отказаться
eltaszít · elutasít · elutasítja · elutasítás · eláll · felad · lemond · megszakítás · megtagad · nem engedelmeskedik · nem hajlandó · visszautasít
отказавшегося oor Hongaars
отказавшегося
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
nem volt hajlandó
ru
>отказаться
hu
az, aki visszautasított valamit
отказавшегося работать с релокантами
aki nem volt hajlandó dolgozni áttelepülőkkel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты мне говорил, что он отказался от денег.
Josie, sikerült mindkettőnkkel alaposan kicsesznedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все во мне говорит, что мне следует отказаться.
Maguk ketten rosszabbítják az állapotátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, это правда, что он - мой брат, но я вынужден буду отказаться от него
Ma fogják hivatalosan bejelenteni az" Élj köztünk! " programotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
зачем вы отказались давать показания?
Jövő órára lehet hogy elfelejtemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваше сердце может отказать в любую минуту.
Pénzügyi eszköz fejlesztési és gazdasági együttműködés céljára ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она, кажется, пыталась вернуть ему карточный долг, однако Лавджой отказался принять деньги.
Hogy az ördögbe?Literature Literature
Отказался взять в руки оружие и защищать свою страну.
cikk: Az Ügynökség hatáskörét ki kell terjeszteni valamennyi, a jelenlegi és jövőbeni, az ÁME-knek alávetett infrastruktúra részeit érintő felújítási, átépítési és építési projektekreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы отказаться от медицинского факультета везде!
A fentiek fényében szükségessé vált a #/#/EK (EKB/#/#) rendelet olyan módon való módosítása, hogy az tartalmazzon határozott követelményt a betétek és a hitelek névértéken való jelentéséreopensubtitles2 opensubtitles2
Если ты не решила отказаться от него, то не надо.
Pedig már vannak ilyen csodás helyek, olyan közösségek, ahol nem kell aggódni a pázsit rendben tartása miatt, vagy a hó ellapátolása miatt, vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы пригласим Шейлу, Рону придется отказать.
Minden a versenyképességnek és a nyereségesség növelésének van alárendelve.Literature Literature
— Если то, что мы отказались отправить нужные материалы в его университет, приведет к его гибели...
Namost, milyen tabletták ezek?Literature Literature
Иисус подал в этом пример, отказавшись превратить камни в хлеб для себя (Мф 4:1—3).
Nem tudom, miértjw2019 jw2019
Книга Иова рассказывает историю о человеке, который любил Бога и отказался от зла.
P. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság (második tanács) T-#/#-#/#. és T-#/#. sz., Raiffeisen Zentralbank Österreich AG és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben #. december #-én hozott ítélet ellen az Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG által #. március #-án benyújtott fellebbezésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы отказались от множества сомнительных сделок.
Ettől mindig kikészüljw2019 jw2019
Очень нелегко будет отказаться от этой должности... Но почему нужно отказываться?
Hármas szintűLiterature Literature
Я знала, что он не сможет отказаться от наркотиков.
Te tényleg kibaszottúl hihetetlen vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эйрих (466—484) отказался от статуса римского федерата.
a #. cikk és cikkben említett minden egyes termékből készült összmennyiség a fenti cikk,,,,, és bekezdésében említett, az előbbi termékek készítéséhez felhasznált termékek szerinti bontásbanWikiMatrix WikiMatrix
А если заявим, что отказался из-за травмы?
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(В Евреям 11:34, 35 упоминаются те, кто «выдерживали силу огня» и кто «отказались от освобождения ценой какого-либо выкупа, чтобы достичь лучшего воскресения».)
Kedvezményes tarifális elbánásjw2019 jw2019
Ты бы от них отказалась?
Ma minden meg fog változniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он может вообще отказаться.
A vizsgálatot minden esetben le kell folytatni, ha a hatóanyagot tartalmazó készítmény bekerül a talajba vagy annak felszínére, illetve beszennyezheti a talajtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я понимаю, что ты отказалась из-за меня, Лора.
Mit szólnál egy másik élethez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не упомяни он Руперта, Ребекка, возможно, отказалась бы наотрез и немедленно ушла не оглядываясь.
Legalábbis nem terem minden kertbenLiterature Literature
Конечно отказала, но зачем ты вообще пытался её поцеловать?
Emiatt célszerű kiterjeszteni az ilyen eltérés alkalmazásának lehetőségét az összes olyan, magánszektor által kibocsátott kötvényre, amely megfelel a közösen kialakított szempontoknak, ugyanakkor a tagállamokra kell bízni az olyan kötvények jegyzékének összeállítását, amelyek vonatkozásában adott esetben alkalmazni kívánják az eltéréstopensubtitles2 opensubtitles2
Однако вскоре после заключения брака с ним она обнаружила, что его финансовое положение было довольно шатким; у него почти не было сбережений, но, несмотря на это, он уволился и отказался искать себе другое место.
ha a telepre olyan telepről érkezett a baromfi vagy a keltetőtojás, amely madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött vagy a fertőzés gyanúja fennállLDS LDS
225 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.