отпугивать oor Hongaars

отпугивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

riaszt

werkwoord

taszít

werkwoord

Soortgelyke frases

отпугивающие устройства
riasztó

voorbeelde

Это отпугивает богатых мужчин.
Ijeszd meg a gazdag férfiakat rögtön.

Это помогало нам отпугивать наших врагов...... и защищать племя
így tudtuk megóvni a törzsünket és elriasztani az ellenségeinket

Кто отпугивал каждого, кто, по моему мнению, мог повредить тебе или помешать выиграть Турнир?
Ki ijesztett el mindenkit, aki bántani akart, vagy a győzelmed útjába állhatott?

Он отпугивал орла.
Egy sast akart megijeszteni.

Так давайте все исследовать глубины, но только так, чтобы не отпугивать объект исследования, или, как сказал Майк деГрай
Szóval mindannyian kezdjünk el kutatni, de olyan módon, ami nem riasztja el az állatokat, vagy, ahogy egyszer Mike deGruy mondta,

Взрывчатка отпугивала лучше отрядов охраны и сторожевых собак
A robbanóanyagok jobbnak tűntek, mint az őrség vagy őrkutyák

Что так отпугивает тебя отсюда?
Mi rémít meg téged annyira itt?

Рассел Баллард учил молодых мужчин – носителей священства, что мирские тенденции в одежде и внешнем виде отпугивают Дух Господа:
Russell Ballard elder azt tanította a papságviselő fiatal férfiaknak, hogy az öltözködésre és megjelenésre vonatkozó világi irányzatok elűzik az Úr Lelkét:

На ферме, мой папа использовал мочу и кайенский перец, чтобы скунсов отпугивать.
A farmon apám pisit és cayenne paprikát használt, hogy távol tartsa a borzokat.

Пособие было неразрывно связано с работным домом и кашей, и это отпугивало людей.
A válás elválaszthatatlanul együtt járt a dologházzal és a zabkásával; s ez visszariasztotta az embereket.

Я рассказывала о новом способе исследования океана, смысл которого в том, чтобы приманивать животных вместо того, чтобы отпугивать их.
Egy újfajta módszerről beszéltem az óceán felderítésére, egy olyan módszerről, ami az állatok csalogatására összpontosít az elriasztásuk helyett.

Кроме того что некоторых артистов отпугивали тропические болезни: холера, малярия и желтая лихорадка — над театром нависла другая угроза — конец «резинового бума».
Bár a trópusi betegségek, például a kolera, a malária és a sárgaláz miatt néhány művész távol maradt, egy másik dolog is felmerült, amely fenyegette a színházat — a kaucsuk fellendülésének vége.

У нас по всему периметру круглосуточно работают камеры, чтобы отпугивать воров.
Vannak kameráink a területen, folyamatosan mennek, hogy megelőzzük a lopásokat.

Сказал, что нам нужна особая травка, отпугивающая привидения, которую выращивают индейцы в Каролине.
Azt mondta, kísértetriasztó kell nekünk, az a különleges gyógyfű, amit a Karolinában élő indiánok termesztenek...

А ты как котенок, который вечно ее отпугивает.
Te pedig egy cica, ami mindig elijeszti.

Ничто так не отпугивает, как фокусники.
Nincs visszataszítóbb a bűvészeknél.

Обычно, чтобы отпугивать слонов, фермеры начинали бить в барабаны или бросать в них камни.
A hagyomány szerint a földművesek dobolással vagy kövek dobálásával próbálták elijeszteni az állatokat.

Отпустить тебя, когда ты так хорошо отпугиваешь ворон от моего турнепса?
Micsoda? Amikor ilyen jól távol tartod a falánk varjakat a fehérrépámtól?

Птицы, селящиеся на земле, иногда проделывают при помощи голоса разные трюки, отпугивающие хищников.
Előfordul, hogy azok a madarak, amelyek a földre rakják a fészküket, cselesen a hangjukkal próbálják elijeszteni a ragadozókat.

Психи меня не отпугивают.
Az őrültektől soha nem félek.

Но это отпугивает людей.
De ez elüldözi az embereket.

Но это прекрасно отпугивает злоумышленников.
De a behatolók elijesztésére tökéletes.

Знаешь же, что красный отпугивает волков.
Tudod, hogy a piros távol tartja a farkasokat.

Поэтому, укладывая тело в могилу, следовало произносить особые заклинания, отпугивающие колдуний.
Amikor a temetésen a holttestet a sír felé viszik, varázsigéket mondanak a mulukwauszik távoltartására.

Звуковая защита отпугивает их.
Emellett úgy érzem a védelmünk képes őket sakkban tartani.