ответить уклончиво oor Hongaars

ответить уклончиво

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kitérő választ ad

kitérően válaszol

voorbeelde

На ее озабоченный вопрос о его головокружениях он ответил уклончиво.
A szédüléseire vonatkozó aggodalmas kérdésre kibúvó választ adott.

Он ответил уклончиво: — Бывает непослушание ума... — и ушел.
Elgondolkozva mondta: - Van egy bizonyos lelki engedetlenség is... - és otthagyott.

И, когда Кингсли, на этот раз с некоторой тревогой в голосе, снова предложил поторопиться вниз, он ответил уклончиво.
Amikor pedig Kingsley, aki kicsit már idegesnek tűnt, újból sürgette, menjen már vissza, kitérő választ adott.

По-моему, ответ слишком уклончивый.
Ez egy rafinált, kitérő válasznak hangzik.

— Если я упущу этот случай, — ответил он уклончиво, — я потеряю все
– Ha kihagyom a lehetőséget – mondta kitérően –, mindent elveszítek

— То, о чем я узнаю в понедельник, — ответил он уклончиво.
– Amit hétfőn tudni fogok – válaszolta ködösen.

Возможно это самый уклончивый ответ из всех что ты мне давал, а ведь ты можешь быть довольно уклончивым.
Talán ez volt a legkitérőbb válaszod, amit valaha adtál nekem, pedig tudsz te kitérő válaszokat adni.

– Я не собираюсь играть в твои игры, – выпалил сит, раздраженный уклончивым ответом.
— Nem kívánok részt venni a játszmáidban — csattant fel a Sith, a rejtélyes választól felbőszülve.

Господин прокурор, простите, но вы даете уклончивые ответы на мои вопросы.
Uram, kérem, nem válaszolt a kérdéseimre.

— Что-то в этом роде, — уклончиво ответил Пуаро. — Что послужило причиной смерти, доктор?
– Valami olyasmi – válaszolt Poirot kitérően. – Mi volt a halál oka, doktor?

Мистер Ридер, почти забывший о перевозке золота, ответил осторожно и уклончиво.
Reeder, aki közben teljesen megfeledkezett az aranyszállítmány ügyéről, óvatos, diplomatikus választ adott.

И самый омерзительный из уклончивых ответов: «А вы как думаете?»
És a legundorítóbban megtévesztő válaszod az volt, hogy „Te mit gondolsz?”.

– Уклончивый ответ, – отозвался юрист. – Изобличающий
– Kitérő válasz – jelentette ki a jogász. – Büntetendő

Энтони помедлил минуту, затем уклончиво ответил: — Я понимаю, но не думаю, что мне самому следовало бы делать подобное.
Anthony egy pillanatig tétovázott, majd tárgyilagosan válaszolt: – Megértem; de nem hiszem, hogy én is ezt tenném.

— Музыканты, певцы, — уклончиво ответила Хуана
– Muzsikusok... énekesek, – felelte Juana kitérően

Просто не люблю уклончивых ответов.
De nem szeretem a trűkkös válaszokat.

Через минуту RE: Уклончивый ответ — это тоже ответ.
Egy perc múlva Re: A kitérő válasz is válasz.

Я уже два года упражняюсь в уклончивых ответах.
Két éve edzek, hogy kitérő válaszokat tudjak adni.

Его полунамеки и уклончивые ответы свидетельствовали о его глубоком недовольстве собственной жизнью.
Elejtett szavai, rejtvényei mélyen gyökerező elégedetlenségét fejezték ki a saját életével szemben.

– Думаю, да, – уклончиво ответил Палин, не настроенный выдавать свои мысли
– Gondolom – felelte kitérően Palin, eltökélten, hogy nem árulja el a gondolatait

Какой уклончивый ответ.
A nem tagadó tagadás.

– Произошел несчастный случай, – уклончиво ответил я. – Один человек пострадал.
– Baleset történt – mondtam kitérően. – Valaki megsérült.

— Я изо всех сил постараюсь найти деньги, — уклончиво ответил я
– Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy megszerezzem a pénzt – mondtam semleges hangon

– Это очень уклончивый ответ.
Ez eléggé kitérő válasz.

Отец дал уклончивый ответ, удовлетворивший служителя порядка, и продолжил путь.
Semmitmondó, ám kielégítő választ adott, mire tovább mehetett.