отношение работника oor Hongaars

отношение работника

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkalmazotti hozzáállás

voorbeelde

Какова же твоя философия на отношения между работниками?
És a munkahelyi kapcsolatok?

Согласно ст. 20 Трудового кодекса РФ, работодатель — юридическое лицо, физическое лицо, вступившее в трудовые отношения с работником.
A Munka Törvénykönyvéről szóló 2012. évi I. törvény szerint a munkavállaló az a természetes személy, aki munkaszerződés alapján munkát végez.

Он должен вспомнить наши отношения " босс-работник ".
Emlékeznie kell a mi főnök-alkalmazott kapcsolatunkra.

Ну... близок настолько, насколько это возможно, чтобы при этом сохранялись отношения работодатель-работник.
Olyan közel... amennyire lehetett, hogy közben fentmaradjon a munkaadó-munkavállaló kapcsolat.

Однако за прошедшие несколько лет произошло заметное потепление в отношениях между медицинскими работниками и Свидетелями Иеговы.
Az utóbbi néhány évben azonban jelentősen javult a kapcsolat az orvosi körök és Jehova Tanúi között.

Не было никакой справедливости в отношении гуманитарных работников, убитых или похищенных в Чечне между 1995 и 1999 гг., и то же самое происходит и во всём остальном мире.
Semmiféle igazságot nem szolgáltattak azok ellen, akik humanitárius dolgozókat öltek meg vagy raboltak el Csecsenföldön 1995 és '99 között, és ugyanez a helyzet az egész világon.

Конечно, это выходит за рамки медицинских кругов, потому что КСБ строит деловые отношения с больницами, работниками здравоохранения, юристами, а также судьями.
Persze az, ahogy a KÖB munkakapcsolatokat alakít ki a kórházakkal, az egészségügyi dolgozókkal, ügyvédekkel, valamint bírókkal is, messze túlmegy az orvostársadalmon.

В Писании сурово осуждаются те, кто поступает нечестно в отношении платы наемным работникам (Иер 22:13; Мл 3:5; Иак 5:4).
A Szentírás súlyosan elítéli azokat, akik becstelenül bánnak a felfogadott munkások bérével (Jr 22:13; Ma 3:5; Jk 5:4).

Сэр Энтони, должно быть, это очень трудно, поспевать за техническим прогрессом и в то же время быть справедливым по отношению к вашим работникам.
Sir Anthony, roppant nehéz úgy megfelelni a jövő kihívásainak, hogy tisztességes maradjon a munkásaihoz.

И спустя очень короткий промежуток времени начало зарождаться что-то новое — отношения между командой и работниками.
Viszonylag rövid idő alatt valami új kezdett kialakulni: a csoport és a munkások közötti viszony.

Вообще-то, в соответствии с государственным контрактом полиграф можно применять к работникам, имеющим отношение к проектам контрразведки и национальной безопасности.
A poligráf alkalmazására mód van a kémelhárítási vagy nemzetbiztonsági feladatot ellátó munkavállalók esetében, a szövetségi kormányzattal megkötött szerződés alapján.

Таким образом, мы развиваем добродетель, если честны и беспристрастны в отношениях с работодателями, работниками, клиентами и светскими властями (Второзаконие 25:13—16; Римлянам 13:1; Титу 2:9, 10).
Azáltal lehetünk erényesek, hogy tisztességesen és részrehajlás nélkül bánunk a munkaadóinkkal, alkalmazottainkkal, vásárlóinkkal és világi kormányzatokkal (5Mózes 25:13–16; Róma 13:1; Titusz 2:9, 10).

Следуйте указаниям работников парка в отношении того, как вести себя в местах обитания диких животных.
Figyelj a rangerek arra adott tanácsaira, hogy miként kell bánni a vadon élő állatokkal a természetes környezetükben, és tartsd be ezeket a javaslatokat.

• В каких отношениях Павел является хорошим примером работника в деле Царства?
• Mi mindenben mutatott jó példát Pál mint Királyság-munkás?

В журнале «Ethics & Behavior» говорится: «В ответ на пренебрежительное отношение и неблагодарность со стороны работодателей работники начинают относиться к ним так же.
Az Ethics & Behavior című folyóirat elmondja: „Azok a beosztottak, akik nem tapasztalnak lojalitást és elkötelezettséget a munkáltatójuk részéről, hasonló módon kezdenek el viselkedni velük szemben.

Важный шаг – понять, что взаимоотношение старейшины и служебного помощника не подобно отношению господина и раба или работодателя и работника.
Fontos lépés annak felismerése, hogy a vén és a kisegítőszolga közötti kapcsolat nem egy „mester és rabszolga” vagy „munkaadó és foglalkoztatott” viszonynak felel meg.

Верность в отношении супружеского партнера, обязанности в отношении старших членов семьи, некоторая преданность работников работодателю – ко всему этому относятся безразлично и часто это не принимается в расчет.
A házastárs iránti hűség, az idősebb családtag iránti kötelességtudat, a munkavállaló ragaszkodása a munkaadójához — mindez alkalmi jelenség és gyakran csak átmeneti jellegű.

Как показало одно исследование, у работников, которые ведут политику травли, на выяснение отношений уходит до 10 процентов рабочего времени.
Egy becslés szerint azok a dolgozók, akik másokat zaklatnak, a munkaidejük mintegy 10 százalékát nem a feladatuk végzésével töltik.

Должен сказать, что даже если я выставлю коэффициент 1 к 1000 на Социальных работников - это будет очень щедро по отношению к ним.
Azt kell mondjam, Twayne, ha egy az ezerhez arányt adnék nekik akkor az nagyon nagylelkű lenne.

Мы организовывали семинары, на которых старейшин из комитетов по связям с больницами обучали, как объяснять врачам, судьям и социальным работникам нашу основанную на Библии позицию в отношении крови.
Szemináriumokat szerveztünk a kórházi összekötő bizottságokban szolgáló véneknek. Itt arra kaptak képzést, hogy hogyan magyarázzák el a vérrel kapcsolatos bibliai álláspontunkat az orvosoknak, bíróknak és szociális munkásoknak.

Часто на такие мероприятия — где мы открыто проповедовали из Библии о надежде на воскресение, о том, что предусмотрел Иегова в отношении брака, и о будущих благословениях Божьего нового мира — приходили работники безопасности.
Gyakran a biztonsági szolgálat tisztviselői is részt vettek ezeken az összejöveteleken, ahol a Bibliát használva nyíltan prédikáltunk a feltámadás reménységéről, valamint Jehova házassággal kapcsolatos gondoskodásáról és új világának jövőbeni áldásairól.

Консультант по вопросам семьи Пол Льюис говорит: «Я еще не встречал работника по делам несовершеннолетних, знавшего подростка, у которого были бы нормальные отношения с отцом.
Paul Lewis, családokkal foglalkozó pedagógus ezt mondja: „Soha nem találkoztam még olyan szociális előadóval, aki azt hallotta volna valaha is egy [vétkes] gyerek szájából, hogy jó a kapcsolata apukájával.

Гордыня негативно влияет на всю систему наших отношений: на наши отношения с Богом и Его слугами, на отношения между мужем и женой, между родителем и ребенком, работодателем и работником, учителем и учеником и всеми представителями человечества.
A kevélység káros hatással van minden kapcsolatunkra: az Istennel és az Ő szolgáival való kapcsolatunkra, a férj és feleség, a szülő és gyermek, a munkaadó és alkalmazott, tanár és diák, valamint az egész emberiség közötti kapcsolatra.

В своей книге писательница Элизабет Поуэлл призывает работников «учиться проводить четкую грань между обходительными манерами, свойственными их положению, и дружескими отношениями, в которых может быть намек на сексуальную податливость» («Talking Back to Sexual Pressure»).
Elizabeth Powell Talking Back to Sexual Pressure című könyve arra ösztönzi a dolgozókat, „hogy tanulják meg a szerepükkel járó kellemes magatartás és az olyan fajta barátságosság közötti pontos határt, amely már szexuális nyíltságot fejezhet ki”.

Тем, кто считает, что еще не время строить храм, Иегова показывает, что из-за их пренебрежительного отношения к этому делу он лишил их своего благословения, так что они собирают плохие урожаи и наемные работники получают весьма скудный доход
Vannak, akik úgy érzik, hogy nem jött még el annak az ideje, hogy újjáépítsék Jehova templomát; Jehova a tudtukra adja, hogy emiatt vonja meg tőlük az áldását, vagyis ezért takarítanak be keveset, és ezért kapnak kevés bért a munkások