отправляться oor Hongaars
отправляться
ru
быть обращённым (куда-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elutazik
И вот пришел тот день, когда Мария отправлялась за границу.
Eljött a nap, amikor Maria elutazik egy távoli országba tanulni.
indul
Пожалуйста, скажите, в котором часу отправляется поезд?
Elnézést, megmondaná mikor indul a vonat?
elmegy
Каждый год на День древонасаждения наша скаутская группа отправлялась в парк и сажала саженцы.
A cserkészcsapatommal fák napján minden évben elmentünk abba a parkba, és facsemetéket ültettünk.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elindul · halad · mozog
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.
Visszamész hozzá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш.
Valami politikai konfliktus okozhatja a gondot, gondolomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.
A Bizottság fontolóra vette, hogy megállapítható-e a szokásos érték azon árak alapján, amelyeken a terméket a fülöp-szigeteki piacon ténylegesen eladják fogyasztásraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обрабатываются и отправляются необходимые заголовки и строка меню для выбранного пользователем действия. 3.
Húzzatok a picsábaLiterature Literature
Можешь отправляться домой, Джекилл, но в Англии тебя ждет наша немилость.
Megértem, hogy romantikus kapcsolatba került az ügyfelemmelLiterature Literature
Отряд отправляется на рассвете, если вдруг передумаешь.
Nincs a szemével semmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Экипируйся космически, Тед, потому что ты отправляешься на луну.
Következésképpen a banknak fizetett díjnak nincs olyan hatása, amely az államénál vagy a többi részvényesénél kedvezőbb feltételek melletti részvételt biztosítana a műveletben a bank számáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она сказала нам: «Я отправляюсь в космос и хочу сделать что-то важное с данными моей миссии, чтобы обратиться к людям».
A Letéteményes valamennyi Féllel közli a módosítást ratifikálás, elfogadás vagy jóváhagyás céljábólted2019 ted2019
Как он вообще собирается отправлять их с Земли?
Következik:A Leghalálosabb FogásLiterature Literature
И отправляющий газ.
Igen, de már nem sokáig lesznek élők, ha elfogy az időnkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему ты не сказал Тревору что он, возможно, отправляет своего человека прямо в засаду?
Következésképpen módosítani kell a #/#/EGK rendeletetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Картины приходили, они их набили, и отправляли обратно.
Miféle fizetéseddel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что убедитесь, что он жив, и мы отправим его в Гольш, а не то, сами отправляйтесь за ним на небеса!
Ő a végzetemLiterature Literature
Отправляйся на самолёт.
Ne hagyjon itt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сир Юстас почти всегда отправлялся спать сразу после ужина, но сегодня он задержался.
A véleményt jegyzőkönyvben rögzítikLiterature Literature
И не смей больше отправляться на подобные экспедиции, без обсуждения со мной.
Csak így térhettem vissza a Földre anélkül, hogy elpusztítottál volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом отправляем его вашему партнеру на Западном побережье
Pisilj a kádba!opensubtitles2 opensubtitles2
Это мне только кажется, или отправлять наемников - решение скорее окончательное?
Apám nincs a szobájábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скажи им отправляться назад в фургон.
Kér valaki pezsgőt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это особенно относится к миссионерам, которые отправляются в другие страны, чтобы помогать людям жить по-христиански.
Várj csak!Nem beszél franciául?jw2019 jw2019
Прежде чем мы отправим вас туда, куда обычно отправляют таких шпионов, позвольте сказать.
Fogadok, gyerekként jó voltál legózásbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы отправляемся.
Tudjátok, a képzeletetek oda vihet titeket, ahová csak szeretnétek.- Mi a baj?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Движимые страстью к богатству и жаждой открытий, отважные мореплаватели отправлялись к далекому Восточно-Африканскому побережью.
FALBURN INTÉZETjw2019 jw2019
Отправляют нам посты с преследованием.
Mindent látni fogszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так вот, утром, когда я пришёл в гости, Элеанор спустилась по лестнице, налила себе кофе, села в кресло и сидела там по-дружески болтая с детьми, пока те один за другим спускались по лестнице, проверяли список, готовили себе завтрак, снова проверяли список, складывали посуду в посудомойку, перепроверяли список, кормили животных, или какая там у них была работа, снова проверяли список, собирали вещи и отправлялись на автобус.
Állandóan magáról beszélted2019 ted2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.