остатки oor Hongaars

остатки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

maradvány

naamwoord

У меня тысяча идей, как осквернить твои остатки.
Ezernyi ötletem van, mire használhatnám a földi maradványait.

maradék

naamwoord

Ты можешь быть очень богатым за решёткой, проведя там остаток жизни или можешь быть бедным на свободе.
Gazdag életet élhetsz a börtönben a maradék unalmas életedben, vagy egy csövesét az utcán.

Soortgelyke frases

остатки после переработки отходов
kezelés maradéka

анализ остатков
maradékanyag elemzés

амортизация с уменьшаемым остатком
degresszív értékcsökkenés

остатки антибиотиков
antibiotikum maradvány

остатки после сжигания отходов
égetési maradék

остатки пестицидов
peszticid-maradék

рекуперация нефтяных остатков
olajmaradék visszanyerés

без остатка
teljesen

вторичное использование остатков
maradékanyag újrahasznosítása

voorbeelde

Например, существуют остатки разных типов летающих существ — птиц, летучих мышей, вымерших птеродактилей.
Példaként felhozhatók a különböző repülő fajok kövületei — madaraké, denevéreké, kihalt repülő hüllőké.

Остатки крови.
Vérmaradvány.

Его остатки Хоукс снял с одежды Джессики Дрейк.
Ezt találta Hawkes Jessica ruháján.

Карта так и лежала на столе, среди остатков Болтонова ужина.
A birkabőr térkép még mindig ott hevert az asztalon, Lord Bolton vacsorájának maradékai mellett.

23 И они будут помогать народу Моему, остатку Иакова, а также и всем тем из дома Израилева, которые придут, чтобы они смогли построить город, который будет назван аНовый Иерусалим.
23 És segíteni fogják népemet, Jákób maradékát, és mindazokat Izráel házából, akik idejönnek, hogy várost építhessenek, melyet az aÚj Jeruzsálemnek fognak hívni.

Очистка была нужна для гарантии, что все остатки вышли.
Azért súroltuk le, hogy ne maradjon rajta semmi nyoma.

В некоторых местах можно было видеть остатки стен.
Egyes helyeken még a falak maradványait is láthatták.

Скажи, Акита-сан, чувство долга в тебе окончательно задавило остатки совести?
Mondd meg, Akita-szan, sikerült a kötelességtudatodnak kiölnie a lelkiismereted maradványait?

Племянник и кот растянулись на диване, окруженные остатками утреннего номера «Газетт».
Az unokaöcsém és a macskám a kanapén hevert a reggeli Gazette maradványai között.

В то же время остатку предстояло быть подобным «льву среди зверей лесных» (Михей 5:7, 8).
Bátorrá és erőssé is váltak, mint „az oroszlán az erdei vadak között” (Mikeás 5:7, 8).

Итак, члены остатка обретают прекрасную надежду: если они оставят нечистые верования и дела Вавилона, подвергнутся очищающему действию суда Иеговы и приложат все усилия, чтобы остаться святыми, они будут в безопасности, словно в «шатре» Божьей защиты.
Gyönyörű kilátás tárul tehát eléjük: Ha elhagyják Babilonból eredő tisztátalan hitnézeteiket és szokásaikat, ha alávetik magukat a Jehovától jövő ítélet tisztító hatásának, és igyekeznek szentnek maradni, akkor biztonságban lesznek, mintha az isteni védelem ’sátrában’ lennének.

Если здесь найдут остатки этиленгликоля с отпечатками твоих пальцев на бутылке, мы обвиним тебя в убийстве.
Ha ezt megvizsgáljuk etilén-glikolra, rajta a maga ujjlenyomataival, akkor elkaptuk gyilkosságért.

Вы, ребята, наслаждайтесь остатком вечера, хорошо?
Továbbra is érezzétek jól magatokat, srácok, oké?

Изначально материал запекся на его коже, а затем выгорел, оставив после себя эти остатки.
A tűz összeolvasztotta az eredeti ruházatot a húsával, majd leégeti, ezeket hagyva hátra.

Массена был уверен в сегодняшней победе, а потом остатки врага можно будет преследовать до самого Лиссабона
Győzelem, gondolta Masséna, győzelem délidőre, aztán az ellenséges sereg maradékát egészen Lisszabonig üldözik

Остатки фонтанов ещё было видно в 1990-х годах.
A vár maradványait az 1990-es években tárták fel.

А Земная республика получит остатки.
És a Földi Köztársaságnak marad, ami marad.

Смотрите, кто передумал сбрасывать остатки.
Nézzétek csak, ki tért magához téli álmából.

В то же самое время на две с половиной тысячи километров западнее чудом уцелевшие остатки отряда Доннера спускались по склонам гор Сьерра-Невады в долину Сакраменто.
Ugyanabban az időben, mintegy 2500 kilométerrel nyugatra, a Donner társaság elgyötört túlélői vánszorogtak lefelé a Sierra Nevada hegyoldalain a Sacramento-völgybe.

Это, очевидно, нижняя челюсть какого-то крупного животного; когда Дарвин нашел ее, на ней были еще остатки шкуры и шерсти, так что сначала даже думали, что это останки какого-то неизвестного ныне живущего вида.
Nyilvánvalóan valamilyen nagyobb állat alsó állkapcsa, és amikor Darwin megtalálta, bőr - darabok és szőrszálak is voltak rajta, így először azt hitték, hogy valami ismeretlen, élő állat maradványai.

Я не могу помочь, но питаюсь их остатками.
A maradékon csámcsogok.

Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами (США) рекомендует: «Если вы возвращаетесь домой позже чем через два часа после подачи пищи [а при температуре воздуха выше 32 градусов по Цельсию — менее чем через два часа], то не берите остатки пищи с собой».
„Ha valaki tudja, hogy a tálalástól számított két órán belül nem ér haza [vagy még hamarabb, ha a kinti hőmérséklet 30 fok felett van], ne csomagoltassa el a maradékot” – tanácsolja az USA Élelmezési és Gyógyszerellenőrzési Hivatala.

Кровь начала униматься, Снегг стер остатки ее с лица Малфоя и повторил заклинание.
A vér úgy tűnt, egyre lassabban folyt; Piton letörölte a maradékot Malfoy arcáról és megismételte a varázsigét.

Эмма, ты берешь остатки.
Te mindenbe belenyugszol.

Давайте не будем относиться с попустительством даже к малому остатку в себе того, что побуждает творить зло.
Ne hagyjuk, hogy gonosztettre való bármiféle hajlandóság maradjon bennünk!