего это преступление на почве страсти.
Tapasztalatom szerint, ez szenvedélyből elkövetett bűncselekmény jele.

По моему опыту, деньги хоронят правду.
Tapasztalataim szerint a pénz eltemeti az igazságot.

Поверь моему опыту, Мэг.
Higgy nekem, Meg.

Так что мои пожелания TED будут основаны на общем знаменателе вышеописанного опыта.
A TED-hez intézett kívánságom a fenti élményeken alapszik.

Один из способов помочь студентам в этом состоит в том, чтобы побуждать их размышлять о своем личном опыте, связанном с этим учением или принципом, и делиться им.
Az egyik lehetőség a tanulók segítésére ebben a folyamatban az, ha bátorítod őket, hogy gondolkodjanak el az adott tanon vagy tantételen, és osszák meg személyes tapasztalataikat azzal kapcsolatosan.

Такой дух компенсировал отсутствие у многих опыта и нехватку необходимых машин и оборудования.
Ez a kiváló szellem ellensúlyozta azt, hogy sokaknak nem volt kellő tapasztalatuk, valamint hogy szűkében voltak a megfelelő gépeknek és felszereléseknek.