отказать oor Hongaars
отказать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
visszautasít
Я думаю, ты сделал ей предложение, а она отказала.
Azt hiszem, tettél neki egy üzleti ajánlatot, amit ő visszautasított.
megtagad
Вынужден сообщить вам, что вам отказано в доступе на территорию Германии.
Sanálom, hogy ezt kell mondanom, de a belépésüket Németországba megtagadták.
elutasít
Однажды он набрался смелости и признался ей в любви, а она ему отказала.
Egy nap vette a bátorságot és szerelmet vallott neki, de a lány elutasította.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nem engedelmeskedik · leáll · elvitat · megszűnik működni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты мне говорил, что он отказался от денег.
Mit használtál, Lisiek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все во мне говорит, что мне следует отказаться.
Azt mondtad, soha nem hagysz elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, это правда, что он - мой брат, но я вынужден буду отказаться от него
Megmutassam, öööOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
зачем вы отказались давать показания?
A motoros alakulatnál szolgáltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваше сердце может отказать в любую минуту.
Ide figyeljenek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она, кажется, пыталась вернуть ему карточный долг, однако Лавджой отказался принять деньги.
Komolyan, senkit sem érdekelLiterature Literature
Отказался взять в руки оружие и защищать свою страну.
A fegyverrel keresztül lövünk az üvegen, és meglátjuk, hogy lelőhették e a víz alattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы отказаться от медицинского факультета везде!
bármely olyan személynek, aki a hajókról történő szennyezés megelőzésről szóló, az egyezményhez kapcsolódó #. évi jegyzőkönyvvel módosított #. évi nemzetközi egyezmény és módosításai I. mellékletének I. függelékében felsorolt, ömlesztve szállított egyéb olajból # tonnát meghaladó teljes mennyiséget vett át a kérdéses államban az előző naptári évben vagy más évben, amelyet a közgyűlés esetleg meghatározopensubtitles2 opensubtitles2
Если ты не решила отказаться от него, то не надо.
És csekk- könyveket.Az emberek igazán kedvelik önt, BudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы пригласим Шейлу, Рону придется отказать.
Én majd leeresztelekLiterature Literature
— Если то, что мы отказались отправить нужные материалы в его университет, приведет к его гибели...
RC-B#-#/#- Árvizek Közép-Európában- módLiterature Literature
Иисус подал в этом пример, отказавшись превратить камни в хлеб для себя (Мф 4:1—3).
Nos, senki sem tökéletesjw2019 jw2019
Книга Иова рассказывает историю о человеке, который любил Бога и отказался от зла.
De talán el tudom sózniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы отказались от множества сомнительных сделок.
De megbocsátok magának, ahogy őnekik is megbocsátokjw2019 jw2019
Очень нелегко будет отказаться от этой должности... Но почему нужно отказываться?
AZ EGYSÉGNYI KISZERELÉS DOBOZALiterature Literature
Я знала, что он не сможет отказаться от наркотиков.
a #/#/EK bizottsági határozatnak a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelméhez rendszeresített állat-egészségügyi bizonyítványok naprakésszé tétele tekintetében történő módosításárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эйрих (466—484) отказался от статуса римского федерата.
Mondd, mi az, amit nem látunk!WikiMatrix WikiMatrix
А если заявим, что отказался из-за травмы?
Egyre csökkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(В Евреям 11:34, 35 упоминаются те, кто «выдерживали силу огня» и кто «отказались от освобождения ценой какого-либо выкупа, чтобы достичь лучшего воскресения».)
Az elnök bejelenti, hogy a francia hatóságoktól értesítést kapott, amely szerint Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici és Jean-Claude Fruteau képviselőket a francia nemzeti parlament tagjaivá választottákjw2019 jw2019
Ты бы от них отказалась?
A hulladékkategóriák jegyzéke, amelyekről statisztikát kell készíteni a #. szakasz #. pontjában említett, hulladékhasznosítást és-ártalmatlanítást szolgáló műveletek mindegyikére vonatkozóan, a következőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он может вообще отказаться.
Ez a tendencia nyilvánvalóan az #-ben közzétett vizsgálat újraindításának eredménye, amelynek az #-ban közzétett következtetései abban az évben a dömpingellenes intézkedések módosításához vezettek, valamint bizonyos harmadik országokból származó behozatal jelentős fokozódásának az eredménye, amely országok az Oroszországból származó behozatalra vonatkozó dömpingellenes vám kivetéséből profitáltakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я понимаю, что ты отказалась из-за меня, Лора.
És te pont kéznél vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не упомяни он Руперта, Ребекка, возможно, отказалась бы наотрез и немедленно ушла не оглядываясь.
A tagság minimális időtartamaLiterature Literature
Конечно отказала, но зачем ты вообще пытался её поцеловать?
Hatóság neveopensubtitles2 opensubtitles2
Однако вскоре после заключения брака с ним она обнаружила, что его финансовое положение было довольно шатким; у него почти не было сбережений, но, несмотря на это, он уволился и отказался искать себе другое место.
védelmi berendezések és rendszerek üzemeltetéseLDS LDS
225 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.