отпустить долг oor Hongaars

отпустить долг

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elenged

werkwoord

voorbeelde

Греческий глагол, переведенный как «простить», может означать «забыть, отпустить долг, не требуя его возврата».
A „megbocsátani” szóval fordított görög ige azt is jelentheti: ’elengedjük az adósságot, lemondunk róla azáltal, hogy nem követeljük’.

Хозяин заплатит долг и Джона отпустят.
Gazda kifizeti az adósságát, és Johnt kiváltják.

27 Сжалившись, царь отпустил раба+ и простил ему долг+.
27 A rabszolga ura megszánta őt, eleresztette,+ és elengedte adósságát.

Там нас долго допрашивали, а потом отпустили.
A rendőrségen több órán keresztül kihallgattak bennünket, majd elmehettünk.

Державшую меня так долго, прежде чем я отпустила её. .
Túl soká tartott engem fogva.

Она с трудом высвободилась, он долго удерживал ее, прежде чем отпустить.
Nehezen tudott elszabadulni tőle, soká tartott, míg végre elengedte.

Большой Человек со Старого рынка в долгу не останется, если вы меня отпустите.
A Nagy Ember is sokat fizetne értem a régi piacnál, ha visszajuttatna hozzá.

Долго пришлось вести переговоры, пока он согласился отпустить вас за выкуп
Hosszan kellett vele alkudozni, míg végül ráállt, hogy önt szabadon engedje a váltságdíj fejében

Я так долго молчала, поскольку дедушка обещал, что маму скоро отпустят.
Csak azért hallgattam eddig, mert nagypapi megígérte, hogy anyát el fogják engedni.

Они отпустили его, потому что не было железных доказательств, а они уже слишком долго возились с Ходжем и грешниками
Hagyták elmenni, mert nem volt elég stabil a vád, és már túl sokszor vesztettek Hodge és a " Szentek " ellen

Благодаря духу Иеговы мне удалось дать смелый ответ на обвинения, и после долгой дискуссии с гражданскими и военными органами власти меня отпустили вместе со специальным пионером.
Jehova szellemének köszönhetően, képes voltam bátran válaszolni a vádakra, aztán egy hosszú beszélgetés következett a polgári és katonai hatóságokkal, majd elengedtek a különleges úttörővel együtt.