остаток oor Hongaars

остаток

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

maradék

naamwoord

>>без оста́тка. teljesen (közny)

Ты можешь быть очень богатым за решёткой, проведя там остаток жизни или можешь быть бедным на свободе.
Gazdag életet élhetsz a börtönben a maradék unalmas életedben, vagy egy csövesét az utcán.

maradvány

naamwoord semleges nemű

У меня тысяча идей, как осквернить твои остатки.
Ezernyi ötletem van, mire használhatnám a földi maradványait.

csonk

naamwoord

(maradék pénz) , vagy: matematika osztás szorzás >maradék

hátralévő · szegély · Rendelkezésre álló lekötések · rendelkezésre álló lekötések

Soortgelyke frases

остатки после переработки отходов
kezelés maradéka

анализ остатков
maradékanyag elemzés

амортизация с уменьшаемым остатком
degresszív értékcsökkenés

остатки антибиотиков
antibiotikum maradvány

остатки пестицидов
peszticid-maradék

рекуперация нефтяных остатков
olajmaradék visszanyerés

остатки после сжигания отходов
égetési maradék

без остатка
teljesen

вторичное использование остатков
maradékanyag újrahasznosítása

voorbeelde

Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.
Az idő hosszától függetlenül a maradék hűséges juhszerű társaival együtt eltökélten várakozik Jehovára mindaddig, amíg a maga idejében cselekszik majd.

Он устроился к нам сторожем... и решил посвятить остаток своих дней заботе о маленьких сиротах, таких как ты, Элвуд. Спасибо.
Beállt hozzánk gondnoknak, és élete végéig a hozzád hasonló kis árvákról gondoskodott.

ТСФ не найдет остаток?
Biztos, hogy az FÜF nem találja meg a többit?

Если ты послушаешься этого самозванца, то будешь сожалеть об этом весь остаток своей жалкой жизни.
Ha bedől ennek, bánni fogja egész nyomorúságos életében.

За это, он проведет остаток жизни в тюрьме.
És ezekért élete végéig börtönben fog ülni.

Это остаток, характерный для АК-47 после выстрела.
Ez keletkezik, ha elsütsz egy AK-47-et.

Ты хочешь провести остаток своей жизни с такой?
Ezzel akarod leélni az életed hátralevő részét?

Я надеялся провести остаток моей жизни в тюрьме.
Reméltem, hogy életem végéig börtönben lehetek.

Но, детки, той же ночью, Кэйти сделала это, и она забеременела... пятерняшками... и остаток своих дней она прожила в трейлере... где и умерла алкоголичкой.
De srácok, aznap éjjel Katie megtette, teherbe esett, ötösikreket szült, majd egy lakókocsiparkban élte le az életét, végül alkoholistaként halt meg.

Как ты понял, что это та женщина, с которой ты проведёшь остаток своей жизни?
Honnan tudtad, hogy ez az a nő, akivel le akarod élni az életed?

Как только вы пересекаете порог, вы соглашаетесь провести здесь остаток своих дней.
Amint átlépted a küszöböt, arra ítéltettél, hogy hátralévő napjaidat itt töltsd el.

Почему Иегова оставил «небольшой остаток» в I веке?
Miért mondhatjuk, hogy ’Jehova meghagyott valami keveset’ az első században?

Начальный остаток денежных средств – это то, что у Марии лежит в банке на начало месяца.
Kezdeti készpénznek azt nevezzük, ami Marika bankszámláján található a hónap elején.

«„Другие овцы“ заняты сегодня той же проповеднической работой в тех же трудных условиях и проявляют ту же верность и непорочность, что и остаток.
„Ma a »más juhok« ugyanazt a prédikálómunkát végzik, mint a maradék, ugyanolyan próbára tévő körülmények között, és ugyanolyan hűséget és feddhetetlenséget mutatnak ki.

Ещё один временной остаток.
Egy másik időmaradvány.

Если это не так....... вы проведете остаток своей жизни в тюрьме.
Ha bármi rosszul alakulna... akkor maga felel a történtekért.

Остаток поездки прошел лучше.
A nyaralás hátralevő része jobban alakult.

И если вы снова войдете в мой кабине без предварительной договоренности, Остаток дней своих вы будете следить за безопасностью границ Аляски.
És, ha még egyszer, hívatlanul az irodámba teszi a lábát, gondoskodom róla, hogy karrierje hátralévő részét, az alaszkai határőrség szolgálatában töltse.

На протяжении многих лет после крещения, возможно, весь остаток жизни в этой системе вещей, им, может быть, приходится бороться с сильными желаниями плоти, которую тянет вернуться к прошлому безнравственному поведению.
Megkeresztelkedésük után évekig, de talán az egész hátralevő életükben, míg a dolgok jelenlegi rendszere tart, lehet, hogy küzdeniük kell testi vágyaikkal, nehogy visszatérjenek korábbi erkölcstelen életmódjukhoz.

Один известный изобретатель заметил: «Всем нам надо беспокоиться о будущем, потому что нам придется провести в нем остаток нашей жизни».
Amint az egyik híres feltaláló megfigyelte: „Mindannyiunknak törődnünk kell a jövővel, mert életünk még hátralevő részét a jövőben kell eltöltenünk.”

Так что вы двое запланировали на остаток дня?
Szóval, mit terveztetek a nap hátralévő részére?

После выполнения работы я должен был забрать остаток.
Úgy volt, hogy a második részletet utána kapom meg.

И как же ты провела остаток вчерашнего вечера?
Hogy alakult az estéje további része?

Время от времени Google может изменять остаток в вашем аккаунте Google Рекламы.
A Google időről időre felülvizsgálhatja a Google Ads-egyenlegeket.

Я надеялась, что он проживёт остаток жизни в покое.
Reméltem, hogy békében leélheti a hátralévő életét.