отправлять oor Hongaars

отправлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

küld

werkwoord

Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.
Ha a fiók már létezik, akkor van a rendszerben, amivel elektronikus levelet tud küldeni és fogadni.

felad

werkwoord

отправля́ть несовершенный вид, переходный глагол 1) а) Заставлять кого-л. уйти, уехать; отсылать куда-л. б) Направлять, посылать кого-л., что-л. с какой-л. целью, с поручением; командировать. в) Давать распоряжение об отходе (поезда, парохода и т.п.). 2) а) Посылать что-л. для доставки по назначению. б) Класть, засовывать в карман, в рот и т.п. ------------------------------ отправля́ть несовершенный вид, переходный глагол, устаревшее 1) Осуществлять какую-л. деятельность. 2) Выполнять, совершать (какое-л. действие, обряд и т.п.).

elindít - elküld .- felad - küld - postán felad-

leküldéses

elindít · elküldeni · útnak indít

Soortgelyke frases

отправлять функции
dolgozik · működik · tevékenykedik

voorbeelde

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.
Menjenek az útjukra, és vigyék magukkal a szenzoriták háláját.

Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш.
Persze időnap előtt senkit se küldünk haza, de az újévre már biztosan visszakapjuk az otthonunkat.

Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.
Az Ellátmányozás azt mondta, nincs elég tartalékuk ahhoz, hogy kanadai egységeket lássanak el a Gyalogosezredben, és ezért az felszerelést számukra egy civil gyárból kellene biztosítani, és a barakkok rongálásáért vádat fognak emelni.

Обрабатываются и отправляются необходимые заголовки и строка меню для выбранного пользователем действия. 3.
Feldolgozzuk és elküldjük a felhasználó által kiválasztott műveletnek megfelelő fejléceket és menüsort. 3.

Можешь отправляться домой, Джекилл, но в Англии тебя ждет наша немилость.
Ha akar, hazamehet, Jekyll, de Angliában se számítson a kegyelmünkre.

Отряд отправляется на рассвете, если вдруг передумаешь.
Hajnalban indulunk, ha meggondolnád.

Экипируйся космически, Тед, потому что ты отправляешься на луну.
Űröltönyre fel, Ted, mert le fogsz szállni a Holdra.

Она сказала нам: «Я отправляюсь в космос и хочу сделать что-то важное с данными моей миссии, чтобы обратиться к людям».
Azt mondta: "A világűrbe megyek, és a küldetésem adataival valami értelmeset akarok csinálni, amivel segíthetek az embereknek."

Как он вообще собирается отправлять их с Земли?
Hogyan fogja őket kijuttatni a Földről?

И отправляющий газ.
És a gázt.

Почему ты не сказал Тревору что он, возможно, отправляет своего человека прямо в засаду?
Miért nem szóltatok Trevornak, hogy az emberét lehet, hogy felültettük?

Картины приходили, они их набили, и отправляли обратно.
Megjöttek a képek, megtöltötték őket, aztán mentek tovább.

Так что убедитесь, что он жив, и мы отправим его в Гольш, а не то, сами отправляйтесь за ним на небеса!
Szóval melegen ajánlom, hogy életben maradjon, amíg Golsébe érünk, vagy követitek a másvilágra!

Отправляйся на самолёт.
SzáIIjon feI arra a gépre.

Сир Юстас почти всегда отправлялся спать сразу после ужина, но сегодня он задержался.
Ser Eustace általában már vacsora után lefeküdt aludni, de úgy tűnt, ma kivételt tett.

И не смей больше отправляться на подобные экспедиции, без обсуждения со мной.
És ne menjen újabb felfedezőútra anélkül,

Потом отправляем его вашему партнеру на Западном побережье
Utána elküldjük a nyugati partra a partnerednek

Это мне только кажется, или отправлять наемников - решение скорее окончательное?
Csak én gondolom így, vagy az, hogy bérgyilkosokat küldözgetnek, inkább végleges megoldásnak tűnik?

Скажи им отправляться назад в фургон.
Szólj nekik, hogy vigyék hátra a kocsit.

Это особенно относится к миссионерам, которые отправляются в другие страны, чтобы помогать людям жить по-христиански.
Ez főképpen a misszionáriusokra igaz, akik más országokba mennek, hogy segítsenek az embereknek az igaz keresztényiséget gyakorolni.

Прежде чем мы отправим вас туда, куда обычно отправляют таких шпионов, позвольте сказать.
Mielőtt átadnám a rendészeknek, akik elviszik oda, ahová a magához hasonló kémeket szokták, még látni akartam.

Мы отправляемся.
Indulunk.

Движимые страстью к богатству и жаждой открытий, отважные мореплаватели отправлялись к далекому Восточно-Африканскому побережью.
Afrika kincseinek vonzereje és a felfedezés utáni vágy arra ösztönzött vakmerő embereket, hogy távoli országokból a kelet-afrikai partokra hajózzanak.

Отправляют нам посты с преследованием.
Küldtek nekünk zaklató bejegyzéseket.

Так вот, утром, когда я пришёл в гости, Элеанор спустилась по лестнице, налила себе кофе, села в кресло и сидела там по-дружески болтая с детьми, пока те один за другим спускались по лестнице, проверяли список, готовили себе завтрак, снова проверяли список, складывали посуду в посудомойку, перепроверяли список, кормили животных, или какая там у них была работа, снова проверяли список, собирали вещи и отправлялись на автобус.
Azon a reggelen, amikor náluk jártam, Eleanor jött lefelé a lépcsőn, öntött magának egy csésze kávét, leült egy hintaszékbe, és csak ott ült, kedvesen beszélgetve a gyermekeivel, akik egymás után jöttek lefelé, elenőrizték a listát, elkészítették a reggelijüket, újra megnézték a listát, berakták az edényeket a mosogatógépbe, újra ellenőrizték a listát, megetették az állatokat, vagy elvégezték a soron következő feladatot, újra megnézték a listát, összepakolták a holmijukat, és elindultak a buszhoz.