отказаться oor Hongaars

отказаться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elutasít

werkwoord

На письменном столе Тома царил такой беспорядок, что уборщик отказался убирать комнату.
Tom asztala olyan rendetlen volt, hogy a takarító elutasította, hogy kitakarítsa a szobát.

visszautasít

werkwoord

Она задала ему несколько вопросов, но он отказался отвечать.
Feltett neki néhány kérdést, de ő visszautasította a válaszadást.

lemond

werkwoord

Ты готов отказаться от денег, потому что беспокоишься за меня.
Hajlandó vagy lemondani a pénzről, csak mert vigyázol rám.

megtagad · felad · elutasítja · eláll · nem hajlandó · elutasítás · eltaszít · nem engedelmeskedik · megszakítás

Soortgelyke frases

отказался
megtagadta · visszautasította

Роджеру Эберту следует отказаться от жирной пищи
A PlaneÁrium · lemond

отказаться от подписки
lemond

явно отказаться
elutasítás

отказаться от прав на застрахованное имущество
átenged

кто откажется от
aki elutasítja

отказавшегося
nem volt hajlandó

voorbeelde

Ты мне говорил, что он отказался от денег.
Nem mondtad, hogy itt hagyta a pénzt.

Все во мне говорит, что мне следует отказаться.
A legapróbb porcikám is nemet akar mondani.

Да, это правда, что он - мой брат, но я вынужден буду отказаться от него
Igaz, hogy a testvérem, de meg fogom tagadni őt.

зачем вы отказались давать показания?
Ezért maradtatok csendben?

Ваше сердце может отказать в любую минуту.
Bármikor megállhat a szíve.

Она, кажется, пыталась вернуть ему карточный долг, однако Лавджой отказался принять деньги.
Úgy tűnik, megpróbálta kifizetni a tartozását, de Lovejoy visszautasította a pénzt.

Отказался взять в руки оружие и защищать свою страну.
Megtagadta, hogy fegyvert fogjon a haza védelmére.

Чтобы отказаться от медицинского факультета везде!
Az orvosi egyetem feladására!

Если ты не решила отказаться от него, то не надо.
Hacsak nem döntöttél úgy, mégsem vállalod, nem muszáj.

Если мы пригласим Шейлу, Рону придется отказать.
Ha megkérjük Sheilát, akkor Ront nem kérhetjük meg.

— Если то, что мы отказались отправить нужные материалы в его университет, приведет к его гибели...
— Ha végül azért halna meg, mert nem voltunk hajlandóak elküldeni az anyagot az egyetemére...

Иисус подал в этом пример, отказавшись превратить камни в хлеб для себя (Мф 4:1—3).
Jézus úgy mutatott példát, hogy nem volt hajlandó maga miatt kenyérré változtatni a köveket (Mt 4:1–3).

Книга Иова рассказывает историю о человеке, который любил Бога и отказался от зла.
Van egy történet Jób könyvében egy férfiról, aki imádta Istent és megtagadta a gonoszt.

Мы отказались от множества сомнительных сделок.
Nagyon sok megkérdőjelezhető üzleti lehetőséget utasítottunk vissza.

Очень нелегко будет отказаться от этой должности... Но почему нужно отказываться?
Nagyon nehéz lesz lemondania az állásról – és ugyan miért is mondana le róla?

Я знала, что он не сможет отказаться от наркотиков.
Tudtam, hogy nem lesz képes tiszta maradni.

Эйрих (466—484) отказался от статуса римского федерата.
Eurik (466–484) ténylegesen is függetlenítette magát.

А если заявим, что отказался из-за травмы?
Mi lenne, ha azt mondanánk nem mehetsz, mert megsérültél?

(В Евреям 11:34, 35 упоминаются те, кто «выдерживали силу огня» и кто «отказались от освобождения ценой какого-либо выкупа, чтобы достичь лучшего воскресения».)
(A Héb 11:34, 35 megemlíti azokat, akik „feltartóztatták a tűz erejét”, és inkább „nem fogadtak el szabadítást valamilyen váltság által, hogy jobb feltámadásban részesülhessenek”.)

Ты бы от них отказалась?
Biztonságosnak érezné?

Он может вообще отказаться.
A végén nem lesz semmink.

Я понимаю, что ты отказалась из-за меня, Лора.
Tudom, hogy miattam lépett vissza, Laura.

Не упомяни он Руперта, Ребекка, возможно, отказалась бы наотрез и немедленно ушла не оглядываясь.
Ha nem említi Rupertet, Rebecca valószínűleg azonnal nemet mond, és faképnél hagyja a férfit.

Конечно отказала, но зачем ты вообще пытался её поцеловать?
Persze, hogy elutasított volna, de miért akartad megcsókolni?

Однако вскоре после заключения брака с ним она обнаружила, что его финансовое положение было довольно шатким; у него почти не было сбережений, но, несмотря на это, он уволился и отказался искать себе другое место.
Esküvőjük után nem sokkal azonban ráébredt, hogy a férfi pénzügyei igen rendezetlenek voltak; kevés pénze volt, ő mégis felmondott a munkahelyén, és megtagadta a további munkát.