отпуск oor Hongaars

отпуск

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szabadság

naamwoord

Её никогда нет в сети, даже во время её отпуска.
Soha sincsen a világhálón, még a szabadsága alatt sem.

vakáció

naamwoord

Почему отпуск не может длиться вечно?
Miért nem tarthat örökké a vakáció?

szünidő

naamwoord

Soortgelyke frases

отпуск без заработной платы
fizetés nélküli szabadság

сезон отпусков
nyaralási szezon · szabadságolási időszak

Написать заявление об отпуске
beadja a szabadságolás iránti kérelmet

Отпуск за свой счёт
Fizetés nélküli szabadság · fizetés nélküli szabadság

Отпуск без сохранения заработной платы
fizetés nélküli szabadság

учет рабочего времени, отпусков и отгулов
Időelszámolás · szabadság kiadása és elszámolása

брать отпуск
szabadnapos · szabadságon van · szabadságot vesz ki

неоплачиваемый отпуск
fizetés nélküli szabadság

быть в отпуске
szabadságon van · üdül

voorbeelde

Я так рада, что еду в отпуск.
Alig vártam, hogy indulhassak!

Это так, но я был в отпуске в Арубе, когда это случилось.
Így van, de Arubán nyaraltam a történtekkor.

Итак, твой отпуск закончился?
Szóval befejezte a nyaralást?

Мартин в отпуске.
Martin eltávon van.

И я покажу вам пару людей, которые весьма преуспели за счёт творческих отпусков.
S mutatok mindjárt két embert akik ugyanezt folytatták amíg alkotói évüket töltötték.

Мы направляемся в отпуск.
Szabadságra megyünk.

Хорошо, доктор, мы благодарны, что вы нашли для нас время в отпуске.
Rendben, doki, köszönjük, hogy időt szakított ránk a szabadságán.

Одному богу известно, когда у тебя был последний отпуск.
Isten tudja, mikor voltál utoljára szabadságon.

Вэйн, мы думаем, тебе лучше... взять небольшой отпуск и разобраться с проблемами.
Wayne, szerintünk az lenne a legjobb, ha kivennél egy kis szabadságot, hogy megoldd a személyes problémáidat.

Так вот с кем она собиралась в отпуск.
Tehát a lány vele ment volna vakációzni.

Когда в последний раз у тебя был отпуск?
Mikor volt utoljára nyaralni?

Вам написать письмо с рекомендацией декретного отпуска, кабинетной работы или разрешить скакать по улицам до родов?
Azt adjam ki, ami szerint otthon kell töltenie a terhességét, vagy azt, ami nappali beosztásra rendeli, vagy azt, ami szerint ön alkalmas a munkára, egészen a szülésig?

Ты собирался провести отпуск с Лорел.
Vakációt terveztél Laurellel.

Но он в отпуске...
De nyaral...

У меня всего три недели отпуска летом.
Már csak három hét a nyári vakáció.

У меня есть ощущение, что когда мы едем в отпуска, часто бывает так, что мы едем в отпуск, в значительной степени, чтобы ублажить наше помнящее я.
Az az érzésem, hogy amikor nyaralni megyünk, és ez nagyon gyakran megtörténik, hogy leginkább azért megyünk nyaralni, hogy kiszolgáljuk az emlékező énünket.

Тот филиал, который сбросит больше всех, получит три дополнительных дня к отпуску.
Amelyik kirendeltség a legtöbb kilót adja le, az plusz három nap szabadságot kap.

Знаешь, какой длинный отпуск в сенате?
Tudod, hogy mennyi időt kapunk a szenátusban?

Некоторые граждане перестали возвращаться из отпусков, и ситуация с жильем в столице значительно улучшилась.
Mivel nem mindenki tért haza a magyarországi nyaralásból, a fővárosban javult a lakáshelyzet.

" Врачи без границ " дали мне неделю отпуска для собеседования.
Az Orvosok Határok Nélkül adott egy hét szabadságot egy interjú miatt.

Вы оба будете последними в очереди на смены и отпуск в течении следующих шести месяцев.
Ketten együtt vagy elmennek egyénileg 6 hónapnyi fizetés nélüli szabira.

Мне надо через час быть в суде, представляешь, парочка оставила своего пятилетнего сына запертым в квартире и укатила в отпуск.
Egy órán belül a bíróságon kell lennem, el se hiszem, hogy... ez a párocska bezárta az 5 éves fiát... a lakásukban, amíg vakációra mentek.

Когда в 1968 году мы были в отпуске в Соединенных Штатах Америки, Масако заболела, и ей нужно было делать операцию.
Miközben az Egyesült Államokban nyaraltunk 1968-ban, Masako megbetegedett és meg kellett műteni.

И так, вы планируете остаться на весь отпуск?
Szóval úgy tervezitek, a szünetet itthon töltitek?

Она когда-нибудь уезжала в отпуск?
Ő ment valaha vakációzni?