отпущение грехов oor Hongaars

отпущение грехов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

búcsú

naamwoord

bűnbocsánat

naamwoord

Без подобающего послушания, которое должно сопутствовать нашему намерению, последствия отпущения грехов могут исчезнуть, и вскоре мы потеряем напарничество Духа.
A szándékunkat kísérő megfelelő engedelmesség hiányában a bűnbocsánat hatása hamar elillanhat, a Lélek társaságát pedig elkezdjük elveszíteni.

voorbeelde

Вот, крещение совершается к покаянию во исполнение заповедей для отпущения грехов.
Íme, a keresztelkedés a bűnbánat eredményeként történik, a parancsolatok betöltésére, és a bűnök bocsánatát eredményezi.

* Деяния 2:38–39 (креститься для отпущения грехов)
* Cselekedetek 2:38–39 (keresztelkedés a bűnök bocsánatára)

* Отпущение грехов приносит кротость; а через кротость приходит посещение Святого Духа, Морон.
* A bűnbocsánat szelídséghez vezet, és a szelídség folytán következik be a Szentlélek látogatása, Moró.

Глубоко верующие христиане убивали, воровали, мошенничали, а на добытые деньги покупали себе отпущение грехов.
Elhivatott keresztények is öltek, loptak és csaltak – majd a zsákmányból bűnbocsánatot vásároltak az egyháztól.

Оправданный католик должен в пределах этого постановления исповедоваться священнику и получить отпущение грехов.
A megigazult katolikusnak — ezen az elrendezésen belül — meg kell gyónnia bűneit a pap előtt és így kell feloldozást nyernie bűnei alól.

“Что это значит – что Священство Аароново держит ‘ключ служения Ангелов’ и ‘Евангелия покаяния и крещения, и отпущения грехов’?
„Mit jelent az, hogy az ároni papság viseli »az angyalok szolgálattételének« és »a bűnbánat és a megkeresztelkedés, valamint a bűnök bocsánatának« a kulcsait?

* Исполнение заповедей приносит отпущение грехов, Морон.
* A parancsolatok betöltése bűnbocsánatot eredményez, Moró.

(Они получают Святого Духа и отпущение грехов.)
(Elnyerik a Szentlelket és bűneik bocsánatát.)

Однако бытовало мнение, что это время можно сократить благодаря отпущению грехов, предлагаемому от имени папы за деньги.
De azt állították, hogy a büntetés ideje lerövidíthető a pápai hatalom által — pénzért cserébe — nyújtott bűnbocsátó vagy búcsúcédula révén.

«Мы знаем, что оправдание [или отпущение грехов] через благодать Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа праведно и истинно;
„...tudjuk, hogy a mi Urunk és Szabadítónk, Jézus Krisztus kegyelme általi megigazulás [vagyis a bűnök bocsánata] igazságos és igaz;

«Крещение погружением в воду для отпущения грехов – первое таинство.
„Az alámerítéssel, a bűnök bocsánatára történő keresztelés az első szertartás.

* Отпущение грехов наступает огнём и Святым Духом, 2 Неф.
* A bűnök bocsánata tűz és a Szentlélek által jön el, 2 Ne.

Каясь в своих ошибках и изо всех сил стараясь следовать примеру Спасителя, вы можете обрести отпущение грехов.
Amikor megbánod minden helytelen tettedet, és megteszel minden tőled telhetőt, hogy kövesd a Szabadító példáját, akkor megtarthatod bűneid bocsánatát.

“Крещение совершается для отпущения грехов.
„A keresztség a bűnök bocsánatára van.

Мы можем сохранять отпущение грехов всю жизнь, преданно соблюдая Божьи заповеди и любя и служа друг другу.
Egész életünk során megőrizhetjük bűneink bocsánatát, amint hithűen betartjuk Isten parancsolatait, valamint szeretjük és szolgáljuk egymást.

Грешно не давать шанс на отпущение грехов.
Bűn nem lehetőséget adni a feloldozásra.

Нельзя получить отпущение грехов, не взяв на себя ответственность за них.
Nem kaphatsz feloldozást, ha nem vállalod a felelőséged.

Ну так попросите у него отпущения грехов.
Akkor kérje az Istene bocsánatát.

Мы были крещены погружением в воду для отпущения грехов.
Vízben történő alámerítés által lettünk megkeresztelve bűneink bocsánatára.

Все обитатели Земли призваны Богом; они призваны покаяться и креститься во отпущение грехов (DBY, 461).
A föld minden lakosát Isten hívta el; felszólították őket a bűnbánatra, és arra, hogy keresztelkedjenek meg a bűnök bocsánatára (DBY, 461).

Свидетельствуйте, что только благодаря заслугам Иисуса Христа мы можем получить отпущение грехов и вечную жизнь.
Tegyél bizonyságot arról, hogy csakis Jézus Krisztus érdeme által nyerhetjük el a bűnök bocsánatát és az örökké tartó életet.

Понятно, что сохранение отпущения грехов зависит от регулярности нашего покаяния.
A megtartás nyilvánvalóan attól függ, mennyire rendszeres a bűnbánatunk.

* См. также Искупать, искупление; Исповедовать, исповедь; Отпущение грехов; Покаяние
* Lásd még Bűnbánat, Bűnbánatot tart; Bűnök bocsánata; Engesztel, Engesztelés; Vallomást tesz, Vallomástétel

* Священство Аароново владеет ключами «Евангелия покаяния и крещения, и отпущения грехов» (У. и З. 13:1).
* Az ároni papság „rendelkezik... a bűnbánat evangéliumának, és a bűnök bocsánatára alámerítéssel történő keresztelésnek a kulcsai-val” (T&Sz 13:1).

ждали смерти, ждали жизни... ждали отпущения грехов, которого никогда не будет.
Vártak a feloldozásra, de hiába.