охраняемые виды oor Hongaars

охраняемые виды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

védett faj

naamwoord

На бревне над королевским шлемом возвышается крокодил (острорылый крокодил является охраняемым видом в Ямайке).
Közöttük egy királyi sisak tetején pedig egy krokodil áll, egy fatörzs tetején. (Az amerikai krokodil védett faj Jamaicában.)

voorbeelde

На бревне над королевским шлемом возвышается крокодил (острорылый крокодил является охраняемым видом в Ямайке).
Közöttük egy királyi sisak tetején pedig egy krokodil áll, egy fatörzs tetején. (Az amerikai krokodil védett faj Jamaicában.)

Здесь также охраняются виды птиц с 1996 года.
Magyarországon 2001 óta védett madárfaj.

Не относятся к числу охраняемых видов.
Nem sorolják a veszélyeztetett fajok közé.

В 1997 году правительство Филиппин объявило долгопятов особо охраняемым видом.
A Fülöp-szigetek kormánya 1997-ben „különösen védett” fajjá nyilvánította a Fülöp-szigeteki koboldmakit.

Крокодил - охраняемый вид.
A krokodil védett állat.

Когда Ваши дети и внуки будут расспрашивать вас об этом периоде, один из вопросов, который они вам зададут, будет, вероятно, таким: как же мы смогли допустить, чтобы наши ближайшие родственники, некоторые ценнейшие охраняемые виды животных на нашей планете, вымерли, потому что мы были не в состоянии решить проблемы бедности в этих частях мира.
Amikor majd a gyerekeink és unokáink kérdezősködni fognak a korunkról, az egyik dolog, amit kérdezni fognak, az az, hogy hogyan engedhettük, hogy a legközelebbi élő rokonaink, a Föld legértékesebb és legveszélyeztetettebb fajai kihaljanak, csupán azért, mert képtelenek voltunk megoldani a szegénységgel kapcsolatos problémákat a világ ezen részein.

Ты имеешь в виду, что охраняешь меня от опасности?
Úgy érted, valami veszélytől?

В области распространения вида отсутствуют охраняемые территории.
A faj elterjedési területén nincs természetvédelmi terület.

Смотрю на семерых угрожающего вида парней которые охраняют кучку контейнеров.
7 fenyegető kinézetű fickót látok, akik egy rakás konténert őriznek.

Все виды рода являются охраняемыми растениями.
Valamennyi, Európában élő faja védett növény.

Ну, как видите, тут особенно охранять нечего, так что...
Amint látja, innen nem sok mindent lehet elvinni, úgyhogy...

Оба вида сейчас в охраняемой зоне.
Mindkét faj a biztosított területen van.

Многие из этих животных включены в список исчезающих видов, которые должны охраняться государством.
Ezek közül az állatok közül sok van a veszélyeztetett fajok listáján, s ezért védelmet élveznek a kormány részéről.

Она продолжает: «И что еще важнее, узнав, где обитают новые виды, какова их роль в жизнедеятельности экосистем и как эти виды охранять, мы сможем разумнее распоряжаться землями, реками и океанами нашей планеты».
Diana Wall hozzáfűzi még: „Ami pedig még ennél is fontosabb, ahhoz, hogy jól megalapozott döntéseket tudjunk hozni a földünkkel, folyóinkkal és óceánjainkkal kapcsolatban, létfontosságú megtudnunk, hol vannak az új fajok, mi a szerepük az egészséges ökoszisztémák fenntartásában, és hogy miként tudjuk megóvni őket.”

Мы-то их не видим, но они нас охраняют, понимаешь?
Nem látjuk, de azért véd bennünket, tudod?

Более 100 видов являются редкими и охраняемыми.
A közel 300 faj több mint kétharmada védett vagy fokozottan védett.

Мы его редко видим, но его люди нас охраняют.
Nem látjuk gyakran, de az emberei megvédenek minket.

Castillo de la Virgen охранял перевал, но с дозорной башни был виден весь хребет.
A hágót a Castillo de la Virgen vigyázta, ám a torony az egész dombság őrállásául szolgált.

Так именно это имел в виду Клаус когда заставлял тебя охранять Елену?
Vajon ez járt Klaus fejében, amikor megigézett téged, hogy védd meg Elenát?

– Видите, милорд, – сказал он с мрачным видом: – вот женщина, которую мне поручено было охранять, и которая убила себя!
– Íme, uram – mondta sötéten –, az asszony, akit őrizetemre bízott, megölte magát!

К примеру, одна сестра, которая живет в охраняемом многоэтажном доме, собирает во дворе пазлы с красивыми видами природы.
Egy testvérnő, aki komoly biztonsági rendszerrel őrzött épületben lakik, kirakózni szokott a lakóközösségének szabadidős helyiségében; gyönyörű tájképeket rak ki puzzle-darabokból.

Никогда не видя белого света, они не общались напрямую с монахами внешнего монастыря, охраняемые невидимым отшельником.
Soha nem látták a külvilágot, és még a külső kolostor szerzeteseivel sem érintkeztek.

Для тех же видов, которых мы смогли оставить в покое и которых мы охраняем, — например, морские млекопитающие, морские птицы — наблюдается процесс восстановления.
A védett fajok esetében - pl. a tengeri emlősöknél és madaraknál - nő az állomány.

Потом ваш агент 007 полетит в страну которая спит и видит как бы в свой мусли добавить ЦРУ-шной крови и затем вы вывезите Семейку Брэди из самого охраняемого города в мире.
Azután a mi 007-esünk besurran egy olyan országba, ahol CIA-s vérben áztatják a zabpelyhet, majd a hét törpe kisétál az ezer őrszem városából.