отпущение oor Hongaars

отпущение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bűnbocsánat

отпуще́ние грехов

Без подобающего послушания, которое должно сопутствовать нашему намерению, последствия отпущения грехов могут исчезнуть, и вскоре мы потеряем напарничество Духа.
A szándékunkat kísérő megfelelő engedelmesség hiányában a bűnbocsánat hatása hamar elillanhat, a Lélek társaságát pedig elkezdjük elveszíteni.

feloldozás

Однако для большинства верующих исповедь, отпущение грехов и покаяние остались в прошлом.
Csakhogy a legtöbb katolikus számára a gyónás, a feloldozás és a vezeklés már a múlté.

engesztelés

>feloldozás (régi vall. kif.

megbocsátás

козёл отпуще́ния>Bűnbak> Második a két bak közül, amelyekre a nagy engesztelési napon a sors esett (3Móz 16,8.10.26); az elsőt bűnért való áldozatul mutatták be, a másodikra a főpap kézrátétellel ráhelyezte az egész nép bűnét, azután kivezették a pusztába, és ott szabadon engedték. más értelmrezésben: bűnbak Olyan személy, aki mások hibájáért lakol. A kifejezés egy ókori zsidó szertartásra utal: engesztelés napján a főpap kézrátétellel egy kecskebakra ruházta Izrael népének minden bűnét, majd a bakot kiűzték a sivatagba, a démonok közé. A magyar bűnbak a német Sündenbock tükörfordításával jött létre.

Soortgelyke frases

отпущение грехов
búcsú · bűnbocsánat

козёл отпущения
bűnbak · bűnbak keresés · bűnbakképzés

voorbeelde

Ребята, Чамберсом манипулировали неизвестный или неизвестные за кулисами, чтобы он стал идеальным козлом отпущения.
Srácok, Chamberst minden bizonnyal valaki vagy valakik rávették, hogy menjen a színfalak mögé, és ezzel ő lett a tökéletes bűnbak.

Вот, крещение совершается к покаянию во исполнение заповедей для отпущения грехов.
Íme, a keresztelkedés a bűnbánat eredményeként történik, a parancsolatok betöltésére, és a bűnök bocsánatát eredményezi.

* Эти люди получили отпущение своих грехов потому, что «у них была огромная вера в Иисуса Христа».
* A nép „azon rendkívüli hit miatt [nyert bocsánatot a bűneire], melyet Jézus Krisztusba vetettek”.

Мы по-прежнему будем возглашать Христа, радоваться о Христе, чтобы каждый из нас мог знать, к какому Источнику нам прибегать для отпущения своих грехов3. И, конечно же, мы по-прежнему будем стойкими, какие бы бури ни бушевали вокруг нас, потому что мы знаем и свидетельствуем, что «на камне нашего Искупителя, Который есть Христос, Сын Божий, [мы] должны построить [наше] основание... и если [мы] буд[ем] строить на таком основании, то не пад[ем]»4.
Továbbra is Krisztusról beszélünk, Krisztusban örvendezünk, hogy mindannyian tudjuk, milyen forráshoz forduljunk bűneink bocsánatáért.3 És igen, továbbra is szilárdan állunk, nem számít, milyen szelek támadnak ellenünk, mert tudjuk, és bizonyságunkat tesszük, hogy Megváltónk sziklájára, vagyis Krisztusra, Isten Fiára kell építenünk az alapunkat, melyről nem bukhat le az ember, ha arra épít.4

«Мы начинаем процесс перерождения с того, что проявляем веру в Христа, раскаиваемся в наших грехах и принимаем крещение, совершаемое носителем власти священства погружением для отпущения грехов. ...
„Az újjászületés folyamatát azzal kezdjük, hogy hitet gyakorlunk Krisztusban, megbánjuk a bűneinket, és megkeresztelkedünk alámerítéssel a bűneink bocsánatára egy papsági felhatalmazással bíró személy által.

* Деяния 2:38–39 (креститься для отпущения грехов)
* Cselekedetek 2:38–39 (keresztelkedés a bűnök bocsánatára)

После того как они сказали эти слова, Дух Господний сошёл на них, и они преисполнились радости, получив отпущение своих грехов и удостоившись мира совести» (Мосия 4:2–3).
És... miután ezen szavakat elmondták, megszállta őket az Úr Lelke, és öröm töltötte el őket, és bocsánatot nyertek bűneikre, és béke volt a lelkiismeretükben” (Móziás 4:2–3).

* Отпущение грехов приносит кротость; а через кротость приходит посещение Святого Духа, Морон.
* A bűnbocsánat szelídséghez vezet, és a szelídség folytán következik be a Szentlélek látogatása, Moró.

Было зафиксировано, что отпущенные птицы спариваются и имеют птенцов.
Nyilvántartunk olyan szabadon engedett állatokat, akik a természetben párosodtak és most fiókáik vannak.

Если не дать толпе объект для обвинений, она выберет козла отпущения.
Ha nem ad az anyáknak valakit, akit okolhatnak, kiválasztanak egy bűnbakot.

Он заповедовал всем людям повсюду покаяться, оставить свои злые дела и неправедные желания и креститься для отпущения своих грехов, дабы они могли принять Святого Духа и общаться с Ним.
Azt parancsolja minden embernek mindenütt, hogy bánják meg bűneiket, forduljanak el gonosz útjaikról és igaztalan vágyaiktól, keresztelkedjenek meg bűneik bocsánatára, hogy elnyerhessék a Szentlelket és közösségre léphessenek Vele.

Глубоко верующие христиане убивали, воровали, мошенничали, а на добытые деньги покупали себе отпущение грехов.
Elhivatott keresztények is öltek, loptak és csaltak – majd a zsákmányból bűnbocsánatot vásároltak az egyháztól.

Они считают, что для прощения грехов достаточна исповедь перед Богом, но некоторые предпочитают общую исповедь и отпущение грехов во время божественной литургии.
Azt mondják, a bűnbocsánathoz elegendő Isten előtt megvallani a vétkeket, de egyesek előszeretettel gyakorolják a közös bűnbeismerést és a közös feloldozást az „úrvacsora” alkalmával.

Оправданный католик должен в пределах этого постановления исповедоваться священнику и получить отпущение грехов.
A megigazult katolikusnak — ezen az elrendezésen belül — meg kell gyónnia bűneit a pap előtt és így kell feloldozást nyernie bűnei alól.

Энтони Мазло вымарал имя вашего мужа в грязи, чтобы сделать его козлом отпущения, миссис Перкинс.
Anthony Mazlo bemocskolja a férje nevét azzal, hogy bűnbakot csinál belőle, Mrs. Perkins.

* Книга Мормона не только учит, что через Искупление Иисуса Христа вы можете получить отпущение ваших грехов, но и учит, что нужно сохранять это отпущение грехов (см. Алма 4:14; также Мосия 4:11).
* A Mormon könyve nemcsak azt tanítja meg, hogy Jézus Krisztus engesztelése által kaphatunk bocsánatot a bűneinkre, hanem azt is, hogy meg is kell tartanunk bűneink bocsánatát (lásd Alma 4:14; valamint Móziás 4:11).

Всегда сохранять отпущение своих грехов
Mindig tartsátok meg bűneitek bocsánatát

По обвинению в поиске козла отпущения, проблема в том, что вы упускаете из виду, что в какой-то момент кто-то должен отвечать.
A bűnbakos vádaskodással az a baj, nem ismeri fel, hogy bizonyos ponton felelősségre kell vonni embereket.

Обычно козлами отпущения становятся аутсайдеры – расовые, этнические или религиозные группы, мешающие жить остальным.
A bűnbak általában kívülálló – olyan faji, etnikai vagy vallási csoport tagja, amelyiktől a többség idegenkedik.

Что ж, в отпущенное вам время мало чего можно пожелать.
Nos, az időzítése nem a legjobb.

Тогда неудивительно, что царь Вениамин говорит, что мы получаем отпущение грехов, умоляя Бога, Который сочувственно отвечает, но сохраняем отпущение грехов, сочувственно откликаясь на обращенный к нам призыв бедных12.
Nem csoda hát, hogy Benjámin király azt mondja: azzal nyerjük el bűneink bocsánatát, ha Istenhez könyörgünk, aki irgalommal válaszolni fog, de úgy fogjuk megtartani bűneink bocsánatát, ha mi magunk is irgalommal válaszolunk a nekünk könyörgő szegényeknek.12

Прощение, разрешение и отпущение всех грехов ваших, время истинного и плодотворного покаяния, сердце всегда сокрушенное и исправление жизни, благодать и утешение Святого Духа и постоянство в добрых делах до самой смерти да подаст вам всемогущий и милосердный Господь.
Ámen Minden bűneitek elengedését és feloldozását, a bűnbánat méltó gyümölcseit és lehetőségét, a megtérésre kész szívet életetek megjobbítását, a Szentlélek vigasztaló kegyelmét, s végül a jó cselekedetekben való végső állhatatosságot adja meg nektek a mindenható és irgalmas Isten!

Согласно одному источнику, дети наркоманов или алкоголиков часто становятся «козлами отпущения».
Egy forrás szerint a függőségben szenvedő szülők gyermekei gyakran válnak bűnbakká.

74 Истинно, истинно говорю Я вам: Те, кто не верят вашим словам и не акрестятся в воде во имя Моё для отпущения грехов своих, дабы могли они получить Духа Святого, будут бпрокляты и не придут в Царство Отца Моего, где Отец Мой и Я пребываем.
74 Bizony, bizony mondom nektek, hogy akik nem hiszek a szavaitokban, és nem akeresztelkednek meg vízben, az én nevemben, bűneik bocsánatára, hogy megkaphassák a Szentlelket, azok belkárhoznak, és nem jönnek majd Atyám királyságába, ahol Atyám és én vagyunk.

– Тяжелая будет зима, и мы с тобой как можно разумнее используем отпущенное нам время.
— Kemény telünk lesz, és te meg én a lehető legbölcsebben használjuk ki az időnket.