отправиться на тот свет oor Hongaars

отправиться на тот свет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elmegy a másvilágra

meghal

voorbeelde

Он был уверен, что и этот проклятый дворецкий так же легко отправится на тот свет.
Azt gondolta, ez az átkozott inas is ugyanolyan könnyű eset lesz.

Пару дней назад он отправил на тот свет Джонни Грейса.
Pár napja kiiktatta Johnny Grace-t.

Они и без газа отправятся на тот свет.
Gáz nélkül is a másvilágra kerülnek.

Когда мы взорвем ядерную бомбу и отправимся на тот свет.
Miután atombombákkal átrepítjük magunkat a mennyországba, életem.

Этого достаточно, чтобы отправить на тот свет 800 000 человек.
Elegendő ahhoz, hogy 800 000 lelket a mennybe küldjenek.

Сколько ваших людей он отправил на тот свет?
Hány emberedet küldték a túlvilágra?

Говорили, ты отправился на тот свет в Афганистане.
Hallottam, hogy eldurrant az agyad Afganisztánban.

Я предполагал, что он просто тихо отправится на тот свет и это станет концом легенды Форда Тассо.
Azt hittem, hogy szép csendben leköszönt, és ezzel véget is ért Ford Tasso legendája.

– Они думают, что он отправил на тот свет собственную дочь?
– Azt gondolják, hogy megölte a saját lányát?

Только Неведомый знает, сколько людей он отправил на тот свет по приказу Тириона
Csak az Idegen tudja, hány embert küldött a pokolba Tyrion parancsára

– Можем завтра отправиться на тот свет, что бы там Быстрый Бен ни наплёл Тору.
– Lehet, hogy holnap mind meghalunk, függetlenül attól, amit Fürge Ben mond Taurnak.

Скольких русских Вы отправили на тот свет?
Hányat lőtt szét?

Мы соорудим эту штуку и отправимся на тот свет.
Mi szerencsétlenek legyártjuk a szerkezetet, és felrobbanunk.

Еще пара шагов, предсказатель, и отправишься на тот свет.
Még egy lépés, sámánkám, és nagyon csúnyán megjárja.

Ты понятия не имеешь, скольких людей ты отправил на тот свет.
Fogalmad sincs róla, hány embert öltél meg.

— Боюсь, он станет не первым больным, которого Арчер своим лечением отправит на тот свет.
Guy elgondolkodva nézett maga elé. – Attól tartok, nem ő lenne az első beteg, akit Archer megöl ezzel a kezeléssel.

Меньше чем за год я отправил на тот свет несколько сотен черных дьяволов на этих обрядах Иссы.
Csaknem egy év alatt, Issus rítusain pár száz fekete ördögöt már eltettem az útból.

Настучать на банду Баркина - верный способ отправиться на тот свет.
Ha beköpöm Barkin bandáját, akár meg is halhatok.

Мне не хочется вновь проливать кровь братьев, но если вы настаиваете, придется вас всех отправить на тот свет.
Nem vagyok oda azért, hogy még több kelto vért ontsak, de ha ragaszkodtok hozzá, megöllek mindnyájatokat.

Последний раз, когда я помогала тебе, ты повесил на меня жучок и чуть не отправил на тот свет.
Legutóbb, amikor segítettem, bedrótoztak és majdnem megölettek!

Как много римлян мы отправили на тот свет?
Hány Rómait küldtünk a túlvilágra?

Протянуть ноги, окочуриться, откинуть копыта, отъехать, скончаться, угаснуть, отправиться на тот свет...
Feldobja a talpát, fűbe harap, jobblétre szenderül, beadja a kulcsot, kinyiffan, elpatkol, örök nyugovóra tér...

Если б вы не насадили его на жёрдочку, он бы отправился на тот свет!
Ha nem szögezed az ághoz, már alulról szagolná az ibolyát!

Даже если они уже отправились на тот свет.
Igaz, már rég meghaltak.

Что скажешь, если мы отправимся на тот свет, крепыш?
Mit mondasz, mehetünk a túlvilágra, nagyfiú?