отказаться
eltaszít · elutasít · elutasítja · elutasítás · eláll · felad · lemond · megszakítás · megtagad · nem engedelmeskedik · nem hajlandó · visszautasít
отказался oor Hongaars
отказался
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megtagadta
visszautasította
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты мне говорил, что он отказался от денег.
hogy a vágást és a darabolást arra a célra jóváhagyott létesítményekben végezték-e elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все во мне говорит, что мне следует отказаться.
Segít nekünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, это правда, что он - мой брат, но я вынужден буду отказаться от него
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, #. február #-i #/#/EK tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikkéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
зачем вы отказались давать показания?
Mikor találkozunk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваше сердце может отказать в любую минуту.
tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb # tömegszázalék víztartalommalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она, кажется, пыталась вернуть ему карточный долг, однако Лавджой отказался принять деньги.
Mi van a munkával?Literature Literature
Отказался взять в руки оружие и защищать свою страну.
általában különleges esetekre korlátozódik, pl. nátrium, kálium vagy fehérfoszforOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы отказаться от медицинского факультета везде!
Ezek ágyúlövések, uram!opensubtitles2 opensubtitles2
Если ты не решила отказаться от него, то не надо.
Nem, amíg van még bennem életOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы пригласим Шейлу, Рону придется отказать.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak elLiterature Literature
— Если то, что мы отказались отправить нужные материалы в его университет, приведет к его гибели...
A gyerekek alszanakLiterature Literature
Иисус подал в этом пример, отказавшись превратить камни в хлеб для себя (Мф 4:1—3).
És mit akar, mit tegyek most?jw2019 jw2019
Книга Иова рассказывает историю о человеке, который любил Бога и отказался от зла.
És lebuktálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы отказались от множества сомнительных сделок.
Minden olyan a #. cikkben meghatározott állam illetve szervezet számára, amely a tizenhatodik megerősítési, elfogadási, jóváhagyási, illetve csatlakozási okirat letétbe helyezése után erősíti meg, fogadja el, hagyja jóvá ezt az Egyezményt, illetve csatlakozik hozzá, az Egyezmény az ilyen állam, vagy szervezet általi megerősítési, elfogadási, jóváhagyási, illetve csatlakozási okirat letétbe helyezésének napját követő #. napon lép hatálybajw2019 jw2019
Очень нелегко будет отказаться от этой должности... Но почему нужно отказываться?
Nem minden nyelv hangokon alapszikLiterature Literature
Я знала, что он не сможет отказаться от наркотиков.
Elnök asszony, értékelem az optimizmusát, de nem értem, hogy hiheti, hogy Hassan özvegyének átmeneti vezetővé faragása eloszlatja majd a kétségeinket az IKK kormányának instabilitása felőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эйрих (466—484) отказался от статуса римского федерата.
kizárólag az összetevők felsorolásában, amennyiben az élelmiszer megfelel a #. cikk bekezdésének, valamint a #. cikk bekezdése a), b) és d) pontjánakWikiMatrix WikiMatrix
А если заявим, что отказался из-за травмы?
javasolja azonban, hogy az Európai Bizottság által javasolt finomítást a regionális szempontokhoz igazított és megfelelő küszöbértékű mutatókkal helyettesítsékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(В Евреям 11:34, 35 упоминаются те, кто «выдерживали силу огня» и кто «отказались от освобождения ценой какого-либо выкупа, чтобы достичь лучшего воскресения».)
Tudom miről beszélszjw2019 jw2019
Ты бы от них отказалась?
Semmi sem kötheti a fiút az irodáhozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он может вообще отказаться.
Ott nőttünk felOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я понимаю, что ты отказалась из-за меня, Лора.
Azt hittem, szereted azt a járgánytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не упомяни он Руперта, Ребекка, возможно, отказалась бы наотрез и немедленно ушла не оглядываясь.
Bár boldog leszek, ha soha többé nem látom ezt a maga régimódi turistacsapdájátLiterature Literature
Конечно отказала, но зачем ты вообще пытался её поцеловать?
Az Egyesült Királyság állat-egészségügyi helyzete miatt a #/#/EK határozat alkalmazását meg kell hosszabbítani #. november #-igopensubtitles2 opensubtitles2
Однако вскоре после заключения брака с ним она обнаружила, что его финансовое положение было довольно шатким; у него почти не было сбережений, но, несмотря на это, он уволился и отказался искать себе другое место.
az áru rendelkezik megfelelőségi igazolással (vizsgálati bizonyítvány), vagyLDS LDS
225 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.