отпускной oor Hongaars

отпускной

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szabadnapos

werkwoord

szünidős

adjektief

üdülő-

voorbeelde

«Я много думал об этом, — сказал я, — и считаю, что нам самим надо установить... «американскую отпускную цену».
„Sokat gondolkodtam a dolgon – mondtam –, és úgy gondolom, nekünk kell meghatározni... az amerikai eladási árat.”

Это как в тот раз, когда они оплатили наши отпускные бонусы замороженной едой
Mint amikor az ünnepi bónuszt fagyasztott kajával fizették.

В 1940-е годы я прочитала в «Информаторе» (ныне — «Наше царственное служение») о том, что можно служить «отпускным» пионером.
Az 1940-es években az Informátorban (ma: A mi Királyság-szolgálatunk) olvastam a szünideiúttörő-szolgálatról való gondoskodásról.

Пару тысяч из отпускного фонда.
Pár ezer, a nyaralási alapból.

Она призналась в " отпускных убийствах "
Bevallotta, hogy ők ölték meg a turistákat

Детектива полиции Майми девятый канал выяснил что может быть связь с так называемыми " отпускными убийствами "
A 9-es csatorna értesülései szerint viszont köze lehet az úgynevezett " nyaraló-gyilkosságokhoz ".

Каждое лето на каникулах мы вместе со сверстниками служили «отпускными пионерами» (как тогда назывались подсобные пионеры).
Minden nyáron szünideiúttörő-szolgálatot (mai nevén kisegítőúttörő-szolgálatot) vállaltam más, korombeli testvérekkel.

Батиста говорит, ты думаешь что похоже на " отпускные убийства "
Batista azt mondta, hogy szerinted nyaraló-gyilkosságnak tűnik.

У меня накопилось немного отпускных, так что...
Ideje volt kikapcsolódni a munkából, ezért...

Когда ты говоришь про отпускные фото...
Milyen nyaralási képek?

С соусом чили и сыром это отпускные, детектив Пирсон.
A csípős sajtos már ünnepi fizetés lenne, Pearson nyomozó.

Отпускной стресс
Vakációval együtt járó stresszhatás

Сколько у тебя осталось отпускных дней?
Hány nap szabadságod maradt még?

Два комплекта мешков, год гарантии, отпускная цена.
Két csomag porzsák, egy éves garancia, beszerzési ár.

Я получу отпускные на следующей неделе и я улажу это.
Jövőhéten kapom az üdülési csekkemet úgyhogy, majd én gondoskodom erről.

В течение 20 лет брат и сестра использовали для таких поездок почти все свои отпускные дни.
Majdnem 20 évig gyakorlatilag minden szabadságukat arra használták, hogy ellássák ezt a felelősségüket.

Jamie Raab, исполнительный вице-президент Grand Central Publishing, сообщил, что «мы гордимся тем, что может опубликовать этот замечательный результат сотрудничества Lady Gaga и Терри Ричардсона, и ожидаем, что это будет одной из самых ошеломляющих, провокационных и желанных книг отпускного сезона 2011 года».
A Grand Central Publishing kiadó alelnöke, Jamie Raab elmondta: „Büszkék vagyunk rá, hogy kiadhatjuk Lady Gaga és Terry Richardson figyelemre méltó közös munkáját, és úgy véljük, hogy ez lesz a 2011-es ünnepi szezon legelbűvölőbb, legprovokatívabb és legkívánatosabb könyve.”

Во время школьных каникул мне очень нравилось служить отпускным пионером (тогда так назывались подсобные пионеры).
Amikor nem volt tanítás, élvezettel szolgáltam mint szünidei úttörő (ma kisegítő úttörőnek mondanánk).

Кроме сегодняшних отпускных денег еще 475 000 $ отсутствуют на твоем счете.
A ma esti költőpénzen kívül, hiányzik még 475,000 dollár a vállalati számládról.

Кажется, это не отпускные снимки.
Felteszem, ezek nem vakációs képek.

Такая пропаганда привела к дискриминации: в школе учителя занижали оценки детям Свидетелей, а на работе наших братьев лишали льгот и не давали отпускных дней, заслуженных ими по праву.
A propaganda hátrányos megkülönböztetéshez vezetett: a tanárok rosszabb osztályzatot adtak a Tanúk gyerekeinek, a munkaadók megtagadták a testvérektől a szabadságolást és a különféle juttatásokat, melyekre jogosultak lettek volna.

Внизу: Янни (справа) «отпускной» пионер. 1952 год
Janny (jobb szélen) szünidei úttörőként (1952)

У меня есть больше отпускных дней.
Van még szabadságom.

На твоем месте, я бы отдала отпускные дни нуждающимся коллегам.
Én a te helyedben a kollégáimnak adnám a szabadnapot.

Его отпускная лежала тут, написанная блестящими ледяными буквами!
Készen volt már Kay szabadságlevele, ott állt kirakva fényes jégbetűkkel.