отпускать oor Hongaars

отпускать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

enged

werkwoord

Только если она не поймает его на лжи, что даст ей причину не отпускать его.
Ha Beckett nem kapja rajta egy hazugságon, akkor el kell engedjük.

elenged

Я парень, который учится отпускать поводок и доверять своей дочери.
Az a srác aki megtanulja elengedni a pórázt és megbízik a lányában.

feloldoz

elereszteni · elereszt · küld

Soortgelyke frases

отпускать средства
beidéz · kiutal

voorbeelde

Они отпускают победителей.
És a győzteseket elengedték.

Что ж, если они увидят, как мы отпускаем того, кто вздернул одного из них.
Ha látják, hagyunk meglógni egy embert, miután felakasztották egyiküket?

Ладно, на счет три мы друг друга отпускаем.
Háromra elengedjük egymást.

Моллюска «доят» и отпускают в море
A csigát „megfejik”, aztán visszadobják a tengerbe

Отпускай его.
Engedd el.

Капитан, Карла Ульриха можно отпускать.
Százados, elengedhetik Karl Ulrichot.

Твоя мама не хочет меня отпускать.
Az anyád nem akar elengedni.

Поскольку это обособленные животные и им не нужно приспосабливаться к стадной жизни, как это приходится делать шимпанзе и гориллам, одомашненных орангутанов можно опять отпускать на волю.
Mivel magányos állatok, és nem néznek szembe azzal a gonddal mint a csimpánzok és a gorillák, hogy társas csoportba be kell illeszkedniük, a háziasított orangutánokat vissza lehet vinni a vadonba.

Давид благословляет ее за ее благоразумие и отпускает ее с миром.
Dávid ezért a megfontolt cselekedetért megáldja és békében visszaengedi.

Они увидят, какой ты хороший, и будут спокойно отпускать меня к тебе в гости
Látni fogják, milyen rendes vagy, és nem fognak leszidni, ha később ismét meglátogatlak

Вы предъявляете обвинения или отпускаете его.
Emeljen vádat, vagy engedje szabadon.

Каждый раз, как я тебя отпускаю, ты попадаешь в беду.
Ahányszor csak elengedem, mindig kis híján holtan végzi.

Открытыми, понимающими, отпускающими в лагерь.
Nyitott, elfogadó, színháztábor-barát.

Они отпускают тебя?
Hazaengedtek?

Не отпускайте.
Szorítsa rá!

Только не отпускай Эмметта одного, ты же знаешь, какой он бывает.
De ne engedd el Emmettet egyedül, tudod, milyen könnyen kijön a sodrából.

Но когда ты меня сюда привезла, я понял, что ты не собираешься меня отпускать.
De már akkor tudtam, amikor idehoztál, hogy eszed ágában sincs életben hagyni.

Полиция не отпускает....
A rendőrség nem erősítette meg...

Нравится отпускать мою руку?
Jó volt elengedni a kezem?

Они не собирались отпускать никого из нас.
Egyikünket sem hagyták megszökni.

И не хотела отпускать.
És nem akartalak elengedni.

Там он меня отпускал и предоставлял самому себе.
És szabad voltam, teret adott, érted?

Я никогда не отпускал так много осужденных по нетяжким.
Még sosem engedtem el ilyen sok nem erőszakos bűnelkövetőt.

И я не хочу тебя отпускать.
És nem akarlak elengedni.

я пон € ла после этой шутки, что мне не следовало отпускать его без мен €.
Amint meghallottam a hangját, tudtam, hogy nem kellett volna egyedülhagynom.