отпрыск oor Hongaars

отпрыск

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

utód

naamwoord

продукт репродукции, новый организм, произведённый одним (и более) родителем

Ты думаешь, что отпрыск дракона будет лучше ее?
Tényleg úgy gondolod, hogy a sárkány utódja másmilyen lesz?

leszármazott

naamwoord

voorbeelde

Ему нужно было выглядеть бунтарём, захотевшим жить по-своему, отпрыском богатеньких родителей.
Úgy kellett kinéznie, mint egy igazi lázadónak, egy gazdag fiúnak, aki a saját szabályai szerint akar élni.

Не надо стоять здесь и притворяться, что вы жили среди Маккензи все эти месяцы и не слышали и слова в поддержку этого неудачника Джеймса и его глупого отпрыска, Чарльза.
Ne álljon ott és tegyen úgy, mintha a MacKenzie-k között élve az elmúlt hónapokban nem hallott volna egy hangot sem, aki Jakabot támogatná és az ő ostoba utódját, Charlest.

Я следила за каждым твоим шагом с тех пор, как твой проклятый отпрыск погубил мою дочь.
Minden lépését nyomon követtem, amióta a feltételezett leszármazottja tönkretette a lányomat.

Вы действительно верите, что Иисус был Сыном Божьим, буквально – отпрыском Отца?
Valóban hiszitek, hogy Jézus Isten Fia, az Atya szó szerinti leszármazottja?

У этого отпрыска бомба замедленного действия в ДНК.
Időzített bomba, benne van a DNS-ében.

Это ее привилегированный отпрыск.
Az ott Victoria kiváltságos ivadéka.

— Я ведь признался, что выкинул вашего драгоценного отпрыска за окно, — с чего бы я стал лгать насчет ножа?
– Elismertem, hogy én löktem le a becses kölyködet egy ablakból, mit érnék vele, ha hazudnék erről a késről?

Ты можешь держать королевских отпрысков под контролем.
Irányítás alatt tarthatja a Királynő fattyait.

* Вероятно, название анти-нефий-легиевцы указывает на единение потомков Нефия и тех, кто последовал за ним, с прочими отпрысками Легия: «Элемент ‘анти-’ в названии ‘анти-нефий-легиевцы’, возможно, связан с древнеегипетским nty – ‘относящийся к, один из’.
* Az Anti-Nefi-Lehi név utalhat arra, hogy csatlakoztak Nefi leszármazottaihoz és azokhoz, akik Lehi más leszármazottai közül követték őt: „Az »Anti-Nefi-Lehi« elnevezés első tagja, az »Anti« származhat az egyiptomi nty előtagból, ami a magyar ragozásban azt jelenti: valaki, aki »-ból, -ből«, avagy közülük való.

Как все вы в зале уже знаете — мне пришлось объяснять это моему отпрыску на прошлой неделе — пенис — устройство, которое переносит сперму от одного индивидуума к другому.
Biztos vagyok benne, hogy a teremben ülők mind tudják, de ezt azért nemrég el kellett magyaráznom kilencéves csemetémnek: a pénisz olyan szerkezet, amely az ondót továbbítja egyik egyedtől a másikig.

«У меня будет неограниченный запас любимиц, — подумал он. — И они будут приносить мне отпрысков».
Nőnemű kedvencek végtelen sora vár rám – gondolta –, akik majd utódokat szülnek nekem!

Но не просите бросать свою в веру в руки Божьего отпрыска.
De ne kérjék, hogy valami gyerekistenbe vessem a hitemet!

Что касается Ваших старших отпрысков, они пошли по Вашим стопам и уже начали преуспевать в своих собственных криминальных делах, с Вашей, конечно, помощью.
A két idősebb utódja a maga útját követi, és felvirágoztatják a fiatalos, bűnözői vállalkozásukat, természetesen a maga bebörtönzött segítséget nyújtó kezével.

Отведи своего отпрыска в " Фангтазию " и жди нас там.
Vidd vissza az utódodat a Fangtasiába, és várjatok meg ott!

Не выражала недовольство королевским отпрыском.
Egyszer sem panaszkodtál a királyi csemete miatt.

Растить своих отпрысков гепардам не так-то легко.
A vadászgepárdmamának nem könnyű feladat gondoskodni a vadászgepárdkölykökből álló családról.

Взрослые учат детей опасаться всего необычного, порой ограничивая детское природное любопытство, или даже нарочно сдерживая поток вопросов, чтобы их отпрыски производили впечатление воспитанных детишек.
Csak akkor tanulnak meg félni ezektől a különbségektől, ha a felnőttekől ezt a viselkedést tanulják, ha leszoktatják őket a természetes kíváncsiságról vagy megfékezik a kérdezősködést abban a reményben, hogy illedelmes gyerek lesz belőlük.

Джордан, когда ты выйдешь из тюрьмы, 2 твоих отпрысков закончат колледж.
Jordan, börtönben fog rohadni, amíg a gyerekei le nem diplomáznak.

Я думаю, что общение со сверстниками может быть полезным для наших отпрысков.
Szerintem jót tenne, ha más korukbeliekkel is barátkoznának az ágyékunk gyümölcsei.

На фронте отпрысков всё в порядке.
Gyerek-fronton minden oké.

И это не говоря уже о том, что в этом заговоре на двоих только Даннинг мог сойти за члена Отпрысков.
Nem is említve azt a tényt, hogy ebben a kis összeesküvésben csak Dunning igazolhatta magát, mint a Brood tagja.

– Еще ты прислала личинок Muscidae, если я не ошибаюсь, отпрысков комнатной мухи и ее родственников.
– Kaptam aztán magától muscida-lárvákat is, azaz a házi légynek és rokonainak az ivadékait.

Не удивительно, что мой отпрыск основал команию по производству злобных роботов.
Nem csoda, hogy a gyerekem létrehozott egy céget, ami gonosz robotokat gyárt.

Слышь, Борс, а ты собираешься взять домой Ванору и своих малых отпрысков?
Haza akarod vinni Vanorát meg az összes fattyút?

Возможно даже без агрессивного отпрыска.
Talán a vérszomjas csemete nélkül.