отпраздновать oor Hongaars

отпраздновать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ünnepel

werkwoord

lásd отпра́здновать (bef)

megünnepel, megünnepli ,ünnepséget befejeztet

— Только постарайся отпраздновать без турне и сильных наркотиков.
Próbálj meg ünnepelni kirándulás és kemény drogok nélkül, oké?

megünnepli

a születésnapját-отпраздновать день рождения кого-л/ valakiét

Это последний день его всенародного служения. До того как его будут судить и казнят, он отпразднует Пасху и введет Вечерю воспоминания своей смерти.
És ez az utolsó napja a nyilvános szolgálatának, mielőtt megünnepli a pászkát és bevezeti a halálának emlékünnepét. Ezután kihallgatják, majd kivégzik.

megünnepel

устроить праздник по случаю чего-либо; отметить чем-либо какой-либо праздник -завершить празднование чего-либо

(születésnapot-отпраздновать день рождения/ Нищук хочет завершить празднование Дня независимости -Nyizsmuk be akarja fejeztetni a függetlenség napi ünnepséget

ünnepséget befejeztet

Нищук хочет завершить празднование Дня независимости -Nyizsmuk be akarja fejeztetni a függetlenség napi ünnepséget

voorbeelde

Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.
Lena az esélyesek közt van egy állásra a Kereskedelmi Minisztériumban, ezért ünneplünk.

Чтобы отпраздновать это историческое событие, прослушаем будущий национальный гимн Мозамбика
Eme történelmi pillanat megünneplésére, csendüljön fel a jöcőbeni Mozambik himnusza

Я уверена Анджел спланировала для тебя что - нибудь особенное отпраздновать твою 4 +
Angel biztos tervez valami különlegeset, hogy megünnepeljétek a négyes fölédet.

Вскоре Иисус направляется в Иерусалим, главный город Иудеи, чтобы отпраздновать там Пасху 31 года.
Jézus hamarosan Júdea fővárosába, Jeruzsálembe megy az i. sz. 31. évi pászka megünneplésére.

Друзья, родственники мы собрались здесь, чтобы отпраздновать отрадное единение Росса и Эмили.
Azért gyűltünk össze, hogy tanúi lehessünk Ross és Emily házasságkötésének.

Статью Молли напечатали и мы решили это отпраздновать.
Mollynak megjelent egy cikke, így úgy döntöttünk, hogy megünnepeljük.

И ты хочешь это отпраздновать?
Erre te megünnepelnéd ezt?

Я здесь, чтобы отпраздновать хорошие новости.
Azért jöttem, hogy megünnepeljük a jó hírt.

Тогда у нас будет хороший шанс отпраздновать вместе мой день рожденья.
Együtt ünnepelhetünk.

В таком случае, почему бы нам не отпраздновать это событие?
Akkor ünnepeljük meg a nagy eseményt!

Надо отпраздновать.
Ünnepelnünk kéne.

Так что мы собираемся отпраздновать его в старом стиле.
Úgyhogy régimódian fogunk ünnepelni.

В прошлом июне я отпраздновал свой 96-й день рождения.
Idén júniusban volt a 96. születésnapom.

Хорошо, после твоего звонка, мне будет, что отпраздновать.
Miután telefonáltál, szereztem valamit, amivel ünnepelhetnénk.

Мы с Эрин собирались на ужин, отпраздновать.
Erinnel el akartunk menni ünnepelni.

Объясните, что вскоре после начала Своего служения Спаситель отправился в Иерусалим, чтобы отпраздновать Пасху.
Mondd el, hogy szolgálata elején a Szabadító elment Jeruzsálembe, hogy ott ünnepelje a húsvétot.

Надо отпраздновать!
Ezt meg kell ünnepelni!

Энрике распорядился отпраздновать твое совершеннолетие.
Henrik ünnepséget rendelt el, hogy megünnepeljük a 18. születésnapod.

Эй, почему бы нам с тобой не отпраздновать дружеский день Святого Валентина?
Miért nem tartunk ketten baráti Valentin napot?

И чтобы это отпраздновать, мы собираемся в тот же ресторан, в который ходили в первое свидание.
És hogy megünnepeljük, elmegyünk ugyanabba az étterembe, ahova az első randinkon mentünk.

Плеснул тебе чутка, чтобы отпраздновать.
Hagytam egy kis meglepetést is.

Ну же, пойдемте - народу не терпится отпраздновать вашу победу.
A nép várja, hogy megünnepelhesse a győzelmét.

Дамы и господа хочу поблагодарить всех, что пришли отпраздновать...
Hölgyeim és uraim szeretném megköszönni mindannyiuknak, hogy velünk ünneplik a fiam...

Все бывшие гости лагеря приглашаются отпраздновать последний день.
" Minden extagot meghívunk, hogy egy utolsó napot töltsenek a tábor földjén.

Свет меноры должны видеть люди, чтобы отпраздновать счастье, которое олицетворяет этот праздник.
A menóra fényeit sok ember előtt kell meggyújtani, hogy megünnepeljük a csodát, amit az ünnep jelképez.