отпустить oor Hongaars

отпустить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elenged

werkwoord

Она сказала, что позвонит, как только твою маму отпустят.
Azt mondta abban a pillanatban telefonálni fog, amint elengedték az anyádat.

elhagy

werkwoord

Она уехала из города к сестре, как только мы отпустили ее.
Elhagyta a várost, a testvéréhez ment, amint elengedtük.

szabadon bocsát, útjára enged

отпусти народ Мой(Библия-Исход)

Bocsásd szabadon népemet (Mózes, kivonulás könyve)

Soortgelyke frases

отпустить на все четыре стороны
szélnek ereszti

отпустить долг
elenged

отпустить грехи
feloldoz · feloldoz bűnei alól

отпустить бороду
levágja szakálát

voorbeelde

Отпустите его!
Eresszétek el!

Немедленно отпусти меня или я раздеру тебе в клочья все лицо и кишки выпущу, а потом воронам скормлю!»
Most pedig engedj el, különben kikaparom a szemed, és megetetem a varjakat a beleiddel.

Отпустите парня!
Engedje el a kölyköt!

Что ж, меня схватили, но прежде я успела вырваться из толпы и отпустила сниджета на волю.
Természetesen utolértek, de addigra sikerült kijutnom a nézőtérről, és szabadon eresztenem a snidgetet.

Отпустите меня!
Engedjen el!

Отпусти-ка её.
Miért nem engeded el őt?

Он сказал, что отпустит меня.
Azt mondta, hogy elmehetek.

Отпусти нас.
Engedjen el!

Поэтому отпусти меня, президент Бён
Ezért engedjen el, uram

Хорошо, послушай, оставь меня, но отпусти школьников.
Rendben, figyeljen, itt maradok én, de a gyerekeket engedje el.

Думаешь, я бы отпустила своего наречённого из Орлиного Гнезда по срочным делам, не зная, что это за дела?
Szerinted hagynám a jövendőbelimet, hogy sürgős ügyben elhagyja a Sasfészket, anélkül, hogy tudnám, mi az az ügy?

Мальчика отпустили, и он сразу же рассказал, что случилось.
A fiút szabadon engedték, és azonnal híre kelt a történteknek.

Отпусти нас и тебя наградят.
Ha elengedsz minket, gazdagon meg leszel jutalmazva.

Отпустите меня!
Engedje el a kezem.

Так вы просто нас отпустите?
És csak így elenged minket?

Если бы моего родственника отпустили с плавучей тюрьмы, я бы первым захотел его встретить.
Ha az én rokonom lett volna börtönhajón, elsőként köszönteném otthon.

Отпусти!
Engedd el!

Отпустите меня!
Engedjenek el!

Нажать, переместить вверх, переместить вправо, отпустить. Name
Lenyomás, fel, jobbra, felengedés. Name

Ты никогда меня не отпустишь.
Sosem engednél el.

Отпусти Шёпот Смерти, иначе ты уничтожишь всех нас!
Engedd el azt a suttogó halált, mielőtt elpusztítasz mindennyiunkat.

Ты отпустишь?
Lesz elengedni?

Отпусти, идиот!
Eressz el, rohadék!

И ты просто так его отпустил?
És csak úgy hagytad kisétálni innen?

Однако, дальше пытаясь отпустить Иисуса, Пилат получает более сильное побуждение к этому.
De mivel Pilátus továbbra is igyekszik Jézust szabadon engedni, egy másik erőteljes indokot kap arra, hogy ezt tegye.